Перевод "мягко говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был, мягко говоря, удивлён. | I was surprised, to say the least. |
| Результаты исследования, мягко говоря, были удручающими. | The results of the study were sobering, to say the least. |
| Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента. | That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president. |
| Такие переговоры, мягко говоря, потребуют некоторого времени. | Such talks, to put it mildly, could take time. |
| Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего. | Your French leaves a lot to be desired. |
| Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку. | Current US policy is befuddled, to say the least. |
| Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. | What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear. |
| В этом вопросе правительство Нидерландов повело себя, мягко говоря, не лучшим образом. | The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. |
| Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия. | However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions. |
| Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности . | Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life. |
| На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом. | Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least. |
| Вертолёт мягко приземлился. | The helicopter gently touched down. |
| Сейчас рынок труда Израиля для палестинцев закрыт, и перспективы его повторного открытия мягко говоря очень малы. | Israel's labor market is now sealed off to Palestinians, and the prospect of it reopening soon is unlikely, to say the least. |
| В курсе вы или нет, но с демократией у нас в России, мягко говоря, не очень. | You may or may not be aware, but our situation here in Russia, when it comes to democracy, isn t stellar. |
| Это ещё мягко сказано! | That's an understatement! |
| Он мягко подтолкнул меня. | He pushed me gently. |
| Том мягко толкнул Мэри. | Tom gave Mary a gentle push. |
| Вертолёт мягко коснулся земли. | The helicopter gently touched down. |
| Я понимаю, что люди настолько запутались мягко говоря, потому что я обещала мамочке перестать насиловать аудиторию нехорошими словами. | I understand that humans are so messed up to use a nice word, because I promised my mom I'd stop using the F bomb in public. |
| Бек, который отрицает, что он антисемит, является тайным теоретиком классической модели, хотя содержимое заявленных им замыслов, мягко говоря, странное. | Beck, who denies that he is anti Semitic, is a conspiracy theorist of classic vintage, though the content of his alleged conspiracies is, to put it bluntly, weird. |
| Если мы начнем этот разговор в нашей мусульманской республике, нас просто с вами не поймут, мягко говоря , заявил профессор. | If we start this conversation in our Muslim republic, they will simply not understand us, to put it mildly , said the professor. |
| Том мягко подтолкнул Мэри локтем. | Tom gently nudged Mary. |
| Мягко стелет, да жёстко спать. | A sweet tongue, but a cruel heart. |
| Он мягко дотронулся до неё. | He softly touched her. |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger. To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира. | They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong il's political system bizarre. |
| Казалось бы, приводить вызванный определённым курсом голод в качестве довода в пользу дальнейшего проведения этого курса является, мягко говоря, неразумным. | To cite policy driven famine as an argument for more of the same policy seems unreasonable, to say the least. |
| Не называй меня так , мягко попросила она. | Don't call me that, she said softly. |
| Некоторые из этих друзей Израиля представляют политические партии, сторонники которых, мягко говоря, не были замечены в проявлении братских чувств по отношению к евреям. | Some of these friends of Israel represent political parties whose supporters, to put it mildly, have not traditionally been noted for their fraternal feelings towards Jews. |
| Действительно, сравнение с Ливаном это еще слишком мягко. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
| Освещение оккупации , в которой приняли участие тысячи студентов, СМИ телеканалами национального уровня, особенно государственной телевизионной службой Македонии (MTV) не существует или, мягко говоря, производит жалкое впечатление. | Coverage of the occupation, which includes thousands student participants, by the media the TV stations with national coverage, and especially by the Public Service Macedonian Television (MTV) is nonexistent or, mildly said, pitiful. |
| Некоторые живут и в Германии, составляя часть русскоговорящей диаспоры так что плакат АдГ, мягко говоря, весьма сомнителен по содержанию и вызвал немедленное возмущение среди целевой аудитории. | A number of them live in Germany, too, forming part of the Russian speaking diaspora so AfD s ad, charitably speaking, is problematic and caused an immediate backlash among its target audience. |
| Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость . | Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Запад не должен жертвовать этими целями ради других если союзники, в конце концов, потеряют свое влияние в народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада. | The West should not sacrifice these objectives for others if allies ultimately lose power in popular revolts, such a tradeoff would not have furthered the West s interests, to say the least. |
| Данная встреча находится под пристальным контролем обеих стран, а также всего мира, и не случайно китайско японские отношения за прошедшее десятилетие были, мягко говоря, беспокойными, если не сказать большее. | The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason Sino Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least. |
| В камбоджийской общине ходят слухи, что, те, кто не уйдет добровольно, будет расстрелян. Но было мягко говоря мучительно смотреть на направляющиеся к тайландскому городку Араньяпратет грузовики, переполненные испуганными камбоджийцами. | It s unclear whether or not they have been forcibly removed by the Thai junta or are voluntarily leaving out of fear there are rumors circulating within the Cambodian community that those who do not leave voluntarily will be shot but seeing the road to Aranyaprathet in Thailand full of caged trucks packed with frightened Cambodians was distressing to say the least. |
| Вопрос в том, сможет ли мягко изъясняющийся Игнатьев провести значительную реорганизацию. | The question is whether the soft spoken Ignatiev can undertake a major re organization. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Коротко говоря, беспорядок продолжается. | In short, the mess continues. |
| Проще говоря, миллионы рингит. | Millions of ringgit, easily. |
Похожие Запросы : мягко - мягко - говоря - говоря - говоря - мягко говорил - мягко напоминание - мягко ниже
