Перевод "добиваться консенсуса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

добиваться - перевод : консенсуса - перевод :
ключевые слова : Pursue Penalty Seek Death Hard

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Консенсуса просто нет.
The consensus simply does not exist.
Таково правило консенсуса.
So is the consensus rule.
Мы должны добиваться большего.
We must do better.
Конец консенсуса по глобализации
The Death of the Globalization Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса
The Rise of the Beijing Consensus
Итак, чего им следует добиваться?
So, what should they seek?
Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С.
The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.
Cooperation and consensus are hard to find.
Это было частью консенсуса 1945 года.
It was part of the 1945 consensus.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.
Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Ее аргумент является, конечно, классическим примером притворного пренебрежения ведь вся суть в двух турах голосования, это чтобы система заставила партии и их сторонников добиваться консенсуса и сформировать партнерские отношения.
Her argument is, of course, a classic example of sour grapes the entire point of a two round voting system is to force parties and their supporters to seek a consensus and form partnerships.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.
There have been two models for such a consensus.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.
Russia's case for relief is strong.
Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха.
They reacquire the wish to improve and to succeed.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Миссия журнала поиск консенсуса в эпоху великих преобразований .
The magazine's mission is to seek consensus in the era of great transformation.
Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений.
Serious re engagement will be politically hard for me to deliver.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия
60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия
61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия
62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач
(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above
a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.
(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
Многие пользователи Интернета заявляют, что инцидент ознаменовал конец консенсуса .
Numerous netizens have declared that the incident marks the end of consensus.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.
Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях.
China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Но каким образом Азия может достигнуть консенсуса по этому вопросу?
But how is Asia to reach consensus on this point?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
Is Consensus no longer politically correct in China?
В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.
He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса.
We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции.
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.
It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
17. постановляет также рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса
17. Decides also to consider in 2005 the timing and modalities for a follow up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus
12. постановляет в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса провести следующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Консенсуса в период между 2008 и 2009 годами
12. Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow up international conference on financing for development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009
Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.
We should seek China s integration as a matter of self interest. In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate.

 

Похожие Запросы : добиваться - добиваться совершенства - добиваться справедливости - добиваться выплаты - добиваться возмещения - добиваться обеспечения - добиваться власти - добиваться уважения - добиваться разрешения - добиваться успеха - добиваться соглашения - добиваться соглашения