Впервые награда была вручена в 1968 году.	The first awards were awarded in 1968.
Впервые награда была вручена в 1983 году Рону Гринвуду.	The award was first given in 1983, and was won by Ron Greenwood.
В 2007 году организации The Will and Jada Smith Family Foundation была вручена награда.	The Will and Jada Smith Family Foundation was presented with an award in 2007 at the 4th Annual Lupus Foundation of America Awards.
Следующая награда была вручена в 1908 году и с тех пор присуждается каждый год.	It was next given in 1908 and has been given every year since then.
Первая награда была вручена Уильяму Перкину во время его визита в США за год до смерти.	The award was given to Sir William on the occasion of his visit to the United States in the year before he died.
А в 2005 году сингапурским музеем дизайна Red Dot была вручена первая награда и в номинации Концептуальный дизайн.	Design concept In 2005, Red Dot established the Red Dot Design Museum Singapore and also an award for design innovations and design concepts.
Награда была вручена певице 26 июня 2008 года во время её автограф сессии в Мехико (второй за всю карьеру).	The award was given to Alizée during an autograph session (the second of her career) in Mexico City on 26 June 2008.
Между тем секретарь парламента Тео Сэр Лак объяснил, почему награда для паралимпийцев меньше, чем та, что была вручена олимпийским чемпионам	At that time, Senior Parliamentary Secretary Teo Ser Luck explained why the reward money for Paralympians is smaller than what is given to Olympic champions
Впервые премия была вручена 3 июня 2003 года.	The first prize was actually awarded in 2003.
Впервые премия была вручена 9 мая 1962 года.	The first laureates received the Prize on March 9, 1962.
В 1922 году ему была вручена медаль Дарвина.	He received the society's Darwin Medal in 1922.
Премия епископу Тумири Хавьеру была вручена Генеральным секретарем.	The award was presented by the Secretary General to Father Tumiri Javier.
Эта награда была вручена моему уважаемому коллеге достопочтенной г же Либертине Аматиле, министру местных и региональных органов правления и жилья, два дня назад.	This award was received by my distinguished colleague, the Honourable Mrs. Libertine Amathila, Minister of Local and Regional Government and Housing, two days ago.
Десять лет спустя президент Джон Кеннеди наградил учёного премией Энрико Ферми в знак политической реабилитации награда была вручена уже после смерти Кеннеди Линдоном Джонсоном.	Nine years later President John F. Kennedy awarded (and Lyndon B. Johnson presented) him with the Enrico Fermi Award as a gesture of political rehabilitation.
Ему не нужна была награда.	He didn't want the reward.
В октябре 2006 года была вручена награда BMI London Million Air Award Роджерсу и Фрэйзеру за то, что их песня была прокручена более 3 х миллионов раз на телевидении и радио.	In October 2006 a BMI London Million Air Award was given to Rodgers and Fraser to mark over 3 million radio and television plays of All Right Now .
Нобелевская премия по литературе в 1999 году была вручена немецкому писателю Гюнтеру Грассу.	The year 1999 in literature involved some significant literary events and new books.
Это была первая награда Grammy у Pink.	This was Pink's first Grammy Award.
10 декабря того же года на церемонии в Париже она была вручена М. Таджибаевой.	On December 10, 2008, Mutabar Tadjibayeva was awarded with the same prize during the ceremony in Paris.
Не предоставить ли семье другой дом? quot Эта петиция была вручена сотруднику жилищного управления.	Another house for the family please? quot , and was forwarded to the Housing Department official.
Четыре дня назад Нельсону Манделе и Президенту де Клерку была вручена Нобелевская премия мира.	Four days ago, Nelson Mandela and President De Klerk received the Nobel Peace Prize.
Это была награда, или в данном случае, наказание.	That was the living reward, or in this case, a living penalty.
В 1963 году была введена награда Мисс Золотой глобус .	In 1963, the Miss Golden Globe concept was introduced.
В 1983 году Миллер была вручена почётная премия Сары Сиддонс за её работу в театрах Чикаго.	In 1983, she won the Sarah Siddons Award for her work in Chicago theatre.
Премия была вручена ему 5 июня 2009 на ежегодной конференции ассоциации, которая состоялась в г. Темпе (Аризона) .	Liu, C. T. Capak, P. Mobasher, B. Paglione, T. A. D. Scoville, N. Z. Tribiano, S. M. Tyson, N. D. (2008).
Награда в этой категории была присуждена Симпсонам второй год подряд.	It was his second Emmy, as he had also won in the same category the previous year.
22 октября 2013 Горбаневской была вручена почётная медаль Карлова университета, которой была отмечена её многолетняя приверженность борьбе за демократию, свободу и права человека.	On 22 October 2013 she received an honorary medal from Charles University in Prague for her lifelong commitment to the struggle for democracy, freedom and human rights.
В случае МДП, в общем, мы хотим, чтобы награда была велика.	In the case of MDPs, in general, we want the rewards to be big.
В президентском дворце была проведена официальная церемония, в ходе которой президенту Арабского института прав человека была вручена президентская премия по правам человека 1993 года.	An official ceremony was held at the presidential palace, where the 1993 Presidential Human Rights Prize was awarded to the President of the Arab Institution for Human Rights.
Шестидесятая ратификационная грамота, которая была вручена правительством Гайаны, позволит столь ожидаемой Конвенции вступить в силу 16 ноября 1994 года.	The sixtieth ratification, which was made by the Government of Guyana, will bring the long awaited Convention into force on 16 November 1994.
Данный результат является вторым с 2004 года, когда была учреждена данная награда.	This result is the second highest since 2004, when this award was established.
Награда.	The reward.
Награда? ! ...	The prize?
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	And he who is given his ledger in his right hand
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	So whoever is given his record of deeds in his right hand
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	Then as for him who is given his book in his right hand,
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	Then as to him who shall be given his book in his right hand
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	Then, as for him who will be given his Record in his right hand,
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	As for him who is given his book in his right hand.
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	Whoever is given the Record in his right hand
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,	Then whoso is given his account in his right hand
Кроме того, в ходе визита моего Специального представителя в Заир 10 августа 1993 года копия этого предложения была вручена эмиссару УНИТА.	Also, during my Special Representative apos s visit to Zaire on 10 August 1993, a copy of this proposal was handed to a UNITA emissary.
В 1989 году Артуру Тэйтуму была посмертно присуждена специальная награда Grammy Lifetime Achievement Award.	He received a Grammy Lifetime Achievement Award in 1989.
International Dance Music Awards Награда International Dance Music Awards была учреждена в 1985 году.	International Dance Music Awards The International Dance Music Awards was established in 1985.
Предыдущая высокая его награда была в Британии визит команды сухопутных войск по программе садоводства.	The previous highest honor he had in Britain was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

Display this page in English