Меньше чем за год проводится исследование, а затем начинается коммерческая ловля.	Within a year, you do a survey and then commercial fishing begins.
Это исследование проводится в онлайн форме для восьми юго восточных регионов Украины.	This survey is conducted online in eight South East Ukrainian regions.
В Каролинском институте в Швеции сейчас проводится новое исследование, чтобы подтвердить эту гипотезу.	There's now a new research project underway at the Karolinska in Sweden to prove that hypothesis.
В настоящее время проводится исследование обычного права, и его результаты помогут усовершенствовать это законодательство.	Currently, research is being undertaken on Customary Law and the findings will be helpful in the process of improving the law.
Проводится еще одно исследование для изучения выращивания опия и канабиса в долине Бекаа, Ливан.	A further study is examining opium and cannabis cultivation in the Bekaa Valley of Lebanon.
Теперь вернемся в 2010 и посмотрим исследование с Конкурса RSA , который сейчас уже не проводится.	And now, I'm going to fast forward to 2010, and show you a paper that came out of the 'RSA competition' which is a competition that no longer runs.
Сейчас в Гарвардской медицинской школе проводится исследование, чтобы определить их оптимальные сочетания и получить максимальный эффект.	There's research underway now at Harvard Medical School to pick the optimum pairs to maximize that benefit.
После принятия такого решения это исследование проводится специализированной консалтинговой фирмой и выполняется вместе с очередной актуарной оценкой.	Once accepted, the study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation.
В Соединенных Штатах сейчас проводится более систематическое и независимое исследование, осуществляемое экономистами в Школе бизнеса Бут Чикагского университета.	In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.
Благодаря спонсорству США 25 лет проводится качественное исследование детской смертности, поэтому сегодня мы понимаем, что происходит в мире.	It is due to USA's continuous sponsoring during 25 years of the very good methodology for measuring child mortality that we have a grasp of what's happening in the world.
Итак, попросту проводится еще одно исследование люди описывают свои потребности, спрос оценивается, на основании чего и запускается производство.	So, very simply, we take another survey. People describe their needs, demand is assessed, and production begins based on that demand.
Или следует остановиться на другом стандарте медицинской помощи, например, на лучшем современном средстве лечения, которым располагает страна, где проводится это исследование?	Or should they be given an alternative standard of care, such as the best current treatment available in the country in which the research is being conducted?
В настоящее время в Сербии проводится исследование использования социальных медиа среди молодых людей, студентов, педагогов и ученых, но это исследование ограничено, и не может рассматриваться в качестве образца для всего Балканского населения.	Currently, research is being conducted on the social media usage among young adults, students, educators, and scholars in Serbia, but it is limited, in a way, as it cannot be considered a sample for the entire Balkan population.
Проводится расследование.	Investigation is held.
В сотрудничестве с одной местной неправительственной организацией в настоящее время проводится исследование по вопросу о положении сельских женщин в Боливарианской Республике Венесуэла.	Research is currently being carried out on the situation of rural women in the Bolivarian Republic of Venezuela, in collaboration with a local non governmental organization.
35. В Лесото проводится кампания по информированию общественности и будет осуществлено исследование для определения проектов, которые помогут молодежи сделать выбор при трудоустройстве.	35. Lesotho is conducting a public awareness campaign and a research study will be undertaken to identify projects that assist youth in locating the preferred options for employment.
Исследование	Research
Исследование ..	Enquire.
Тени забытых предков считается ключевой кинематографической работой в Украине. В фильме проводится глубокое исследование культуры гуцулов этнической группы украинцев, живущей на территории Карпат.	Considered a key cinematic work in Ukraine, the film delves deep into the culture of the Hutsuls, an ethno linguistic group from the Carpathian mountains.
Что касается финансовой системы, то в настоящее время проводится исследование с целью определения того, удовлетворит ли ИМИС будущие потребности УВКБ в информационной системе.	With regard to the financial system, a study is being undertaken to assess whether IMIS will meet the future information system needs of UNHCR.
Как указывалось выше в пункте 3, в настоящее время в соответствии с резолюцией 48 228 Генеральной Ассамблеи проводится всеобъемлющее исследование о конференционном обслуживании.	As indicated in paragraph 3 above, a comprehensive study on conference services is being carried out in accordance with General Assembly resolution 48 228.
Лечение не проводится.	Adaptation is not exclusive.
Проводится поименное голосование.	A roll call vote was taken.
Интерактивное исследование	Interactive Research
Наблюдательное исследование	Observational Research
Консультативное исследование	Consultancy study
Исследование включало	The study involved
ВОЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ	MlLITARY RESEARCH
Первоклассное исследование.	Sterling study.
Мусульманская женщина исследование, перечень потребностей и выработка предложений , исследование.	) have worked out studies on socially excluded groups Gender and socially excluded groups a study of bibliographic review , Athens 2001, Family Legal Relations of Greek Muslims , Thessaloniki 2001, Muslim Women a study and recording of needs, working out of proposals , Research
Помимо этого, в настоящее время проводится исследование, посвященное причинам ограниченного продвижения женщин на должности, относящиеся к 13 му разряду оплаты труда и более высоким разрядам.	Some of these women are participating in a trial project on coaching by email. Finally a study into the causes of the limited promotion of women to pay scale 13 and higher is being carried out.
Фестиваль проводится с 1887.	Charleston, S.C. Arcadia.
Проводится с 1983 года.	It was founded in 1983.
Учёба проводится в магистратуре.	The University has two hostels.
Проводится с 1995 года.	It was founded in 1995.
Первоначально тестирование проводится разработчиком.	Tests are to be carried out initially by the developer.
Голосование проводится поднятием руки.	A vote was taken by show of hands.
Одновременно проводится ее усовершенствование.	The extension of the system has already been started.
Проводится предродовое эмбриональное тестирование.	Antepartum foetal testing is performed.
Помимо этого проводится инспекция.	In addition inspections are performed.
референдум проводится в Территории	The referendum shall be held in the Territory
31. Проводится тайное голосование.	31. A vote was taken by secret ballot.
Проверка проводится персоналом лаборатории.	Health checks made by laboratory staff.
Исследование, которое полезно.	Study that good.
Исследование по Колумбии	Colombia case study

Display this page in English