Перевод "Другие случаи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). | (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.) |
| Несчастные случаи неизбежны. | Accidents are inevitable. |
| Эти и другие случаи, задокументированные организацией SHARE, указывают на плачевное состояние свободы слова в медиа пространстве Сербии. | These cases and other incidents documented by SHARE Foundation suggest that the state of free speech in Serbia's media space should be a growing concern. |
| Этот и многие другие случаи все ещё живы в моей памяти, когда я ищу ответа на эти вопросы. | These and many other issues linger in my mind as I continue to find the answers to them. |
| Другие случаи, связанные с деятельностью компании GMP это выбросы углекислого газа в атмосферу на трех участках территории Пьюра. | Other references to GMP s activities include possible air pollution for not preventing gas releases in three lots that GMP operates in Piura. |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. |
| Случаи самоубийства становятся более частыми. | Suicides are on the rise. |
| Конечно, такие случаи еще бывают. | This still occurs, of course. |
| Случаи политического насилия наблюдались редко. | Political violence has been rare. |
| Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. | The cases mostly remain unsolved. |
| Несчастные случаи происходят от беспечности. | Accidents arise from carelessness. |
| Случаи размножения в неволе неизвестны. | Narwhals are difficult to keep in captivity. |
| Мы не можем решить все проблемы. Существуют другие виды насилия, но нужно сосредоточиться на чем то одном. Конечно, существуют и другие случаи насилия, на которые нужно обратить внимание. | We cannot address everything there's all sorts of violence you need to focus on something, but there are other cases and they should be addressed. |
| Разоблачение покрывательства в среде военных может привести к тому, что будут раскрыты многие другие случаи нарушения прав человека режимом Пиночета. | The exposure of a cover up within the military may help uncover the truth about many other violations of human rights under Pinochet's regime. |
| Случаи физического нападения на них редки. | Physical attacks against them are rare. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | But such cases were exceptional. |
| Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. | Cases of rapid mapping after emergencies. |
| Последнее исследование включило случаи 2000 женщин. | The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women. |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. |
| Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров. | Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders. |
| А что, спрашиваю, уже были такие случаи? | Have there been incidents already, I ask. |
| На практике нередки случаи суицида среди девушек. | In practice it is not infrequent that girls commit suicide. |
| Есть случаи, когда это правило не выполняется. | There are some cases where the rule does not hold good. |
| Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах. | Albinism cases in turtles have already been reported. |
| Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов. | However, rare cross species transmission is also possible. |
| (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента. | While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head. |
| Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма. | Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism. |
| Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения. | Then there are cases of stridency or severe irritation. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей | Cases of succession of States covered by the present articles |
| Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней. | There have been reports of deaths from starvation and disease. |
| Другие издержки для общества это несчастные случаи на работе или дома, плохое усвоение знаний в процессе обучения, ухудшившаяся работоспособность и расходы бюджета на здравоохранение. | Other costs to the community are accidents at work or at home, educational under attainment, impaired work performance and health budget costs. |
| Другие времена, другие нравы. | Other times, other manners. |
| В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны. | Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous. |
| Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи. | Iran s leadership would do well to study these cases carefully. |
| СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи . | It is no longer possible for the media to portray these as isolated events . |
| Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Другие страны, другие стихийные бедствия | Other Locations, Other disasters |
| Однако другие случаи возглавляемых военными переходов к демократии в других странах закончились плачевно демократия может быть провозглашена смыслом государственного переворота, но в этих странах переход прекращается. | But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. |
| учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года, | Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, |
| На него влияют такие факторы, как качество здравоохранения в стране проживания, уровень гигиены, наличие войн и многие другие HALE до сих пор не учитывает случаи насильственной смерти. | Influenced by factors like quality of healthcare, hygiene, wars, and more, HALE still fails to take into account violent deaths. |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| Были ли случаи провокаций, например вброс ложной информации, чтобы подставить? | The problem of Internet freedom has a very peculiar nature in Russia. |
Похожие Запросы : другие случаи - любые другие случаи - случаи - случаи - случаи - другие - сообщенные случаи - присоединившихся случаи - такие случаи - подозреваемые случаи - эти случаи
