Перевод "Маршрут" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

маршрут - перевод :

ключевые слова : Route Itinerary Path Changed Course

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я спланировал наш маршрут.	I've planned our route.
Куда ведёт этот маршрут?	Where does this trail lead?
но они плохо планировали маршрут.	And they didn't plan right.
Ну, какой же наш маршрут?	'WELL, WHERE ARE WE GOING?
Мы выбрали самый быстрый маршрут.	We took the quickest route.
Маршрут до сих пор остается заблокированным.	The route still remains blocked off.
Это самый короткий маршрут до Бостона.	It's the shortest route to Boston.
Демонстрация продолжилась, но была вынуждена изменить маршрут.	The demonstration went ahead but was forced to take a different route.
Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.	This bus connects the two large cities.
Вы могли бы поискать более быстрый маршрут?	Can you search for the fastest route?
Маршрут к процветанию и свободе не был безоблачным.	The route to prosperity and freedom was not straightforward.
Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.	The projected path of the wall eliminates Palestinian contiguity altogether.
Новый балканский маршрут беженцы идут в ЕС через Хорватию.	The new Balkan route refugees are coming into the EU through Croatia.
В Лондон ходит маршрут 538 компании National Express Coaches.	National Express Coaches run service 023 to London.
Через регион проходит Европейский маршрут E15 из Великобритании в Испанию.	The E15 Euroroute (Britain to Spain) runs through the region.
Но предлагаемый ООН маршрут может и должен быть опробован еще раз.	But the UN route can and must be tried again.
Маршрут состоит из десяти этапов, разделенных на более чем пятьдесят гонок.	The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races.
Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут.	Sally enters Amanda s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route.
С начала февраля откроется автобусный маршрут, который будет курсировать по бульвару Монивонг.	Starting early this February, the bus will run on Monivong Boulevard.
Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер министр.	The schools are located along the route used for the prime minister.
Вот как один из сирийских беженцев описывает утверждённый государством маршрут через Македонию	This is how one Syrian refugee described the state sanctioned trip through Macedonia
Новый маршрут обеспечит удобные перелеты пассажирам между странами Балтии и столицей Республики Татарстан.	airBaltic will launch a new direct route between Riga and Kazan on April 26, 2017.
Планируемый маршрут Европейского Bulli тура, представленный в блоге здесь http www.bullitour.eu l itineraire	The planned itinerary of the Europa Bulli Tour, as seen on the blog here http www.bullitour.eu l itineraire
Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, тяжелое и опасное путешествие.	The route used by Central American migrants who travel through Mexico to get to the United States is a deadly odyssey.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Он привык летать один, и он пролетал этот маршрут в своём воображении много раз.	He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
Контейнерный поток между Дальним Востоком и Европой использует маршрут Средиземноморья через Суэцкий канал что гораздо быстрее, чем прохождение через Панамский канал, обход Африки или даже гипотетический (пока) маршрут через свободную ото льда Арктику.	The container flow between the Far East and Europe uses the Mediterranean route via the Suez Canal far faster than passing through the Panama Canal, circumnavigating Africa, or even taking the hypothetical (for now) ice free Arctic route.
Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года.	According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ...
Беспрецедентная экспедиция на самую высокую гору Бразилии организована с целью разведать маршрут для развития экотуризма.	An unprecedented expedition to Brazil's highest mountain aims to prepare a trail for ecotourism.
Алексей Александрович велел себе подать чаю, сел к столу и, взяв Фрума, стал соображать маршрут путешествия.	Karenin ordered tea, sat down at a table, took up a time table, and began planning his journey.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.	These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Вопрос теперь не в том, изменит ли Китай маршрут Брахмапутры, а в том, когда он это сделает.	The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when.
Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше.	The alternative route between Aleppo's two sections, by car, took 10 hours, instead of the one hour it did previously.
Она заплатила перевозчикам, чтобы её взяли в опасное путешествие через пустыню маршрут, по которому идут тысячи мигрантов.	She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert a route that thousands upon thousands of migrants have taken.
Маршрут путешествия был таков на север из Италии через Германию, в порт Любек они прибыли 1 сентября.	Travel itinerary was as follows to the north of Italy through Germany to the port of Lübeck, where they arrived on September 1st.
С ноября только трем национальностям сирийцам, иракцам и афганцам было разрешено пройти в Европу через рискованный балканский маршрут .	Since November, only three nationalities Syrians, Iraqis, and Afghans have been allowed to pass into Europe through the precarious Balkan Route.
Министерство внутренних дел Кении оправдало маршрут депортации , настаивая на том, что граждане Тайваня вылетели в Кению из Китая.	Kenya's Interior Ministry justified the deportation route by maintaining that the Taiwanese had entered Kenya via China.
Электропоезда ходят до конечных пунктов Pääsküla (маршрут до этой станции полностью располагается в пределах города), Keila, Paldiski, Kloogaranna, Riisipere,Aegviidu.	Tallinn also has a commuter rail service running from Tallinn's main rail station in two main directions east (Aegviidu) and to several western destinations (Pääsküla, Keila, Riisipere, Paldiski, Klooga and Kloogaranna).
Их маршрут пролегал не по дороге, а по прибрежной тропе. Примерно в 800 метрах от станции манифестантов остановила полиция.	They walked down the coastal path avoiding the road route and were stopped by the police around 800 metres away from the plant.
Идея путешествия пройти так называемый мигрантский маршрут, который тянется примерно 4 600 километров через 14 штатов и 23 города.	The idea of the caravan is to travel through the so called migrant route, which is about 4,600 kilometers across 14 states and 23 localities.
Чем лучше ваши технические навыки, погода и выбранный маршрут, тем больше шансов, что вы сделаете прилизанную картинку для открытки.	The closer you are to perfection in terms of technical skills, the weather and the chosen routes, the more and more often you face a glossy postcard view.
Популярный для любителей пеших и велопрогулок маршрут Bonneville Shoreline Trail протянулся вдоль подножья Wasatch Front на расстоянии около 90 миль.	The Bonneville Shoreline Trail is a popular hiking and biking nature trail which spans ninety mi through the foothills of the Wasatch Front.
Ага, я в Депрессио и хочу добраться в Амазонис, итак, я подключаюсь к карте Марса щелкаю кнопкой, и вот мой маршрут.	Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis so I plug it into the Mars map, and click the button and there's my directions.
Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы).	Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring).
В прошлый раз поездка в Гургаон из отеля Oberoi в Нью Дели маршрут длиной 30 км заняла у меня 2,5 часа.	The last time I made the trip from the Oberoi hotel in New Delhi to Gurgaon, it took well over 2.5 hours to travel the 30 kilometers.

Display this page in English