Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод кнута и пряника .	But reintegration will require a carrot and stick approach.
Вот показательный случай пациент 73 лет нуждающийся в шунтировании, решил использовать наш метод	This is a representative patient who at the time was 73 totally needed to have a bypass, decided to do this instead.
Тем не менее с уточнениями этот метод можно было бы использовать на земле.	However, with refinements the method could be made to work on land.
Клиенты сетевой почты могут использовать любой метод, но протокол поиска часто не соответствует официальным стандартам.	Webmail clients may use either method, but the retrieval protocol is often not a formal standard.
Метод ввода	Input Method
Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города.	Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city.
Задействовать метод ввода	Start Input Method
Метод ввода SCIM	SCIM Input Method
Такой метод устарел.	Such a method is out of date.
Ваш метод лучше.	Your method is better.
Твой метод лучше.	Your method is better.
Наш метод прост.	Our method is simple.
Карл Бош (Carl Bosch), молодой гений из химической компании сразу же стал использовать метод Габера в промышленных масштабах.	Carl Bosch, a young genius working for a chemical company, quickly ramped up Haber s process to industrial levels.
Шкала Кардашёва метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд.	The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement, based on the amount of energy a civilization is able to utilize.
Террористы выбрали неправильный метод.	The terrorists have picked the wrong fight.
Метод ввода для тачскринов	An input method for touchscreens
Слишком мало людей, которые пытались использовать его метод где либо в мире, имели честность и моральные устои, как у него.	Yet too few who have tried his methods worldwide have had his personal integrity or moral stature.
Это не метод решения проблем.	That's not the way to solve problems.
Другой метод создания новой коллекции	Another method to create a new Collection
Устанавливает метод ввода с клавиатуры	Set Keyboard Input Method
Метод затыкания ртов весьма любопытен.	The junta s silencing method is pretty interesting.
Твой метод отличается от моего.	Your method is different from mine.
Ваш метод отличается от моего.	Your method is different from mine.
Этот метод медленный, но надёжный.	This is a slow but certain way.
Какой метод контрацепции вы порекомендуете?	What method of birth control do you recommend?
Этот метод ещё не усовершенствован.	The method hasn't been perfected yet.
Надо найти более эффективный метод.	We must find a more efficient method.
Вы думаете, ваш метод лучше?	Do you think your method is better?
Ты думаешь, твой метод лучше?	Do you think your method is better?
Этот метод каждый раз срабатывает.	This method works every time.
Я не рекомендую этот метод.	I don't recommend this technique.
Метод протонного магнитного резонанса (ПМР).	) and boiling point (b.p.
В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.	While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
Военный метод не способен решить проблему.	A military solution is not viable.
Такой прямой метод является источником авторитаризма.	Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
ЭЛА Мы называем этот метод культуромикой.	ELA So culturomics is what we call this method.
Наиболее распространенный метод специализация по заболеваниям.	The most common response is disease specific.
Самый прямой метод покупка иностранных активов.	The most direct method is purchases of foreign assets.
i) метод, использованный для идентификации подписавшего	(i) The method used to identify the signatory
Google Apps используют тот же метод.	Google Apps uses the same method.
Метод был грубым, но очень действенным.	The method was crude, but very effective.
Новый метод был совсем не идеален.	The new method was anything but ideal.
Сомнительно, что этот метод будет работать.	It is doubtful whether this method will work.
Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.	My method is surprisingly simple, but highly effective.
Клонирование это сомнительный метод размножения организмов.	Cloning is a controversial method of reproducing organisms.

Display this page in English