Перевод "Значительные усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Значительные усилия - перевод :

Considerable effort

значительные усилия - перевод :

Significant effort

значительные усилия - перевод :

Substantial effort

ключевые слова : Significant Considerable Substantial Resources Effort Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.	Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,	Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
Кайзер отметила значительные усилия, цель которых научить исландцев гордиться собственным языком.	Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language.
Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой.	A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite.
Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель.	Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands.
Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.	World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.
В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия.	Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model.
Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.	Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft.
В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.	Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.	Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.
Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений.	But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.
Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.	Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.	The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Большинство прогнозов говорят о том, что, приложив значительные усилия, Китай сможет сохранить 8 экономический рост в 2009 г.	Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009. But the history of economic crises shows that non economic factors play an equally important role in any solution.
В то время различались типы собак из Антверпена, Лувена и Брюсселя и предпринимались значительные усилия для унификации породы.	Otherwise they are all over good dogs, and their personality is a matter of how they are raised, and who they are around.
Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре индустриальному уровню.	Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level.
На протяжении большей части последних 20 лет, Китай и Индия предпринимали значительные усилия, утверждая преимущества ископаемого топлива для остального мира.	Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia.
Всё ещё необходимы значительные усилия для повышения осведомлённости о и уважения к многообразию внутри общества и для борьбы с нетерпимостью.	Considerable efforts are still needed to raise awareness of and respect for diversity within society and to counter intolerance.
И это значительные достижения.	These are all major advances.
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.	It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.	The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.	However, important changes will come quickly.
Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации Enough Project ) для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране.	He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project.
Сейчас оно распространяется также и на развивающиеся страны, и как считает Дипак Лал, с его помощью прилагаются значительные усилия, чтобы переписать прошлое Индии.	Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests.
Из стран большой восьмёрки только Великобритания прилагает значительные усилия по увеличению общего объёма бюджета своей помощи и направлению значительной его части в Африку.	Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa.
Необходимы значительные усилия по повышению осведомлённости и уважения к разнообразию в обществе и по борьбе с распространением нетолерантности в СМИ и социальных сетях.	Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Японское правительство предприняло значительные дипломатические усилия для того, чтобы встреча состоялась. Например, бывший премьер министр Ясуо Фукуда в июле посетил Пекин, чтобы попытаться снизить напряженность.	The Japanese government has made significant diplomatic efforts to orchestrate a meeting, with former Prime Minister Yasuo Fukuda visiting Beijing in July to try to ease tensions.
9. подтверждает также свою резолюцию 58 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления	9. Reaffirms also its resolution 58 144 of 22 December 2003, and requests increased and sustained efforts towards its full implementation
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.	The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?	How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.	In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?	How does your brain form its most significant memories?
Тем не менее, были и значительные успехи.	Yet there have also been landmark successes.
Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake	The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.	There were significant underlying problems, nonetheless.
Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.	Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.
признавая также значительные усилия малых островных развивающихся государств по достижению устойчивого развития и необходимость дальнейшего повышения их способности эффективно участвовать в многосторонней финансовой и торговой системе,	Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system,
8. приветствует значительные усилия Форума тихоокеанских островов, предпринимаемые в целях укрепления мира и безопасности в регионе, в том числе по линии Региональной миссии помощи Соломоновым Островам	8. Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands
10. приветствует значительные усилия Форума тихоокеанских островов, предпринимаемые в целях укрепления мира и безопасности в регионе, в том числе по линии Региональной миссии помощи Соломоновым Островам	10. Welcomes the significant efforts of the Pacific Islands Forum in enhancing peace and security in the region, including through the Regional Assistance Mission to Solomon Islands
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
С тех пор, мы столкнулись как с периодами подъема, так и с периодами спада, но большинство государств членов предприняли значительные усилия по приведению своих домов в порядок.	In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order.

Display this page in English