Перевод "Достичь консенсуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
достичь - перевод : Достичь - перевод : Достичь консенсуса - перевод : консенсуса - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries. |
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. |
| Однако тон, заданный Мердоком, предполагает, что консенсуса по устойчивому инклюзивному росту достичь будет трудно. | The tone set by Murdoch, however, suggests that a consensus on sustainable, inclusive growth will be hard to achieve. |
| Консенсуса просто нет. | The consensus simply does not exist. |
| Таково правило консенсуса. | So is the consensus rule. |
| В третьих, и это самое главное, участники согласились, каким образом можно достичь консенсуса в Совете Безопасности по самым сложным делам. | Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. |
| Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| То, что ему удалось достичь такого консенсуса вокруг набора идей, местами столь заметно отклоняющихся от традиционного подхода, уже можно назвать подвигом. | It is quite a feat to have achieved the degree of consensus he has around a set of ideas that departs in places so markedly from the traditional approach. |
| Таким образом, мы можем достичь консенсуса, но не можем ничего реализовать до тех пор, пока не победим терроризм в Сирии , подчеркнул Асад. | So, we can reach a consensus, but we cannot implement anything until we have defeated terrorism in Syria , emphasised Assad. |
| Крутые меры, недавно озвученные членами Коммунистической партии, свидетельствуют, что власть не стремится достичь консенсуса со сторонниками реформ, которые ищут компромисса с партией. | The recent crackdown on speech by the CCP indicated that it does not want to build consensus with the reformists who are eager to seek consensus from within the party. |
| Перед Рабочей группой открытого состава стоит задача достичь консенсуса по различным вопросам существа к концу своей третьей сессии, которая состоится в июне 2005 года. | The challenge facing the Open ended Working Group is to build a consensus on the various substantive issues by the end of its third session in June 2005. |
| Она не только не желает достичь консенсуса, но и не хочет существования тех, кто в поисках компромиссного решения касательно реформ создаёт угрозу однопартийной диктатуре. | Not only does it not want to build consensus, it does not even allow those who want to build consensus on democratic reform without challenging the principle of single party dictatorship to exist. |
| Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С. | The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since. |
| Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| Это было частью консенсуса 1945 года. | It was part of the 1945 consensus. |
| Уже существует пример двух моделей такого консенсуса. | There have been two models for such a consensus. |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Достичь северного полюса непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Как можно этого достичь? | How can this be achieved? |
| Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу и внешнюю политику, но США и Израилю надо постараться, чтобы достичь консенсуса не только в рамках соответствующих политических систем, но и между собой. | Khamenei controls Iran s nuclear program and its foreign policy, but the US and Israel must work to reach consensus not only within their respective political systems, but also with each other. |
| Я надеюсь, что такой подход позволит достичь широкого консенсуса в Генеральной Ассамблее, и что изменение в последнюю минуту некоторыми странами членами своего решения не повлияет на итоги голосования. | I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. |
| Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса. | We must continue dialogue in the name of reaching a consensus. |
| Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований . | The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation. |
| Как достичь согласия с Ираном | Getting to Yes With Iran |
| Этого невозможно достичь в одночасье. | That may not be achievable overnight. |
| Достичь это невозможно без страданий. | Achieving this will not come without suffering. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Мне удалось достичь вершины горы. | I succeeded in reaching the top of the mountain. |
| Два государства должны достичь соглашения. | The two states should reach an agreement. |
| Как ты намерен этого достичь? | How do you intend to achieve that? |
| Многие беженцы пытаются достичь Европы. | Many refugees are trying to reach Europe. |
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса . | Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus. |
| Как достичь мира на Ближнем Востоке | A Roadmap to Peace that Can Work |
| Трудно понять, чего пытается достичь Сербия. | It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve. |
| Так чего собственно, пытается достичь Аббас? | So what, exactly, is Abbas hoping to achieve? |
| Достичь прочного мира трудно, но реально. | Achieving a lasting peace, though difficult, is possible. |
| Можно достичь просвещения, даже моя посуду. | You could even achieve enlightenment while washing the dishes. |
| Ваш совет помог мне достичь успеха. | Your advice led me to success. |
| Мальчик делал напрасные усилия достичь берега. | The boy made vain efforts to reach the shore. |
| Я упорно трудился, чтобы достичь цели. | I worked hard to succeed. |
| Я не могу достичь сексуального удовлетворения. | I can't get sexual satisfaction. |
| Как можно достичь таких блестящих результатов? | How can one achieve such brilliant results? |
| Успеха можно достичь только усердным трудом. | Success can only be achieved through hard work. |
Похожие Запросы : достичь консенсуса относительно - нет консенсуса - усиление консенсуса - добиваться консенсуса - отчет консенсуса - стандарты консенсуса - степень консенсуса - Принцип консенсуса - политики консенсуса - поиск консенсуса - достигли консенсуса
