Перевод "длительная засуха" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

засуха - перевод :

ключевые слова : Drought Drought Famine Cistern

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Калифорнии засуха.	There's a drought in California.
Длительная загадка низких процентных ставок	The Long Mystery of Low Interest Rates
Сильнейшая засуха за 50 лет	Worst drought affecting the country in 50 years
Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.	The drought did severe damage to the harvest.
Засуха привела к недостатку пищи.	The drought led to an insufficiency of food.
КОПЕНГАГЕН. В то время как мир продолжает обсуждать последствия изменений климата и пытается заключить новый договор по их замедлению, в Кении наступила длительная засуха, за которой последовало сильное наводнение.	COPENHAGEN As the world continues to debate the impact of climate change while seeking a new global treaty to prevent it, Kenya has endured a prolonged drought followed by heavy flooding.
Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю.	The prolonged drought did severe damage to crops.
Частые социальные проблемы, такие как длительная безработица, бедность и бездомность.	Social problems, such as long term unemployment, poverty, and homelessness are common.
Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.	The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand.
Ничего, тебе нужна длительная диета, и у нас как раз вынужденный скудный рацион.	It s OK, you needed a diet for a long time now, this is a forced diet.
Экстремальная засуха в Калифорнии вынудила губернатора объявить в стране чрезвычайное положение.	California s extreme drought forced the governor to declare a state of emergency.
Частый удел потерявших работу длительная безработица, работа с меньшей зарплатой или далеко от дома.	Displaced workers often face unemployment, a lower paying job, or a new job far from home.
Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85 для инвалидов против 38 в среднем.	Lastly, long term unemployment is very widespread, being 85 for the handicapped versus 38 on an average.
До сих пор ведётся длительная борьба за реальные изменения в жизни обычных женщин Непала.	There still lies a long battle ahead to bring real change in the lives of the ordinary women in Nepal.
Одна единственная засуха может снизить потенциал развития на 10 в длительной перспективе.	Ethiopia s development potential is closely tied to seasonal rains, so high rainfall variation, together with lack of infrastructure, has undermined growth and perpetuated poverty.
Одна единственная засуха может снизить потенциал развития на 10 в длительной перспективе.	A single drought can cut growth potential by 10 over an extended period.
Миграция на территории национального парка Серенгети самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.	The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.
Хотя засуха не объясняет последовавшее затем насилие, но это, безусловно, сыграло свою роль.	Though drought does not explain all of the ensuing violence, it certainly played a role.
Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства также увеличили его надежды.	American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.
Она страдает от климата, которому свойственна сильная засуха, и от почв, исчерпавших питательные вещества.	It suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients.
И им также придется действовать прежде, чем очередное наводнение или засуха нанесут свой удар.	They, too, will have to act before the next flood or drought strikes.
ей было 14 лет, она жила в семье масаев. Когда в Кении была засуха,	Jaclyn was 14 years old and she was in her Masai family and there's a drought in Kenya.
отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,	Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
Массивная засуха в этом году не была явно предсказуемой, но риск голода можно было легко предусмотреть.	A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable.
Всего лишь несколько лет назад в Израиле, где ужасная засуха продолжалась минимум 900 лет, закончилась вода.	Just a few years ago, in the depths of its worst drought in at least 900 years, Israel was running out of water.
Поскольку El Nino начнется в этом году, то очень вероятно, что засуха продолжится и в следующем году.	Because of the onset of the El Nino, it's likely that the drought will continue into the coming year.
В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.	In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха,	Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя четырехлетняя засуха в Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
В течение последних месяцев массовая засуха охватила регионы, в которых производится зерно в России и на Украине, и гигантские наводнения нанесли удар по Бразилии и Австралии. В настоящее время засуха еще угрожает зерновому поясу в северной части Китая.	In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt.
Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.	This year s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.
В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта.	In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports.
отмечая с серьезной озабоченностью, что нынешняя засуха в некоторых районах Сомали угрожает жизни сомалийских кочевников, а также скота,	Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
Если оно приведет к более рискованной стратегии, его длительная политика исследований и крупных инвестиций в элитный рынок стальных продуктов может ослабеть.	If it is led into a more adventurous strategy, its sustained policy of research and heavy investment in up market steel products may be weakened.
Но не только засуха, переворот, война или геноцид могут заставить инвесторов дважды подумать, прежде чем решиться на такой шаг.	But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice.
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.	Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым.	After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing.
Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание.	When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival.
В третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своём отчаянном положении.	Third, prolonged misery and hopelessness for millions of Arab young people will create a new generation of desperate jihadists who blame the West for their despair.
Отключения электричества, затянувшаяся засуха, инфляция и дефицит для обычных венесуэльцев делают жизнь все труднее, и положение Чавеса в опросных листах падает.	Electric power blackouts, a prolonged drought, inflation, and shortages are making life increasingly difficult for ordinary Venezuelans, and Chávez s standing in opinion polls is dropping.
Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.	Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.	Some want to cut through the tangle with more direct democracy. But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.	But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки.	On the other hand, heat waves, droughts, floods, and other disasters induced by climate change are destroying crops and reducing the supplies of grains on world markets.
Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно.	Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously.

Display this page in English