Перевод "Затишье в самодовольство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

затишье - перевод :

Lull

самодовольство - перевод :

Complacence

самодовольство - перевод :

Complacency

ключевые слова : Lull Storm Calm Quiet Slack

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самодовольство в мире без лидеров	Complacency in a Leaderless World
Самодовольство может оказаться смертельным.	Complacency can be deadly.
Кипр развеял это самодовольство.	Cyprus has shattered this complacency.
Затишье перед бурей в Латинской Америке	Latin America s Calm Before the Storm
Это затишье перед бурей.	This is the calm before the storm.
Это затишье перед бурей.	It is the calm before the storm.
Его самодовольство не прибавит ему друзей.	His complacency won't make him many friends.
Это было затишье перед бурей.	It was the calm before the storm.
Доминантной нотой было самодовольство и даже оптимизм.	The dominant note was one of complacency or even optimism.
Во всяком случае это затишье перед бурей.	If anything, it is the calm before an approaching storm.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.	By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.	NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.	The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?	So will today s relative market calm continue?
Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.	The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.	But that silence does not mean that they are over.
В самом деле, любой японец, который думает, что самодовольство является альтернативой, должен взглянуть на Аргентину.	Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	But it is an uneasy calm that probably will not last.
Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.	Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.
Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.	The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet.
Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье.	Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.	Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.
Самая непосредственная важная задача для тех, кто обладает веским голосом, состоит в том, чтобы использовать все возможности, чтобы преодолеть самодовольство.	The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap.
Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда.	He recalled his disapproval of Tyndall's self conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook.
Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности.	An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public.
Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа.	Complacency and politics gave the terrorists more protection than silence or camouflage ever could.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.	Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями.	In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.
Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия.	The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.
Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться.	Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface.
Австрийский экономист Джозеф Шумпетер считал, что циклы экономического бума и спада в 19 ом веке были вызваны периодическими вспышками творческого разрушения , за которыми следовало временное затишье в инновационной деятельности.	The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom and bust cycles of the 19th century to periodic bursts of creative destruction followed by lulls in innovative activity.
Летом на политической арене Чехии наблюдалось затишье, поэтому ситуация в Остраве привлекла значительное внимание СМИ тем не менее, почти никто не потрудился рассмотреть это свежее столкновение в историческом контексте.	Whilst the situation attracted the attention of the mass media during the summer, which was relatively uneventful politically, the context of historical oppression, within which the struggle has unfolded, went largely ignored.
Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно.	But many manifestations of mental disorders such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder may not always be viewed that way.
Однако смятение и шок, привнесенные во французскую политику Жан Мари Ле Пеном, не принесут реальных результатов, если политический класс Франции снова станет демонстрировать свойственные ему высокомерие и самодовольство.	But the scare Jean Marie Le Pen threw into French politics will be for nought if the political class in Britain slips back into its old hauteur and complacency.
Сегодняшнее затишье на Ближнем Востоке по принципу не война и не мир не жизнеспособно так же, как невозможно или нежелательно и решение о наличии одного государства.	The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable.
Это затишье, так отличающееся от протестов, которыми было встречено создание североамериканской зоны свободной торговли десять лет назад, отражает явные достижения НАФТА в области развития и расширения экономического обмена между тремя странами партнерами.	That quiet, so different from the protests that greeted the North American Free Trade Area's creation a decade ago, reflects NAFTA's clear achievement in facilitating and integrating economic exchange among its three partners.
Так что сегодняшнее короткое затишье и есть то самое время, когда все мы (не только американцы и европейцы, но и японцы, австралийцы, южноафриканцы, латино американцы, азиаты, африканцы) должны подготовиться к моменту, когда произойдет эта вспышка.	So the brief surcease we are enjoying is precisely the time when everyone (not just Americans and Europeans, but Japanese, Australians, South Africans and Latin Americans and Asians and Africans generally) need to steel ourselves for the moment when that eruption occurs.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.	G.W.F.
В. В. Сазонова.	For example, M.C.
В. В. Свинина.	Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.	It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.	The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.

Display this page in English