Перевод "Засуха" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

засуха - перевод :

ключевые слова : Drought Drought Famine Cistern

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Калифорнии засуха.	There's a drought in California.
Сильнейшая засуха за 50 лет	Worst drought affecting the country in 50 years
Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.	The drought did severe damage to the harvest.
Засуха привела к недостатку пищи.	The drought led to an insufficiency of food.
Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю.	The prolonged drought did severe damage to crops.
Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.	California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency.
Одна единственная засуха может снизить потенциал развития на 10 в длительной перспективе.	Ethiopia s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty.
Одна единственная засуха может снизить потенциал развития на 10 в длительной перспективе.	A single drought can cut growth potential by 10 over an extended period.
Хотя засуха не объясняет последовавшее затем насилие, но это, безусловно, сыграло свою роль.	Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role.
Она страдает от климата, которому свойственна сильная засуха, и от почв, исчерпавших питательные вещества.	It suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients.
И им также придется действовать прежде, чем очередное наводнение или засуха нанесут свой удар.	They, too, will have to act before the next flood or drought strikes.
ей было 14 лет, она жила в семье масаев. Когда в Кении была засуха,	Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family and there's a drought in Kenya.
отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,	Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
Массивная засуха в этом году не была явно предсказуемой, но риск голода можно было легко предусмотреть.	A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable.
Всего лишь несколько лет назад в Израиле, где ужасная засуха продолжалась минимум 900 лет, закончилась вода.	Just a few years ago, in the depths of its worst drought in at least 900 years, Israel was running out of water.
Поскольку El Nino начнется в этом году, то очень вероятно, что засуха продолжится и в следующем году.	Because of the onset of the El Nino, it's likely that the drought will continue into the coming year.
В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.	In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха,	Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
В течение последних месяцев массовая засуха охватила регионы, в которых производится зерно в России и на Украине, и гигантские наводнения нанесли удар по Бразилии и Австралии. В настоящее время засуха еще угрожает зерновому поясу в северной части Китая.	In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt.
Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.	This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.
В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта.	In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
Но не только засуха, переворот, война или геноцид могут заставить инвесторов дважды подумать, прежде чем решиться на такой шаг.	But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.	Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым.	After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing.
Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание.	When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival.
Отключения электричества, затянувшаяся засуха, инфляция и дефицит для обычных венесуэльцев делают жизнь все труднее, и положение Чавеса в опросных листах падает.	Electric power blackouts, a prolonged drought, inflation, and shortages are making life increasingly difficult for ordinary Venezuelans, and Chávez s standing in opinion polls is dropping.
С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.	On the other hand, heat waves, droughts, floods, and other disasters induced by climate change are destroying crops and reducing the supplies of grains on world markets.
Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.	Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.
И даже если засуха будет длиться четыре года, у нас всё еще будет вода на территории колледжа, потому что мы собираем дождевую воду.	If we have four years of drought, we still have water on the campus, because we collect rainwater.
Так как засуха усилилась и уровень грунтовых вод уменьшился, сирийские фермеры стали добывать их, выкапывая колодцы глубиной 100, 200, а затем 500 метров.	As the drought intensified and the water table plunged, Syria s farmers chased it, drilling wells 100, 200, then 500 meters (300, 700, then 1,600 feet) down in a literal race to the bottom.
подтверждая также универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира,	Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension, in that they affect all regions of the world,
вновь подтверждая универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира,	Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions in the world,
С июля 2011 года до середины 2012 сильная засуха поразила весь восточно африканский регион и была признана самой суровой засухой за последние 60 лет .	Between July 2011 and mid 2012, a severe drought affected the entire East Africa region and was said to be the worst drought in 60 years.
вновь подтверждая также универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира,	Reaffirming also the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,
Засуха привела к перемещению около 1,5 миллиона человек и вызвала рост цен на продукты питания, что привело к новому витку протестов, репрессии, и в итоге войне.	The drought had displaced an estimated 1.5 million people and caused food prices to soar, leading to a spiral of protest, crackdown, and eventually war.
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях	(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях	(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories
Корпорация Deutsche Bank Securities считает, что недавняя засуха в США, которая затронула приблизительно две трети 58 нижних штатов страны, снизит рост ВВП приблизительно на один процентный пункт.	Deutsche Bank Securities estimates that the recent US drought, which affected nearly two thirds of the country s lower 48 states, will reduce GDP growth by approximately one percentage point.
Именно здесь в конце 60 х начале 70 х годов крупная засуха поставила существование трёх миллионов человек в зависимость от продовольственной помощи, а число погибших достигло 250 тысяч.	It was here in the late '60s and early '70s that major droughts brought three million people to become dependent upon emergency food aid, with about up to 250,000 dying.
В Эфиопии сейчас сильнейшая засуха за последние 50 лет, требующая немедленных действий общей стоимостью в 1,4 миллиарда долларов , говорит глава миссии Safe the Children в Эфиопии Джон Грэхем.	The worst drought in Ethiopia for 50 years is happening right now, with the overall emergency response estimated to cost 1.4 billion, says John Graham, Save the Children s country director in Ethiopia.
КОПЕНГАГЕН. В то время как мир продолжает обсуждать последствия изменений климата и пытается заключить новый договор по их замедлению, в Кении наступила длительная засуха, за которой последовало сильное наводнение.	COPENHAGEN As the world continues to debate the impact of climate change while seeking a new global treaty to prevent it, Kenya has endured a prolonged drought followed by heavy flooding.
Тайфун Хайянь на Филиппинах, рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня.	Typhoon Haiyan in the Philippines, America s record breaking freeze, California s year long drought, and flooding in Europe have put the long term dangers of climate change back on the political agenda.
В то время, как засуха в Восточной Африке и миграция сотни тысяч людей в переполненный лагерь беженцев Дадааб уже перестали быть главными темами газет, ситуация по прежнему остается крайне тяжелой.	While the drought in East Africa and the mass relocation of hundreds of thousands of people to the overcrowded refugee camps in Dadaab have stopped making headlines, the nature of the situation is still incredibly dire.

Display this page in English