Правовой статус	Legal status
Конституционный и правовой статус	Constitutional and legal status
Каким должен быть его правовой статус?	What legal status should it have?
Правовой статус этих жилых помещений остается неопределенным.	The legal status of these shelters is uncertain.
1.1 Правовой статус и осуществление Конвенции в Австралии	1.1 Legal status and implementation of the Convention in Australia
Теперь международно правовой статус Республики Беларусь стал существенно другим.	At present, the legal status of the Republic of Belarus under international law has changed significantly.
Правовой статус Согласно международной практике ERENET является международной незарегистрированной некоммерческой неправительственной организации.	Legal status According to international practice, ERENET is an international unregistered non profit non governmental organization.
Не уточнен правовой статус неправительственных организаций, а также их привилегии и обязанности.	The legal status of non governmental organizations, including their privileges and duties, has not been clarified.
отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ,	Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,
Однако правовой статус этой программы остается неясным, и ее осуществление еще не началось.	The programme's legal status is still unclear, however, and it is not operational.
Правовой статус единственного русского монастыря в Эстонии не признан, монастырь поэтому не может нормально функционировать.	The legal status of the only Russian monastery in Estonia has not been recognized and thus it cannot function normally.
В 1924 году в Пекине было подписано соглашение между Китаем и СССР, устанавливающее правовой статус КВЖД.	In 1924, an agreement was signed in Beijing regarding the control of the China Eastern Railway.
Депонирование такого заявления никоим образом не затрагивает правовой статус образования или территории, которую оно контролирует quot .	quot The deposit of such a declaration shall not in any way affect the legal status of the entity or the territory it controls. quot
Принятие всеобщего Иммиграционного Закона, который нормализует правовой статус миллионов латиноамериканских рабочих в США, может оказать благоприятное воздействие.	Passing a comprehensive Immigration Bill that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help.
Подчеркивалось также, что численность населения должна подсчитываться в соответствии с концепцией обычного местожительства, невзирая на правовой статус.	It was also emphasized that the population should be counted according to the concept of usual residence, regardless of their legal status.
Компания не публикует информацию о представленности национальных меньшинств в своём штате, подчеркивая свой статус частной компании.	The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.
Отчасти благодаря популярности фильмов Квентина Тарантино и Роберта Родригеса, компания быстро завоевала культовый статус в Голливуде.	Thanks in part to the popularity of Quentin Tarantino's and Robert Rodriguez's films, the company quickly gained cult like status within Hollywood.
Разбирательство затормозило разработку свободных дочерних веток BSD примерно на два года, пока их правовой статус был под вопросом.	The lawsuit slowed development of the free software descendants of BSD for nearly two years while their legal status was in question.
Правовой статус иностранцев регулируется конституцией Литовской Республики, Законом о правовом статусе иностранцев и другими законами и международными договорами.	The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties.
Наконец, она бы хотела получить разъяснения о том, какой статус преступления в защиту чести имеют в правовой системе Турции.	Lastly, she would appreciate further clarification concerning the status of honour killings as an offence under Turkish law in her view, they should not be diluted in the more general term of custom killings.
В отношении непосредственно лишения свободы третья и четвертая Женевские конвенции предусматривают соответственно правовой статус военнопленного и интернированного гражданского лица.	With specific regard to deprivation of liberty, the Third and Fourth Geneva Conventions provide for the legal status of prisoner of war and of civilian internee, respectively.
Наши проекты позволили женщинам улучшить их правовой, политический и профессиональный статус и состояние здоровья, а также улучшить жизнь их семей.	Our projects have enabled women to advance their legal, political, health and professional status and improve the lives of their families.
В соответствии с правовой системой Бразилии международные соглашения, участником которых является Бразилия, имеют тот же статус, что и национальные законы.	Insert According to the Brazilian legal system, international agreements to which Brazil is a party have the same status as internal laws.
6 I) числа лиц, которые утратили свой правовой статус граждан или неграждан и стали незаконными после временного выезда из страны .	(I) The number of persons who lost their legal status as citizens or non citizens' and became illegal' after having temporarily left the country.
Законы о Национальном Банке Азербайджанской Республики 1992, 1996, и 2004 годов установили, усилили и развили правовой статус и полномочия центрального банка.	The law on the National Bank of the Republic of Azerbaijan of 1992, 1996, and 2004 set, strengthened and developed the legal status and authorities of the central bank of independent Azerbaijan.
i) принцип различения и иммунитет некомбатантов принцип отсутствия взаимности отсутствие воздействия на правовой статус сторон принцип равенства принцип соразмерности военная необходимость	The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
До тех пор, пока не будет уничтожено ядерное оружие, будет непросто определить правовой статус Украины как сугубо ядерное или неядерное государство.	Until the nuclear weapons have been destroyed, it will be quite difficult to define the legal status of Ukraine as a classically nuclear or non nuclear State.
Статус	Status
Статус	Status
Статус	Status
Статус	Severity
Статус	STATUS
Статус	Status of Applicant
Статус.	Standing by.
Кроме того, Израиль ускоряет темпы иудаизации Иерусалима, изменяя его правовой статус и демографический характер и изолируя его от остальных оккупированных палестинских территорий.	Israel also continued to accelerate the Judaization of the City of Jerusalem, altering its legal status and demographic character and isolating it from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
В качестве примера можно привести абсолютный запрет на применение пыток принцип, настолько широко признанный, что он имеет статус обычной международно правовой нормы.	One example is the absolute prohibition on the use of torture, a norm so widely accepted as to have the status of customary international law.
Прошло шесть лет после провозглашения и обнародования бразильской конституции, которая может претендовать на статус знаменательной правовой вехи в деле решения проблем семьи.	Six years have elapsed since the promulgation of the Brazilian Constitution, which can claim the status of a legal landmark on its handling of family issues.
Правовой департамент	Legal Department
Однако с тех пор, как компания Tarsier Studios так и не смогла до 2007 года найти издателя, статус проекта оставался неопределённым.	However, the status of this project is uncertain since Tarsier Studios was unable to find a publisher up to 2007.
В этой связи стоит отметить, что правовой статус желтой страницы не определен, поскольку этот отрывной листок не предусмотрен приложением 1 к Конвенции МДП.	In this respect, it is worth noting that the legal status of the yellow page is not defined, as this voucher is not foreseen by Annex 1 to the TIR Convention.
Прокламация прямо не предназначалась для воздействия на правовой статус открытого моря над шельфом и на право свободного и беспрепятственного судоходства в этих водах.	The Proclamation was expressly not intended to affect the legal status of the high seas above the shelf and the right to free and unimpeded navigation in those waters.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны уважать правовой статус зон, свободных от ядерного оружия, и взять на себя соответствующие правовые обязательства, требующие неукоснительного соблюдения.	The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
Разрушить статус кво, потому что статус ... не кво.	Destroying the status quo, because the status is not quo.
605. Члены Комитета отметили, что в докладах содержится весьма незначительная информация о реформе гражданского кодекса с целью повысить статус женщин и детей в рамках семьи, и просили разъяснить, каков нынешний правовой статус женщин в семье.	Members observed that very little information had been supplied in the reports relating to the reform of the Civil Code intended to improve the status of women and children in the family and asked for clarification of the current legal situation of women in the family.
Статус(ИСТОЩЕНИЕ)	Status(DRAINING)

Display this page in English