Перевод "Заключили соглашение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Заключили соглашение - перевод :

Entered into agreement

соглашение - перевод :

Agreement

соглашение - перевод :

Agreement for

Соглашение - перевод :

An agreement

ключевые слова : Alliance Pact Arrangement Agreement Peace Agreement Arrangement Settlement Treaty Confidentiality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы с Томом заключили соглашение.	Tom and I made a pact.
В прошлом году, например, Соединенные Штаты и Китай заключили двустороннее соглашение по борьбе с изменением климата.	Misalnya tahun lalu Amerika Serikat dan Tiongkok menandatangani perjanjian bilateral untuk melawan perubahan iklim.
Мы заключили сделку.	We made a deal.
Мы заключили сделку.	We've made a deal.
Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами.	The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means.
Затем, в октябре 1994 года, США и Северная Корея заключили рамочное соглашение о замораживании ядерной программы Северной Кореи.	Then, in October 1994, the US and North Korea entered into the Agreed Framework to freeze North Korea s nuclear program.
Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции.	In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds immigration was either ignored or exaggerated. Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration.
Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции.	Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration.
В 2010 году Южная Корея и Европейский союз заключили соглашение о свободной торговле с целью снижения торговых барьеров.	In 2010, South Korea and the European Union concluded a free trade agreement (FTA) to reduce trade barriers.
Они не заключили сделку.	They didn't make a deal.
То есть, греческие министры были не подготовлены и плохо информированы, а потому неудачно вели переговоры и заключили неудачное соглашение.	That is to say, the Greek ministers were not prepared and were poorly informed, and, as a result, they conducted negotiations ineffectively and concluded a bad agreement.
Мы заключили с фирмой контракт.	We made a contract with the firm.
Что вы заключили из этого?	What do you conclude from that?
Зачем вы заключили ту сделку?	Why did you make that deal?
Мы заключили с вами сделку.	You and I made a bargain.
Мы ещё не заключили сделку.	We haven't made a deal yet.
Сабиняне и римляне заключили мир.	A truce was made, then peace.
Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно.	Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn.
Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно.	Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovych was betrayed at every turn.
Мы с ним заключили договор и работаем.	We signed a contract with him and we re working.
Куба и Google заключили сделку по кэшированию	Cuba and Google shake on caching deal
В ходе переговоров две страны заключили договор.	The two countries negotiated a treaty.
В мае 1999 американское и канадское правительства заключили соглашение о спектаклях, которое будет гарантировать более широкий доступ канадскому рынку к части постановок спектаклей США.	In May 1999, the U.S. and Canadian governments negotiated an agreement on magazines that provides increased access for the U.S. publishing industry to the Canadian market.
Мы заключили сделку, что не бросим друг друга.	We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
Франция, Австрия и Россия заключили союз против Пруссии.	France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
Всего через несколько дней после окончания Олимпиады правительство и Революционные вооружённые силы Колумбии (ФАРК) заключили в Гаване соглашение, которое должно положить конец 50 летней гражданской войне.	Just days after the Olympics finished, the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) concluded in Havana a deal to end a civil war that has lasted over 50 years.
В городе Порту их задержали и заключили в тюрьму.	In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold.
С апреля все бывшие заключённые, находящиеся в Уругвае, за исключением Дияба, заключили соглашение с Международным фондом защиты человеческого достоинства и безопасности (SEDHU по испански) о получении финансовой помощи.	Since April, all the former prisoners in Uruguay except Diyab signed a deal with the Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU in Spanish) to receive financial support.
Франция и Германия заключили союз, который задавал тон в Европе.	France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
И это соглашение важно.	That agreement matters.
Новое соглашение для Греции	A New Deal for Greece
Новое зелёное мировое соглашение	A Global Green New Deal
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
У нас есть соглашение.	We have an agreement.
Я впервые подписываю соглашение.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас подписано соглашение.	We have a signed agreement.
Том не подписал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
Том не подписывал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть .	Yet he was jailed for inciting subversion of state power.
Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму.	As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed.

Display this page in English