Перевод "предпринимать дальнейшие действия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предпринимать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов.
In these fora they discuss actions against refugees and migrants.
Дальнейшие действия в 1704 году в Италии ограничились осадой ряда крепостей.
Italy In 1702 the war in northern Italy was in its second year.
b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат
(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
Перед лицом такого нового радикализма, привлекающего некоторых традиционных социалистов, какие действия остаётся предпринимать более авторитетным социалистическим лидерам?
In the face of this new radicalism, which is attracting some traditional Socialists, what are the more established socialist leaders to do?
Попытка ВМА разрешить спор переговорами была встречена нежеланием предпринимать действия и иногда полной тишиной со стороны правительства.
Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.
Представители группы также пообещали, что и в дальнейшем будут предпринимать активные действия 23 апреля был ужасный день.
They also promised further action after the die in protest
Подобную потребность в поддержке можно было бы легко терпеть, если бы она сопровождалась большей готовностью предпринимать реальные действия.
Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action.
Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии.
No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.
4. одобряет рекомендации, озаглавленные Предлагаемые дальнейшие действия и меры и содержащиеся в пунктах 35 56 доклада Рабочей группы
4. Endorses the recommendations entitled Suggestions for further action and measures , contained in paragraphs 35 to 56 of the report of the Working Group
Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия.
But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. Koizumi holds a majority in both houses of the Diet, Japan's parliament, and despite the continuing popularity of pacifism, he intends the SDF to become capable of preventive self defense'' a form of offensive action in all but name.
Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия.
But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive.
Дальнейшие удары обрушились недавно.
The latest hits have just happened.
Мне посоветовали ничего не предпринимать.
I was advised not to do anything.
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по Руанде и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения
4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for Rwanda, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
4. приветствует недавние усовершенствования в порядке функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и призывает предпринимать дальнейшие усилия в тех областях, в которых необходимо добиваться улучшения положения
4. Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed
Дальнейшие шаги НАТО на восток
Nato u0027s Next Moves East
Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы.
Many other economic problems loom.
Даже разговоры о возможной правительственной помощи уже снижают стремление держателей долга предпринимать какие либо действия, что делает помощь еще более необходимой.
Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary.
Том попросил Мэри ничего не предпринимать.
Tom has asked Mary not to do anything.
Том попросил нас ничего не предпринимать.
Tom has asked us not to do anything.
Том попросил меня ничего не предпринимать.
Tom has asked me not to do anything.
В ответ на террористические нападения аль Каиды на США, вице президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения.
In response to al Qaeda s terrorist attacks on the US, Vice President Dick Cheney argued that strong military action would deter further attacks.
После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.
After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
Today's paper gives further details of the accident.
Необходимы дальнейшие исследования в этой области.
You re just changing one form into another one.
Тогда они решили пока ничего не предпринимать.
So they tried to buy time.
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.
They began to make violent attacks against the enemy.
Я, как главнокомандующий, сделал все, что в моей юрисдикции, и впредь буду предпринимать все возможные действия, которые находятся в моей компетенции как президента.
I, as a commander in chief, did everything in my jurisdiction so far, and will continue taking all actions in my competence as president.
Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность.
However, expansion must go hand in hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy.
8. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке
8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях
7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке
7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate
Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу.
I'm not going to do anything about that.
Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги.
But effective follow up is essential.
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА
Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по разному.
The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
Слишком часто миротворческие миссии ООН требуют согласия развитых промышленных стран, фактически предоставляя им право вето на то, когда, где и какие действия может предпринимать ООН.
Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.
По ночами группы патрулировали город и леса, встречались у костров, чтобы обсудить дальнейшие действия и удостовериться, что никто посторонний не вмешивается в дела общины.
They implemented a neighbourhood watch system with groups patrolling both the town and the mountain forests, and they met around bonfires to forge pacts and ensure that nobody outside the community interfered in its administration.
r) предпринимать дальнейшие усилия для выполнения обязательства, взятого перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, относительно отказа от вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат
(r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers
Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении, это средство для решения проблем между странами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия.
Multilateralism, at its best, is a means for solving problems among countries, with the group at the table willing and able to take constructive action together.
b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.
Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии.
Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority.

 

Похожие Запросы : предпринимать действия - предпринимать действия - дальнейшие действия - дальнейшие действия - предпринимать все действия - предпринимать действия против - предпринимать совместные действия - дальнейшие действия политики - определить дальнейшие действия - требуются дальнейшие действия - если дальнейшие действия - дальнейшие правовые действия