Перевод "политики консенсуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идеология Вашингтонского консенсуса , а именно применение одной политики независимо от ситуации, подошла к концу. | The one size fits all ideology of the Washington Consensus is finished. |
| Консенсуса просто нет. | The consensus simply does not exist. |
| Таково правило консенсуса. | So is the consensus rule. |
| Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Данная идея, выдвинутая в 1980 е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики Вашингтонского консенсуса панацеей от всех бед. | Spearheaded by the economist Peter Bauer in the 1980 s, it became the nostrum of the Washington Consensus. Africa, it was fashionable to say, would catch up only if it deregulated its economies and embraced export led growth like the miracle economies of East Asia. |
| Данная идея, выдвинутая в 1980 е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики Вашингтонского консенсуса панацеей от всех бед. | Spearheaded by the economist Peter Bauer in the 1980 s, it became the nostrum of the Washington Consensus. |
| Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С. | The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since. |
| Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество. | Cooperation and consensus are hard to find. |
| Это было частью консенсуса 1945 года. | It was part of the 1945 consensus. |
| Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. | What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms at home or internationally that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable. |
| Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. | Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. |
| Уже существует пример двух моделей такого консенсуса. | There have been two models for such a consensus. |
| Конечно, Садат продолжал поддерживать дело палестинского народа как основу арабского консенсуса, а иногда и прикрытие для его собственной сосредоточенной на Египте внешней политики. | Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy. |
| Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса. | But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it. According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus. |
| Эта задача походит на драматическое повторение истории имевшей место между войнами, когда было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок. | This exercise looks like a dramatic repeat of the interwar story, when it was impossible to obtain consensus about policy and about mutually consistent policy frameworks. |
| Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса. | According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus. |
| Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса. | We must continue dialogue in the name of reaching a consensus. |
| Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований . | The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation. |
| a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. | (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. |
| Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса . | Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus. |
| Саркози порвал с прошлым, хоть и там, где этого никто не ожидал в области консенсуса в отношении внешней политики, сохранявшегося со времен Шарля де Голля. | Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle. |
| Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты. | (Unfortunately, benign as current market conditions may seem, there will surely be a next time for some countries.) In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse. |
| Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты. | In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse. |
| Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса. | Yet consensus does not even exist among professional economists about this. |
| Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях. | China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home. |
| Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности. | But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability. |
| Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу? | But how is Asia to reach consensus on this point? |
| От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа? | Is Consensus no longer politically correct in China? |
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries. |
| Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса . | A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization. |
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. |
| Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса. | We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus. |
| Помощь Всемирного Банка иногда была перегружена господствующей идеологией например, свободный рынок Вашингтонского Консенсуса, политики которого навязывались получателям, на самом деле привели к деиндустриализации и снижению доходов в Тропической Африке. | The World Bank s assistance was sometimes overburdened by prevailing ideology for example, the free market Washington Consensus policies foisted on recipients actually led to deindustrialization and declining income in Sub Saharan Africa. |
| Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты. | It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities. |
| 17. постановляет также рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса | 17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus |
| 12. постановляет в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса провести следующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Консенсуса в период между 2008 и 2009 годами | 12. Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009 |
| Эпидемия политики | An Epidemic of Politics |
| Лживые политики | Lying Politicians |
| Координация политики | Policy coordination |
| Европейский Союз это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса восставшая из пепла. | The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes. |
| ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года. | The UN, like the dream of European unity, was also part of the 1945 consensus. |
| Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует. | Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives. |
| Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики. | To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy. |
| Они не политики. | They were not politicians. |
Похожие Запросы : нет консенсуса - усиление консенсуса - добиваться консенсуса - отчет консенсуса - стандарты консенсуса - степень консенсуса - Принцип консенсуса - поиск консенсуса - достигли консенсуса - команда консенсуса - достигать консенсуса - Отсутствие консенсуса - принцип консенсуса
