Перевод "Закон государственной помощи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большое количество государственной помощи относится к данной категории. | Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children. |
| Лишь 4 государственной помощи для экономического развития направляется на сельское хозяйство. | Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture. |
| Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы. | Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe. |
| В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы. | Never would the law in its current form have passed through the old State Duma. |
| В конце 1931 Гувер был вынужден пойти на увеличение доли государственной помощи экономике. | Calls for greater government assistance increased as the U.S. economy continued to decline. |
| Подобный пересмотр системы денежных переводов должен касаться устранения излишних ограничений и оказания государственной помощи данной неофициальной, но чрезвычайно важной сети помощи. | Such a review of remittances should look into restrictive practices that could be abolished, and ask whether official assistance should be adapted to the needs of this informal yet crucially important aid network. |
| Это, наряду с правилом, что все решения, даже в области государственной помощи, должны приниматься большинством комиссаров, предполагает, что новая комиссия призвана проводить гораздо более мягкую конкурентную политику и политику в области государственной помощи. | This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy. |
| Закон есть закон. | You know the law. |
| Закон есть закон. | The law is the law. |
| абсолютно без помощи иностранных инвестиций, государственной помощи и вопреки всем трудностям, процесс, возникший в один из сложнейших периодов в развитии экономики Нигерии. | This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy. |
| Закон суров, но это закон. | The Law is harsh, but it is the Law. |
| В заключение, закон предполагает создание программ помощи женщинам и семьям в ситуациях с тяжелой беременностью . | Lastly, the law foresees help programs for women and families in case of difficult pregnancies. |
| В отличие от недавнего потока государственной помощи, в будущем правительство должно выручать только некоторых кредиторов выручаемого учреждения. | In contrast to the recent rash of bailouts, future government bailouts should protect only some creditors of a bailed out institution. |
| Общеизвестно, что члены национальной команды по легкой атлетике не имели государственной помощи в течение примерно трех лет. | It is common knowledge that the members of the national athletics team have had no government assistance for about three years. |
| В то же самое время Франция нарушает основные правила единой экономической политики и предоставления государственной помощи частным компаниям. | At the same time France violates key rules of common economic policy and public aid to private companies. |
| В некоторых случаях родители намеренно не сообщают о своём отъезде из страны, чтобы не остаться без государственной помощи. | There are also cases where parents do not report leaving the country so as not to risk losing state aid. |
| Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон. | These fools broke the law that forbade breaking the law. |
| Без сомнения, у многих из них возникнут проблемы с оплатой астрономических расходов по американских медицинским счетам без государственной помощи. | No doubt quite a few of them would have trouble paying the astronomical costs of American health care bills without government assistance. |
| Сеть против государственной машины | Networking against the state machine |
| Из архивов государственной канцелярии. | From the archives of the state registry. |
| Честно, без государственной риторики. | In plain talk, not Govt Minister rhetoric. |
| Том на государственной службе? | Does Tom have a civil service job? |
| Находится на государственной службе. | Now he is a pensioner and consultant. |
| Это закон. | Rent is a natural law.' |
| Первый закон | First Law |
| Закон изменили. | The law was changed. |
| Это закон. | It's the law. |
| Это закон. | It is the law. |
| Это закон. | That's the law. |
| Это закон. | This is a law. |
| Таков закон. | That's the law. |
| Закон наказывает. | The law punishes. |
| Закон изменился. | The law has been changed. |
| Закон понятный. | The law is clear. |
| Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. | There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. |
| Но это едва ли невероятней, чем многие другие примеры массивной государственной помощи, наблюдавшиеся во всём мире после недавнего финансового кризиса. | But it is hardly more improbable than many of the other massive bailouts we have seen around the world in the wake of the recent financial crisis. |
| Эти ресурсы являются государственной вотчиной. | These resources are part of the country s patrimony. |
| Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой. | The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service. |
| И снова без государственной риторики | Again, in plain speech, not Govt Minister rhetoric. |
| Том сбежал из государственной тюрьмы. | Tom escaped from a state penitentiary. |
| Лауреат Государственной премии Белорусской ССР. | And those polizeis... |
| У этой тенденции будет много последствий, и самые очевидные в отношении системы государственной социальной помощи, прежде всего пенсионного обеспечения и здравоохранения. | This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare. |
| Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали. | The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture, and tariff protections for steel. |
| Кроме того, изменение уровня прожиточного минимума скорее продиктовано интересами государственной политики помощи бедным, и не отражает реальную картину жизни бедных людей | In addition, the line is drawn by the government poverty relief policy rather than being a reflection of people's livelihoods |
| 1887 Закон Доуса. | 1887 The Dawes Act. |
Похожие Запросы : закон помощи - Процедуры государственной помощи - о государственной помощи - вопросы государственной помощи - основы государственной помощи - политика государственной помощи - Решение государственной помощи - предоставление государственной помощи - предоставления государственной помощи - контроль государственной помощи - Схема государственной помощи - Принципы государственной помощи - Меры государственной помощи - вопросы государственной помощи