Перевод "добиваться выплаты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выплаты - перевод :

добиваться - перевод :

ключевые слова : Payments Payment Mortgage Settlement Insurance Pursue Penalty Seek Death Hard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы должны добиваться большего.	We must do better.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.	Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
Итак, чего им следует добиваться?	So, what should they seek?
Выплаты по безработице прекратились.	Unemployment checks had run out.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.	Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Russia's case for relief is strong.
Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха.	They reacquire the wish to improve and to succeed.
Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла?	Is Bankers Pay Really the Root of Financial Evil?
Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений.	Serious re engagement will be politically hard for me to deliver.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Они несли плакат с требованием выплаты заработной платы.	They raised a banner and urged for their salary to be paid.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.	We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач	(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above
Почему финансовые выплаты не должны оставаться на усмотрение рынка	Why Financial Pay Shouldn t be Left to the Market
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.	But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе.	The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector.
Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период.	When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms.
Англо саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов.	Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios.
Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период.	Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period.
С. Выплата за работу в опасных условиях обзор размера выплаты	C. Hazard pay review of the level
Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово .	141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.
Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах.	One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school
В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса.	Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.	He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.
Объявление Грецией дефолта по своему государственному долгу не означает её намеренного отказа совершать выплаты основной суммы долга и процентов по нему, когда настаёт время выплаты.	Greece s default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.
Более низкая рентабельность снизит выплаты куда эффективнее, чем любые регулирующие органы.	And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.	But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.
В Британии правительство Тэтчер перестало увязывать пенсионные выплаты с текущей зарплатой.	In Britain, the Thatcher government decoupled entitlements from current wages.
Во вторых, использовать прибыль по этим облигациям для выплаты долга МВФ.	Second, use the profits on those bonds to pay off the IMF.
Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.	Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
На вопрос Считаете ли вы, что Греция начнёт выплаты? Рахой ответил	In response to the question, Do you believe that Greek will pay at some point? , Rajoy said
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.	However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции.	Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.	Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.	Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.	Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity.
Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.	Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
Тщательное исследование схем выплаты вознаграждений должно стать важным элементом нового финансового порядка.	A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.
Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия.	Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.
Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).	Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.
Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций.	Unchecked, large financial firms will be able to tap bond markets for decades to come at rates just above what the government pays, regardless of the inherent risk of their asset positions.
Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций.	It is now very clear that the taxpayer will always be there to guarantee that bondholders get paid.

Display this page in English