Перевод "добиваться совершенства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
добиваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С нуля до совершенства | From Scratch to Complete |
| Он далёк от совершенства. | He is far from perfect. |
| Нет в мире совершенства. | Nothing's perfect. |
| Нет в мире совершенства. | Nothing is perfect. |
| Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности. | Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use. |
| Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности. | There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity. |
| Его игра далека от совершенства. | His acting is far from being perfect. |
| Его произношение далеко от совершенства. | His pronunciation is far from perfect. |
| Мой арабский далёк от совершенства. | My Arabic is far from perfect. |
| Мы должны добиваться большего. | We must do better. |
| Эта программа всё ещё далека от совершенства. | That program is still far from perfect. |
| Итак, чего им следует добиваться? | So, what should they seek? |
| Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства. | To be sure, our predictive ability is far from complete. |
| До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна. | To be perfect she lacked just one defect. |
| Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства. | His work was acceptable, but far from excellent. |
| Его работа была приемлема, но далека от совершенства. | His work was acceptable, but far from excellent. |
| Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства. | His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection. |
| Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства. | This English essay is far from perfect. |
| Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства? | How long did you train in order to achieve such perfection? |
| Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже. | Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse. |
| Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка. | To be perfect she lacked just one defect. |
| Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства. | 'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.' |
| Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. |
| 60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства). | It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection. |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже | And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years |
| В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. |
| Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса. | He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis. |
| Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста. | The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains. |
| Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем то доволен своим продвижением. | I know my Russian still has a long way to go, but I m pretty happy with the progress I ve made. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции. | Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. |
| В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ. | Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis. |
| Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке. | Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен. | 'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied. |
| Из за них наш мир потерял предел чувству совершенства и осознал величие величие страха и величие ценностей. | Because of them, our world has lost the horizon of perfection and has fallen into greatness greatness of fear and greatness of values. |
Похожие Запросы : добиваться - добиваться справедливости - добиваться выплаты - добиваться консенсуса - добиваться возмещения - добиваться обеспечения - добиваться власти - добиваться уважения - добиваться разрешения - добиваться успеха - добиваться соглашения - добиваться соглашения