Перевод "предпринимать значительные усилия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предпринимать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но больше всего Китаю необходимо предпринимать значительные усилия для стимулирования внутреннего потребления и снижения уровня сбережений.
But what China really needs is a greater effort to promote domestic consumption and lower the savings rate.
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
Кайзер отметила значительные усилия, цель которых научить исландцев гордиться собственным языком.
Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language.
Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой.
A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite.
Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента.
The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components.
Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель.
Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands.
Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.
World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.
В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия.
Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model.
Он также приложил значительные усилия к агитации против призыва на военную службу в Америке.
Likewise, he expended considerable effort agitating against America s military draft.
В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег.
Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety.
Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.
Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.
отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,
Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone,
Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольшие шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольши шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
Даже наиболее оптимистично настроенным людям придется прилагать значительные усилия для поиска положительных моментов в таком подходе.
Even the most optimistic minded would struggle to find a silver lining in that outlook.
Мне посоветовали ничего не предпринимать.
I was advised not to do anything.
61. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций
61. Requests the Secretary General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.
The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Большинство прогнозов говорят о том, что, приложив значительные усилия, Китай сможет сохранить 8 экономический рост в 2009 г.
Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009. But the history of economic crises shows that non economic factors play an equally important role in any solution.
В то время различались типы собак из Антверпена, Лувена и Брюсселя и предпринимались значительные усилия для унификации породы.
Otherwise they are all over good dogs, and their personality is a matter of how they are raised, and who they are around.
Том попросил Мэри ничего не предпринимать.
Tom has asked Mary not to do anything.
Том попросил нас ничего не предпринимать.
Tom has asked us not to do anything.
Том попросил меня ничего не предпринимать.
Tom has asked me not to do anything.
Тогда они решили пока ничего не предпринимать.
So they tried to buy time.
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.
They began to make violent attacks against the enemy.
Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре индустриальному уровню.
Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level.
На протяжении большей части последних 20 лет, Китай и Индия предпринимали значительные усилия, утверждая преимущества ископаемого топлива для остального мира.
Hampir selama 20 tahun terakhir, Tiongkok dan India memimpin perubahan dalam menyerukan manfaat bahan bakar fosil ke seluruh dunia.
Всё ещё необходимы значительные усилия для повышения осведомлённости о и уважения к многообразию внутри общества и для борьбы с нетерпимостью.
Considerable efforts are still needed to raise awareness of and respect for diversity within society and to counter intolerance.
И это значительные достижения.
These are all major advances.
Противник понес значительные потери.
The enemy suffered significant losses.
Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.
It has set itself ambitious targets for the future and is taking the lead in seeking a comprehensive global agreement, including a very significant effort on funding.
Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу.
I'm not going to do anything about that.
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по Руанде и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения
4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for Rwanda, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.
However, important changes will come quickly.
Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации Enough Project ) для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране.
He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project.
Это также может означать, что когда рынки почувствуют направленные на решение потенциальных проблем усилия отдельных стран, то Фонду в будущем придется предпринимать меньше усилий по спасению.
It may also mean that the Fund will have to undertake fewer rescue efforts in the future as the markets come to recognize the efforts of individual countries to address potential problems.
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения
4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
16. просит также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшей реализации концепции электронного документооборота (e Doc), включая фактическую электронную пересылку документов по цепи обработки документации
16. Also requests the Secretary General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Сейчас оно распространяется также и на развивающиеся страны, и как считает Дипак Лал, с его помощью прилагаются значительные усилия, чтобы переписать прошлое Индии.
Now it is casting its spell over developing countries, making a powerful play to rewrite India's past, as Deepak Lal suggests.

 

Похожие Запросы : значительные усилия - Значительные усилия - значительные усилия - значительные усилия - значительные усилия - предпринимать разумные усилия - приложили значительные усилия - значительные дополнительные усилия - положил значительные усилия - предпринимать действия - предпринимать инициативы - предпринимать действия - предпринимать меры