Перевод "будучи вытеснены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди были вытеснены в интернет и там самоорганизовались. | People were pushed to the Internet and successfully self organized there. |
| Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом. | Without protection, African farmers would once again be harmed by imports. |
| Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России. | Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector. |
| В то же время, когда оппоненты были вытеснены и заглушены, сторонники президента становились все более богатыми и могущественными. | While opponents are silenced and maginalized, the President's supporters grow richer and more powerful. |
| Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| Будучи уставшим, он лёг спать. | Since he was tired, he went to bed. |
| Будучи уставшим, я лёг спать. | Since I was tired, I went to bed. |
| Она умерла, будучи счастливой женщиной. | She died a happy woman. |
| По мере развития экономики она будет расширять свой арсенал методов и источников доказательств, наука станет сильнее, а шарлатаны будут вытеснены. | As economics develops, it will broaden its repertory of methods and sources of evidence, the science will become stronger, and the charlatans will be exposed. |
| Будучи студентом, я часто ей писал. | I often wrote to her when I was a student. |
| Будучи в Европе, она посетила Рим. | While in Europe, she visited Rome. |
| Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе. | Now that I'm a grownup, I think otherwise. |
| Собака редко кусает, не будучи атакованной. | A dog seldom bites unless it is attacked. |
| Я покинул свой дом, будучи молодым. | I left home when I was young. |
| Будучи уставшей, она рано легла спать. | Being tired, she went to bed early. |
| Будучи ребёнком, я всегда пил молоко. | When I was a child, I was always drinking milk. |
| Книга, будучи прочитанной, была под столом. | The book, being read, was under the table. |
| Будучи вегетарианкой, она не ест мясо. | As a vegetarian, she doesn't eat meat. |
| Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным. | As an American, I find that offensive. |
| Том Джексон прославился будучи еще подростком. | Tom Jackson became famous when he was still a teenager. |
| Будучи студентом, я всегда вставал рано. | I always got up early when I was a student. |
| Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ. | Living in the territory had several benefits. |
| Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно. | As consumers they are used to instant gratification. |
| И будучи пастором, я начал читать Библию. | And being a pastor, I started reading the Bible. |
| И будучи умным ребёнком, не возражает папе. | And since she's a smart kid, she doesn't object. |
| Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно. | As tourists, we are extremely ignorant. |
| Будучи ребёнком, я принимала политику на веру. | As a child, I used to eat up politics. |
| Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе. | Now that I am a teacher, I think otherwise. |
| Будучи больным, я весь день просидел дома. | Being ill, I stayed at home all day long. |
| Даже будучи больным, он пошёл в школу. | Even though he was sick, he went to school. |
| Каждый год в Индии погибает несколько сотен человек из за нападения диких слонов, которые были вытеснены на очень маленькие территории для обитания. | Each year a few hundred people die in India due to wild elephant attacks as the animals are pushed into smaller spaces to live. |
| Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность. | Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed. |
| Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически. | Though elected democratically, he chose to govern undemocratically. |
| Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским. | But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian. |
| Будучи магом чародеем, я пытаюсь показать людям невозможное. | As a magician I try to show things to people that seem impossible. |
| Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. | As a public institution, it should be guided by democratic principles. |
| Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность. | Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. |
| Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю. | As long as they could be, they were there. |
| Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок. | Having been written in haste, the book has a lot of errors. |
| Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок. | As it was written in haste, the book has many faults. |
| Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям. | When Ahmad was a boy, he could climb tall trees. |
| Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице. | In Paris, I stayed at an inexpensive hotel. |
| Будучи женатым человеком, он должен думать о будущем. | As a married man, he must think of the future. |
| Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой. | It's been my dream since I was a little girl. |
| Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения. | Never swim while under the influence of alcohol. |
Похожие Запросы : вытеснены - вытеснены - были вытеснены - быть вытеснены - были вытеснены - которые вытеснены - Настоящим вытеснены - вытеснены с - были вытеснены - будучи - вытеснены и заменены - мы были вытеснены