Перевод "предпринимать меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предпринимать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подразумевается, что центральные банки также будут предпринимать меры для предотвращения новой рецессии. | Implicitly, central banks will also have to try to ensure that a new recession does not occur. |
| Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры. | They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner. |
| Меры по уменьшению загрязнения, источником которого являлся завод, начали предпринимать в 2015 году. | The measures aimed at reducing the pollutant load of the plant started to be implemented in 2015. |
| Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. | Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. |
| Какие меры должно предпринимать мировое сообщество, когда большое число людей становятся жертвами насилия, берущего начало в их собственной стране? | What should the world do when a large number of people are the victims of violence originating from within their own country? |
| Мне посоветовали ничего не предпринимать. | I was advised not to do anything. |
| Том попросил Мэри ничего не предпринимать. | Tom has asked Mary not to do anything. |
| Том попросил нас ничего не предпринимать. | Tom has asked us not to do anything. |
| Том попросил меня ничего не предпринимать. | Tom has asked me not to do anything. |
| Во вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary. |
| Во вторых, наличие и величина издержек переходного периода означает, что не стоит предпринимать все меры, которые снижают вероятность возникновения финансовых кризисов. | Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking. |
| Тогда они решили пока ничего не предпринимать. | So they tried to buy time. |
| Они начали предпринимать яростные атаки против врага. | They began to make violent attacks against the enemy. |
| Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. | There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
| Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу. | I'm not going to do anything about that. |
| Разрыв между потребностями Европы в отношении безопасности и ее военной мощью все усиливается, и большинство европейских лидеров не желает предпринимать необходимые меры для его сокращения. | The gap between Europe s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it. |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ. | The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people. |
| меры. | Vol. |
| Но что ещё она смогла бы предпринять, будь у неё современные средства связи, чтобы побудить людей незамедлительно предпринимать меры для борьбы с несправедливостью, которую они наблюдали. | But what more could she have done if she d had the modern means of communications available to her to create a sense that the injustice that people saw had to be acted upon immediately? |
| сохраняя твердую убежденность в том, что для ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации необходимо предпринимать более эффективные и постоянные меры на национальном и международном уровнях, | Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination, |
| Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка. | Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии. Необходимо предпринимать больше усилий по внедрению в террористические сети, необходимо более глубокое знание социальных структур, созданных террористами, чтобы блокировать их финансовую поддержку. | Policing is the second part of any effective strategy. |
| Вы чувствуете себя достаточно сыто и разрозненно, чтобы предпринимать резкие движения. | You feel too sated and disunited to act. |
| Но теперь, когда вдруг стало пронзительно ясно, что цена китайских акций не будет расти бесконечно, КПК начала предпринимать отчаянные, хотя и неуклюжие, меры с целью взять коррекцию рынка под контроль. | But now, as the realization sinks in that Chinese stock prices will not keep rising indefinitely, the CCP is taking desperate, if clumsy, measures to control the correction. |
| Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста. | Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| С глубоким чувством ответственности за свой народ и весь род человеческий, Китай продолжит проводить активную политику и предпринимать меры по разрешению проблемы изменения климата и прилагать неустанные усилия, направленные на защиту Земли. | With a deep sense of responsibility for its own people and the entire human race, China will continue to implement proactive policies and measures to address climate change and make unremitting efforts to the protection of earth system. |
| Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| Означает ли это, что мир не должен ничего предпринимать в отношении диктаторских режимов? | Does this mean that the world should do nothing about despotic regimes? |
| Но надо ли нам предпринимать что то еще сейчас и в следующее десятилетие? | But should we be doing anything else now and in the next decade? |
| Конечно, всегда намного легче убеждать других предпринимать болезненные реформы, чем взглянуть на себя. | It is, of course, always much easier to encourage others to undertake painful reforms than to look inward. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
Похожие Запросы : предпринимать действия - предпринимать инициативы - предпринимать действия - предпринимать дальнейшие действия - предпринимать разумные усилия - предпринимать активные шаги - предпринимать активные шаги - предпринимать все действия - предпринимать действия против - предпринимать совместные действия - предпринимать дальнейшие действия - предпринимать значительные усилия - меры