Перевод "Крайние случаи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Крайние случаи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины.
Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face.
Крайние левые испытывают еще большее разочарование.
The extreme left becomes disenfranchised.
Иногда ему хотелось пойти на крайние меры.
He sometimes wished to go to extremes.
Несчастные случаи неизбежны.
Accidents are inevitable.
В США крайние правые имеют много общего с европейскими популистами.
In the US, the far right shares many of the characteristics of its populist European counterparts.
Фотографы исследуют крайние грани человеческого опыта, чтобы показать людям, что происходит.
Photographers go to the extreme edges of human experience to show people what's going on.
На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant.
Во вторых, и одинаково важно то, что голоса за крайние партии ослабевают.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.
Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.
This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.
Narwhals are difficult to keep in captivity.
Случаи физического нападения на них редки.
Physical attacks against them are rare.
Но такие случаи были скорее исключением.
When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.
But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.
Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?
Have there been incidents already, I ask.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.
In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.
However, rare cross species transmission is also possible.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.
Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Then there are cases of stridency or severe irritation.
Пока это единичные случаи люди с сильной волей.
So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.
Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей
Cases of succession of States covered by the present articles
Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней.
There have been reports of deaths from starvation and disease.
Они позволяют легко найти контакт с маргинальными группами, такими как анти глобалисты и крайние представители движения зеленых.
The old rhetoric, after all, still resonates powerfully with the most destitute parts of the electorate minimum wage workers, the long term unemployed, and all those who feel that anything would be better than what they have now.
Они позволяют легко найти контакт с маргинальными группами, такими как анти глобалисты и крайние представители движения зеленых.
It also allows easier contact with fringe groups, such as anti globalization protesters and the most zealous greens.
В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.
Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous.
Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
СМИ больше не может представлять их как отдельные случаи .
It is no longer possible for the media to portray these as isolated events .
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.
In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering.
На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты.
Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes.
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
Во Франции и Германии, новые крайние левые Троцкисты, коммунисты и анархисты восстали из пепла, снова став актуальной политической силой.
In France and Germany, a new far left composed of Trotskyites, communists, and anarchists is rising from the ashes to become a political force again.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,

 

Похожие Запросы : крайние размеры - крайние партии - крайние сроки - крайние возвращается - крайние места - крайние выпадающие - случаи - случаи - случаи - крайние меры лечения - сообщенные случаи - присоединившихся случаи - такие случаи - подозреваемые случаи