Перевод "добиваться обеспечения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
добиваться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны добиваться большего. | We must do better. |
| Итак, чего им следует добиваться? | So, what should they seek? |
| Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа. | The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. |
| 12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия | 12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world |
| Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. |
| 60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| Проверка программного обеспечения. | Write documentation or help files. |
| Установка программного обеспечения | Software Install |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
| Способы обеспечения иммунитета государств | Modalities for giving effect to State immunity |
| Том разработчик программного обеспечения. | Tom is a software developer. |
| В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. |
| Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса. | He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | However, over reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat. Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| С Днём свободного программного обеспечения! | Happy Software Freedom Day! |
| Том работает разработчиком программного обеспечения. | Tom is working as a software engineer. |
| Тестирование программного обеспечения комбинаторная задача. | Software testing is a combinatorial problem. |
| Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции. | Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. |
| В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ. | Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis. |
| Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке. | Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given. |
| Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Росс ю заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС. | Much as Austria s alignment with Germany drove the Slavs to seek Russian patronage at the expense of imperial unity, European alignments with Russia drive the new members to seek US patronage at the expense of EU unity. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. |
| Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов. | We should seek China s integration as a matter of self interest. |
| a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| KDE оболочка для математического программного обеспечения | KDE Frontend to Mathematical Software |
| Устанавливает каталог программного обеспечения в систему | Install a catalog of software on the system |
| В Ubuntu содержится много программного обеспечения. | Ubuntu includes lots of software. |
| 17 сентября отмечается День свободного программного обеспечения всемирный праздник использования свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. | September 17 marked Software Freedom Day, a global celebration of the use of free and open source software. |
| Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды. | This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage. |
| o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень | (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages |
| 5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии | 5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission |
| Петр Замковой Мне не нравится власть Путина, я имею право законным путём добиваться её смены?! | Petr Zamkovoi I don t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! |
| Почему свободная торговля помогает программам социального обеспечения | Why Free Trade Helps Social Welfare Programs |
| Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим. | Of course, creating new software is costly. |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| b) качество систем аппаратного и программного обеспечения | (b) Quality of hardware and software systems |
| Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны. | To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. |
Похожие Запросы : добиваться - добиваться совершенства - добиваться справедливости - добиваться выплаты - добиваться консенсуса - добиваться возмещения - добиваться власти - добиваться уважения - добиваться разрешения - добиваться успеха - добиваться соглашения - добиваться соглашения - добиваться результатов