Перевод "Заметный контраст" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заметный - перевод :

Appreciable

заметный - перевод :

Noticeable

Заметный контраст - перевод :

Marked contrast

ключевые слова : Conspicuous Noticeable Prominent Notable Sirius

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Контраст с США поражает.	The contrast with the US is striking.
Есть несоответствие, есть контраст.	There's an incongruity and a contrast.
Какой между ними контраст!	What a contrast between them!
Ещё один заметный пример этого Венесуэла.	Venezuela has become another prime example of this trend.
За последние годы химия сделала заметный прогресс.	Chemistry has made notable progress in recent years.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.	The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст сразу же бросается в глаза.	The contrast immediately springs to eyes.
Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм	The comments that followed displayed skepticism.
То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след.	When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace.
Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине.	But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
Как и Навальный, Владимир Милов заметный либерал националист в современной России.	Like Navalny, Vladimir Milov is a prominent liberal nationalist in Russia today.
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.	The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.	This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.
Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия.	One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Хотя ET сейчас напрямую не применяется, эта шкала оставила заметный след в науке.	Although ET is no longer directly in use, it leaves a continuing legacy.
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.	The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях.	We see this contrast being acted out on the ground.
Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.	The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде.	'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here.
Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 , это заметный прогресс.	Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress.
А вот, например, органическое сельское хозяйство оставляет более заметный след , чем его обычный вариант.	Likewise, organic farming actually leaves a larger footprint than its conventional cousin.
Политика вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.	Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.	However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым.	The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.	There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.	The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.	As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.	Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.	In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!	What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.
Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой.	Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable.
Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.	This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition.
Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.	To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.
Полагаю, что единственный способ избавиться от этого заиметь ужасающий и явно заметный недуг тогда всё решится само собой.	And I think the only way to avoid it is to have some horrible visible disease, and then you don't have to explain.
Несмотря на заметный экономический прогресс в ряде африканских стран, масштабы социального неравенства на африканском континенте по прежнему огромны.	Despite some undeniable economic progress in many African nations, social inequality is still even more striking on the African continent.
Эта одна из тех причин, по которой, путешествуя, многие канадцы крепят на свой походный рюкзак заметный канадский флаг.	This is one reason why so many Canadians, when traveling, put a prominent Canadian flag on their backpacks. Everybody loves Canadians.
Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.	This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.
Кровоточащее окно, совпадение, я увидел образ, платье, сандалии, контраст окна с желтой стеной, поэтому я сделал снимок.	The bleeding window, a coincidence, I saw the image, the dress, the sandals, the contrast of colour with the window, the yellow wall, so I took the photo.

Display this page in English