(Срок действия истек в 1977 году)	(Expired in 1977)
Срок действия истек 3 недели назад.	These papers expired three weeks ago. You'll have to come along.
Срок действия моего паспорта истек три месяца назад.	My temporary passport was up 3 months ago.
Тем временем срок действия их ходатайства о предоставлении убежища истек.	Meanwhile, their application for asylum had been discontinued.
Срок давности истек.	The statute of limitations applies.
Вот номер кредитной карты, срок действия карты, защитный код, а это имя владельца карты.	That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.
Срок исковой давности еще не истек.	The statute of limitations applies.
Срок действия ее мандата официально истек, и Группа прекратила свою деятельность 15 мая 1994 года.	The mandate formally expired and the Team ceased operations on 15 May 1994.
Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются.	Abbas presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.
с) вступительное заявление Председателя, срок полномочий которого истек	(c) Keynote address by the outgoing Chairman
b Срок полномочий истек 31 декабря 1993 года.	b Term of office ended on 31 December 1993.
Сегодня в первой половине дня истек срок давности дела.	Today in the morning, the statute of limitations case.
Срок действия	Duration
Срок действия	Validity period
Срок действия	Expiration
Срок действия	Expiration
Например, в широко распространённом формате GIF использовался патентованный алгоритм (срок действия патентов в разных странах истек в 2003 2004 гг.	For example, HTML documents are identified by names that end with .html (or .htm), and GIF images by .gif.
Если разрешение не было использовано, а срок его действия истек, заявитель должен возвратить его в Управление по охране культурного наследия.	Public access to the Registry is available through the Inspection. It is therefore possible to obtain information on the status of a good before its purchase.
Срок этого положения истек 31.12.2004, и дополнительных ассигнований не выделялось.	This obligation expired 31 12 2004 and no further provision has been made.
Его нынешний срок полномочий истек бы 5 февраля 1997 года.	His present term of office would have expired on 5 February 1997.
Срок действия пароля	Password Policy
Срок действия истёк	Expired
Срок действия, дней	Days valid
Срок действия до	Expires
Особую проблему представляют специальные отходы, например лекарства, срок годности которых истек.	Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs.
Срок действия, продление и прекращение действия	DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
Срок действия патента на Gore Tex уже истек, и на рынке имеется несколько других продуктов с подобными характеристиками, использующих идентичные технологии производства.	Since the expiration of the main Gore Tex patent, several other products have come to market with similar characteristics that use similar technology.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
каков срок действия лицензии?	How long is a license valid?
Срок действия сертификата истёк.	The certificate has expired.
Срок действия Next cookie	Exposure
Срок действия сертификата истёк.	This certificate has expired.
l) срок действия процедур.	Duration of arrangements
l) Срок действия процедур	(l) Duration of arrangements
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
Установленный срок истек 10 августа 2005 года, но ответа от правительства не поступило.	The deadline expired on 10 August 2005 without any reply from the Government.
Не удалось изменить срок действия ключа. Хотите попробовать сменить срок действия в консольном режиме?	Please wait...
Срок действия моего паспорта истёк.	My passport has expired.
Срок действия паспорта Тома истёк.	Tom's passport has expired.
Срок действия и возобновление регистрации	Duration and renewal of registration
Срок действия учётной записи истекает	Account will expire on
Срок действия учётной записи истекает	Account will expire on
Истёк срок действия ключа OpenPGP	OpenPGP Key Expired
Срок действия ключа OpenPGP истекает	OpenPGP Key Expires Soon
Вторым по значимости вопросом (161 дело) был вопрос, связанный с увольнением и прекращением срока действия контракта некоторые сотрудники обратились в канцелярию Омбудсмена, когда срок действия контрактов приближался к концу или уже истек.	The second most important type of issue (161 cases) was related to separation and termination of contract, with some staff members having contacted the Ombudsman's Office when their contracts were about to end or had already ended.

Display this page in English