Как долго это обучение будет длиться, можно только догадываться.	How long this education might take was anybody s guess.
Мы можем только догадываться о том, что там произошло.	We can only guess what happened there.
О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.	Its leader, a onetime postman, says that in the present circumstances, he is part of a Resistance, a word resonant of the anti fascist struggles of the Hitler era. The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess.
О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.	The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess.
Мы можем узнать прошлое, но о будущем можем только догадываться.	We can know the past, but the future we can only feel.
Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.	I can only wonder if this is the same for everyone else.
Можно только догадываться об истинных причинах, стоящих за решением компании закрыть веб сайт, но страх негативных последствий для ее коммерческих интересов в Китае представляется важным фактором.	We can only guess at the company s real reason for taking down the Web site, but fear of repercussions against its commercial interests in China seems likely to have been an important factor.
Можно только надеяться.	One can only hope so.
Остается лишь догадываться, кто получал прибыль от этого варева?	One wonders who was benefiting from this vice ?
Это можно только приветствовать.	That is to be welcomed.
Только Тому можно уйти.	Only Tom can leave.
Можно пожелать им только удачи.	We can only wish them good luck.
Только так это можно сделать.	That's the only way you can actually do it.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.	Sometimes it is possible to do good only in secret.
Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью.	The prize of freedom is eternal vigilance.
Коал можно увидеть только в Австралии.	Koalas can only be seen in Australia.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Он перепробовал всё, что только можно.	He used every trick in the book.
Успеха можно достичь только усердным трудом.	Success can only be achieved through hard work.
Можно только догадываться, не является ли мотивом некоторых из тех, кто присоединился к этим протестам, опасение, что им самим в один прекрасный день будут предъявлены обвинения, подобные тем, которые были выдвинуты против Башира судьями МУС.	One can only guess whether some of those joining this effort are motivated by concern that they themselves may some day face charges like those leveled at Bashir by the ICC judges.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.	Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Можно только предполагать, сколько продлится подобная пассивность.	How long this inactivity will last is anyone s guess.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Я буду избегать тоннелей, как только можно.	I will try to avoid tunnels as much as possible.
Их можно увидеть только в безлунную ночь.	They can only be seen on moonless nights.
Друзей нельзя купить, их можно только завоевать.	You cannot buy friends, you can only make friends.
Как будут развиваться события на Ближнем Востоке, остается только догадываться, но в сегодняшнем информационном веке, отстаивание свободы доступа к ней будет важным компонентом умной власти.	How events in the Middle East will play out is anyone s guess, but in today s information age, upholding the freedom to access it will be an important component of smart power.
На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.	At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.	This is the only way to ensure a steady stream of advertising.
Качество работ можно оценить только при их приемке.	The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Полагаем, что только так можно достигнуть решения проблем.	Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving.
Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.	Only satellite images were available to illustrate the aftermath.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.	This book is available at one shop only.
Он знает о джазе всё, что только можно.	He knows everything that there is to know about jazz.
Я знаю о горностаях всё, что только можно.	I know everything there is to know about stoats.
Я сделаю всё, что только можно, чтобы выжить.	I'll do whatever it takes to survive.
Мы можем только догадываться, насколько большой доступ получит ФСБ к данным пользователей теперь и под насколько сильный контроль поставит новое руководство свободный поток политически настроенной информации.	We can only guess how much access to user data FSB will get now, and how much control the new management will exert over the free flow of politically charged information.
можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию.	Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels, and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.	If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.

Display this page in English