Перевод "Дуновение тумана" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дуновение - перевод :

ключевые слова : Yarn Wind Zephyr Cheeks Blow Mist Poisonous Layer Smoke

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я ощутил на лице дуновение ветра.	I felt the wind blowing on my face.
Я ощущал на лице дуновение ветра.	I felt the wind blowing on my face.
Внезапно лодка появилась из тумана.	A boat suddenly appeared out of the mist.
Аэропорт был закрыт из за тумана.	The airport was closed because of the fog.
Долина не видна из за тумана.	The valley was hidden from view in the mist.
Из за тумана движение временно приостановлено.	Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
Мы ничего не видели, кроме тумана.	We could see nothing but fog.
Но этот аргумент имеет знакомое дуновение поздних стадий империи.	But this argument has the familiar whiff of the late stages of empire.
Из за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.	Because of the thick fog, the street was hard to see.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Из за густого тумана было сложно видеть дорогу.	Because of the thick fog, the street was hard to see.
Из за густого тумана было невозможно разглядеть здание.	The thick fog made it impossible to see the building.
Из за густого тумана ничего не было видно.	Because of the dense fog, nothing could be seen.
Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.	Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
Из за густого тумана совсем ничего не было видно.	Because of the dense fog, nothing could be seen.
Из за густого тумана не было видно ни единой живой души.	Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
Из за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.	Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Как сообщалось, летевший в Улан Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из за тумана.	As was reported, the airplane flying to Ulan Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.
Назначение риторики тумана войны, другими словами, в том, чтобы легитимизировать саму идею информационной войны.	The rhetoric of the fog of war, in other words, is intended to legitimate the idea of information warfare.
Туристы на пляже Авейру были ужасно напуганы, когда самолет показался из тумана и пролетел на чрезвычайно низкой высоте	Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude
Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана.	In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана.	As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer.
Однажды над этим вопросом, который сейчас покрыт пеленой лжи и заблуждениями, начнут размышлять, и тогда правда начнет выходить из тумана.	Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge.
Изображение Пекинского горизонта, будто купающегося в дымке смога и тумана, в последнее время то и дело появлялось на экранах телевизоров всего мира.	Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world s TV screens in recent days and weeks.
И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw, начинают использовать это для покрытия зданий, чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее,	And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog.
Военно воздушные силы Португалии сделали сегодня заявление, что пилоту пришлось лететь так низко в силу обстоятельств густого тумана и смога от лесных пожаров, которые ухудшили видимость	The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions thick fog and smoke from wildfires which obscured his visibility
Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.	So, if the exit is small, even the faintest whiff of smoke can trigger a stampede. But if the exit looks comfortably large, the public will be much more likely to remain calm, even if parts of the room are already filling with smoke.
Но львиная доля этого промышленного тумана как и растущее загрязнение его прибрежных вод это прямой результат быстрой индустриализации в Дельте Реки Перл (Pearl River Delta) через границу в Китайской Провинции Гуандун.	But the lion s share of this industrial haze like the growing pollution of its coastal waters is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China s Guangdong Province.
Например, в Камбодже имя неразборчиво не действовала одна, рядом с ней было еще 24 юриста, солидарных с ней. Точно так же в Китае, они часто мне говорят Когда мы объединяемся, это похоже на дуновение свежего ветра в пустыне.	For example, in Cambodia, it was that inaudible name did not go alone but she had 24 lawyers with her who stood up together. And in the same way, in China, they always tell me, It's like a fresh wind in the desert when we can come together.

Display this page in English