Перевод "Мягко" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мягко - перевод :

ключевые слова : Gently Softly Soft Mildly Smooth

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вертолёт мягко приземлился.	The helicopter gently touched down.
Это ещё мягко сказано!	That's an understatement!
Он мягко подтолкнул меня.	He pushed me gently.
Том мягко толкнул Мэри.	Tom gave Mary a gentle push.
Вертолёт мягко коснулся земли.	The helicopter gently touched down.
Том мягко подтолкнул Мэри локтем.	Tom gently nudged Mary.
Мягко стелет, да жёстко спать.	A sweet tongue, but a cruel heart.
Он мягко дотронулся до неё.	He softly touched her.
Я был, мягко говоря, удивлён.	I was surprised, to say the least.
Результаты исследования, мягко говоря, были удручающими.	The results of the study were sobering, to say the least.
Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.	That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president.
Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени.	Such talks, to put it mildly, could take time.
Не называй меня так , мягко попросила она.	Don't call me that, she said softly.
Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.	Your French leaves a lot to be desired.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.	Current US policy is befuddled, to say the least.
Действительно, сравнение с Ливаном это еще слишком мягко.	Indeed, the Lebanon metaphor is too benign.
Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость .	Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick.
Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию.	The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization.
Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно.	What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear.
В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом.	The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.
Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия.	However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом.	Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least.
Во время вечеринки она мягко упрекнула меня за страх, который я у неё вызвала.	During the party she gently reproached me about the terror I had caused her.
Сейчас рынок труда Израиля для палестинцев закрыт, и перспективы его повторного открытия мягко говоря очень малы.	Israel's labor market is now sealed off to Palestinians, and the prospect of it reopening soon is unlikely, to say the least.
В 60 е я состоял в браке... Сказать, что он был плохой это еще очень мягко.	I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year.
В курсе вы или нет, но с демократией у нас в России, мягко говоря, не очень.	You may or may not be aware, but our situation here in Russia, when it comes to democracy, isn t stellar.
В ходе связанных с дебатами онлайн дискуссий многие мягко критикуют китайскую политическую систему, некоторые с насмешкой	The associated online discussions included very mild criticisms of the Chinese political system, some in a mocking tone, such as
Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.	But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.
Высокая трава мягко обвивалась около колес и ног лошади, оставляя свои семена на мокрых спицах и ступицах.	The tall grass twined softly about the wheels and the horse's legs, leaving seeds on the wet spokes and hubs.
Он делает это мягко, ладонями, а не стучит кулаками, как обычно поступаем мы, пытаясь коммуницировать с другими.	He does it smoothly, with his palms and not his fists, as we do to communicate.
Я понимаю, что люди настолько запутались мягко говоря, потому что я обещала мамочке перестать насиловать аудиторию нехорошими словами.	I understand that humans are so messed up to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F bomb in public.
Бек, который отрицает, что он антисемит, является тайным теоретиком классической модели, хотя содержимое заявленных им замыслов, мягко говоря, странное.	Beck, who denies that he is anti Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird.
Если мы начнем этот разговор в нашей мусульманской республике, нас просто с вами не поймут, мягко говоря , заявил профессор.	If we start this conversation in our Muslim republic, they will simply not understand us, to put it mildly , said the professor.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира.	They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong il's political system bizarre.
Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным.	To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least.
Она быстро движется по сцене, а затем мягко добавляет с улыбкой Это так хорошо, когда ты не связана с арабом! .	She moves around the stage quickly and then adds softly, with a smile, It s so good not to be hitched to an Arab!
Они встают перед жёнами на колени и мягко омывают им ноги, так же как Иисус в Библии омывал ноги своим ученикам.	They kneel before their wives and wash their feet gently, just as Jesus washed his disciples feet in the Bible.
Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.	With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.
У вас должно быть разрешение от отдела СМИ данного банка, мягко известили меня около двери, когда я пыталась пройти внутрь с камерой.	You need permission from the media relations department of the bank, they told me nicely at the door, when I tried to go in to film.
Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка.	As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.
Некоторые из этих друзей Израиля представляют политические партии, сторонники которых, мягко говоря, не были замечены в проявлении братских чувств по отношению к евреям.	Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews.
Позволь мне не верить, мягко возразил Степан Аркадьич. Положение ее и мучительно для нее и безо всякой выгоды для кого бы то ни было.	'Allow me not to believe that,' Oblonsky rejoined gently. 'Her situation is tormenting to her and does not benefit anyone.
Это кажется задумкой идеалиста, сказал мне Назим Ломани, мягко улыбнувшись. Может, мы и не можем изменить мир, но можем изменить наш район, нас самих .	It seems a little idealist, Nasim Lomani told me, laughing gently. Maybe we can t change the world, but we can change our neighborhood, we can change ourselves.

Display this page in English