Они были вытеснены в XI веке.	They were eventually driven out in the 11th century.
Они ещё не были по настоящему вытеснены.	They hadn't been really pushed back.
Люди были вытеснены в интернет и там самоорганизовались.	People were pushed to the Internet and successfully self organized there.
Настоящим.	Authentic.
Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом.	Without protection, African farmers would once again be harmed by imports.
В 1768 Молина был вынужден покинуть Чили, когда иезуиты были вытеснены.	He was forced to leave Chile in 1768 when the Jesuits were expelled.
НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕМ	HEREBY CERTIFY
Настоящим... мальчиком.	A real boy.
Настоящим мальчиком?	A real boy!
Настоящим мальчиком!	A real boy!
Настоящим повелеваю...	It is decreed...
Настоящим повелеваю	Oh, yes. It is upon this day decreed
Настоящим террористом был я, а эта оккупация настоящим террором.	The real terrorist was me and the real terrorism is this occupation.
Вскоре они были вытеснены иезуитами в 1591 году, которые построили деревню в приходе.	They were soon replaced in 1591 by the Jesuits, who organized the village into a parish.
Тут разница, скажем так, между действительно настоящим и поддельно настоящим.	It goes back to, you know, the real real versus the fake real.
Она счастлива настоящим.	But I?...
Настоящим мы обязуемся	We hereby commit ourselves to
настоящим постановляют, что	Hereby decide that
Прошлое искупается настоящим.	The past is redeemed by this.
Стать настоящим мальчиком...	How do you ever expect to be a real boy?
Оно становится настоящим.	That becomes the present.
С настоящим мужчиной...	It depends.
Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России.	Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector.
В конце войны немецкие войска были вытеснены из Лапландии в ходе так называемой Лапландской войны.	At the end of the war the German troops were pushed out of Lapland by Finnish troops in the Lapland War.
Настоящим виновником является евро.	The real culprit is the euro.
Он был настоящим пьяницей.	He was a real drunkard.
Он был настоящим динозавром!	He was a true dinosaur!
Он был настоящим героем.	He was a real hero.
Том был настоящим героем.	Tom was a real hero.
настоящим согласились о нижеследующем	Have agreed as follows
НАСТОЯЩИМ ДОГОВАРИВАЮТСЯ О СЛЕДУЮЩЕМ	HEREBY AGREE AS FOLLOWS
Это делает его настоящим.	That makes it real.
Это будет настоящим подарком!	This is the gift in fact!
Он был настоящим бродягой.	He was a real nomad.
Я была настоящим идеалистом.	I was really idealistic.
Он был настоящим мужчиной.	He was a real man.
Я буду настоящим лохом.	I'm gonna be a real sucker.
Он вырастет настоящим тираном.	He's getting to be a regular little tyrant.
Должен быть настоящим трубадуром	Should be a true troubadour
Ты был настоящим скрягой!	You certainly were a stinker!
Подумай только, настоящим мальчиком.	Just think. A real boy.
Смейся, будь настоящим ослом.	Go on, laugh. Make a jackass outta yourself.
Он был настоящим художником.	I missed him after he was booked.
Хоплин был настоящим безумцем.	Hoplin's touch of sardonic whimsy.
Технологии здесь были настоящим королем.	Here technology was deservedly king.

Display this page in English