Перевод "На этом фоне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна. | Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many. |
| Давайте оценим, чего на этом фоне добился Обама. | Against this background, consider what Obama has achieved. |
| На этом фоне бесконечности Бхарат вдруг почувствовал свою незначительность. | And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant. |
| На этом фоне, приостановление работы правительства США выглядит несколько иначе. | Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different. |
| На этом фоне будет проходить и визит Клинтон в Индию. | This is the context for Clinton s visit to India, as well. |
| На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает. | Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding. |
| На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе. | The City of London, lower Manhattan, and a few other centers became money machines that made investment bankers, hedge fund managers, and private equity folk immoderately wealthy. |
| Но на этом общем фоне Франция имеет несколько важных отличительных черт. | But against this shared background, France exhibits some important distinctive features. |
| На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко. | Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly. |
| На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами. | Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places. |
| На этом фоне не удивляет рост заработной платы в финансовом секторе. | Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared. |
| Коммуникационная машина президента Джонатана и сторонников на этом фоне выглядела невзрачно! | President Jonathan s and s communication machinery was in response hapless! |
| На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна. | Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable. |
| Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне. | It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed. |
| На этом фоне положение США в мире было бы аккуратней называть полугегемонией . | Given this, the US position in the world could more accurately be called a half hegemony. |
| Почему на фоне лестницы? | Why did he stand against a ladder? |
| На этом фоне пришло время пересмотреть основные источники счастья в нашей экономической жизни. | Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life. |
| На этом фоне Запад с Британией Стокера на его вершине возвышался как цитадель вселенского разума. | Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason. |
| На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом. | Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell. |
| Тут на фоне мой велосипед | In the background, my bicycle. |
| Давайте сфотографируемся на фоне моря. | Let's get a picture of us with the sea in the background. |
| Именно на этом фоне Международный валютный фонд выпустил свой обновлённый прогноз и оценку мировой экономики. | It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy. |
| Рубль падает на фоне геополитического давления | The rouble falls amid geopolitical pressure |
| на фоне полного паралича гражданской власти. | against the backdrop of a totally paralysed civil government. |
| Немецкие проблески на фоне глобального бума | A German Glimmer in a Global Boom |
| Свалка с неофициальным жильём на фоне. | The dump with informal housing in the background. |
| На фоне поднимается дым от линкоров. | Smoke billows in the background from battleships set ablaze. |
| Дерево чётко виднелось на фоне неба. | The tree was clearly defined against the sky. |
| Нарисуйте деревья на фоне голубого неба. | Paint the trees against the background of the blue sky. |
| На его фоне я просто новичок. | Besides him, I'm simply a beginner. |
| На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал. | Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail. |
| Конго атакует социальные сети на фоне столкновений | Congo squeezes social media in face of clashes |
| На фоне снега белый кролик был невидим. | Against the snow, the white rabbit was invisible. |
| Очень часто они выполнены на чёрном фоне. | He moved with them to Tbilisi in 1870. |
| На щите был изображён синий крест на белом фоне. | This shield consisted of a blue cross over a white field. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой. | Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda. |
| На его фоне Что мы об этом знаем? выглядит гарвардской диссертацией по квантовой механике вот насколько он плох. | It makes What the Bleep Do We Know seem like a doctoral dissertation from Harvard on quantum mechanics that's how bad it is. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| Великобритания и США разрабатывают планы нападения на Иран, пишет блоггер, об этом было заявлено вчера на фоне растущей напряженности на Ближнем Востоке . | The UK and U.S. are drawing up plans to attack Iran, writes the blogger, amid growing tensions in the Middle East, it was claimed last night. |
| Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна. | The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear. Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year. |
| Громкая, захватывающая музыка на заднем фоне, мощная музыка. | And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. |
| Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности. | You can look with a microscope and see them on a surface. |
| На фоне послевоенной разрухи, он стал символом мира. | Amid the postwar devastation, he became a symbol of peace. |
Похожие Запросы : на этом фоне - на этом фоне - на этом фоне - на этом фоне - на этом фоне - на этом фоне - на фоне - на фоне - на фоне - на фоне - на фоне