Перевод "Негативный стереотип" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стереотип. | It's a stereotype. |
| Это старый стереотип. | It's an old stereotype. |
| Это стереотип, но правдивый. | It's a cliche, but it's true. |
| Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно. | Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion. |
| Другой негативный сценарий захват власти военными. | Another negative scenario is military rule. |
| Он очень хорошо разыгрывал древний западный стереотип о Восточном мудреце . | He was very good at playing to that ancient Western stereotype of the Wise Man from the East. |
| В Кувейте существует стереотип о том, что бидун это преступник. | Bidoon adults are often stereotyped as criminals. |
| Прежний негативный рекорд был установлен в мае этого года. | The previous unfavourable record was set in May of this year. |
| Я знаю, что это стереотип. Я никогда не встречал такого человека. | I know that's a stereotype. I've never met one of them. |
| Только Греция в настоящее время имеет немного негативный уровень инфляции. | Only Greece currently has a slightly negative inflation rate. |
| Например, слово феминизм почему то имеет негативный смысл в Армении. | For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia. |
| Когда то стереотип грузинских женщин заключался в основном в ношении простых чёрных платьев. | Georgian women once were stereotyped as wearing mainly plain, black dresses. |
| Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных. | Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing. |
| RB Не думаю, что стереотип предпринимателя, поднимающегося по трупам к вершине, вообще говоря, оправдан. | RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. |
| Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект. | It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. |
| Хип хоп трио хочет оспорить негативный взгляд на жанр, наполнив свою музыку позитивными сообщениями. | A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages. |
| Устойчивый стереотип, который отказывается сдавать свои позиции французы весьма распущены, когда речь идет об их сексуальной жизни. | It's an enduring stereotype that just won't die French people are quite libertine when it comes to their sex lives. |
| Если бы случился негативный водораздел в пользу Стран Оси, США стали бы совсем другой страной. | Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country. |
| Вопрос сейчас в том, будет ли негативный цикл, начатый этим летом в Китае, раскручиваться дальше. | The question now is whether the vicious circle that began in China over the summer will continue. |
| Было подсчитано, что наиболее загрязняющие источники энергии должны облагаться 70 налогом, чтобы отобразить их негативный эффект. | It has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70 tax to reflect their negative externalities. |
| Негативный эффект от введения квот почувствуют крупные торговые сети, особенно те, которым выгодней сотрудничать с импортерами. | Large retail chains will feel a negative effect from the introduction of quotas, especially those who find it advantageous to collaborate with importers. |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее настоящая, полноценная диктатура. | Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. |
| В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой. | These types of indirect negative effects have not been central to policy discussions concerning how to boost long term investment. |
| Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении. | I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect. |
| Но главный стереотип горячая точка, где нас могут бросить в тюрьму только за то, что мы иностранцы никак не оправдывается. | But the main stereotype where they can throw us in jail just because we are foreigners has no justification whatsoever. |
| Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже). | The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected). |
| Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой нибудь дополнительный негативный фактор. | The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it. |
| И в этот момент неприятность привлекла всеобщее внимание, разрушила уверенность общества и запустила в движение этот негативный замкнутый круг. | At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop. |
| С одной стороны, я гордился тем, что был там, но, с другой стороны, в целом это был негативный опыт. | On one hand, I felt proud that I was there, but on the other, it was a negative experience overall. |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| Принимая во внимание негативный производственный дефицит Германии, правительству следует проводить экспансионистскую бюджетную политику, направленную на ликвидацию недостатков в инфраструктуре страны. | Given that the German economy s output gap remains negative, the government should be implementing expansionary fiscal policy that targets the country s infrastructure weaknesses. |
| Хуже того, общество запретило танцевать не только мужчинам, но и женщинам, только по другим причинам. Танец приобрел негативный социальный имидж. | What is even worse, is that not only are men socially prohibited from dancing, women also are but definitely for different reasons and not to mention that dancing is attached with a low public image. |
| Этот разрыв между Западом и остальным миром создал определённый стереотип о мире, сохранившийся в языке до сегодняшнего дня, при употреблении слов Запад и развивающиеся страны . | And this gap between the West and the rest has created a mindset of the world, which we still use linguistically when we talk about the West and the Developing World. |
| Должен сказать, что со временем динамика игр с ненулевой суммой станет более интенсивной ввиду технологических тенденций, но интенсивность будет иметь негативный оттенок. | And I would say the non zero sum dynamic is only going to grow more intense over time because of technological trends, but more intense in a kind of negative way. |
| С тех пор как Хатами является президентом, становится актуальным другой стереотип Молодая девушка с чадрой убранной назад, большим количеством макияжа и в облегающей одежде почти идеализируется. | Recently, since Khatami is president, a different kind of stereotype, a different image is the young girl with her veil pulled back and with a lot of make up and tight clothes glamorizing that almost. |
| Лишив детей бидунов права посещать школу, Кувейт увековечивает ложный стереотип и намеренно приговаривает целое поколение невинных детей к жизни в безграмотности, безработице, наркомании, преступности и озлобленности. | By depriving Bidoon children of the right to attend school, Kuwait is perpetuating a damaging stereotype and intentionally sentencing an entire generation of innocent children to a lifetime of illiteracy, paving the way to unemployment, drug dealing, crime, and resentment. |
| Продолжающее патовое положение с переговорами о START е, успешная реализация которого была дополнительным условием возобновления NTP, будет иметь тот же самый негативный эффект. | Continued stalemate of the START talks, whose progress was another condition of the NPTs renewal, will have the same undermining effect. |
| Девочки рассказывают нам, что они не могут делать то, что хотят делать, лишь потому, что они не мальчики. И общество навязывает этот стереотип с самого раннего детства. | Girls are telling us that they cannot do the things they want to do because they are not boys and society has built these stereotypes on top of them from childhood. |
| Повышение обменного курса окажет негативный эффект на процесс создания рабочих мест в стране и будет способствовать дефляции, с которой Китаю сегодня удается успешно бороться. | A higher exchange rate would undermine job creation and would contribute to deflation, which China is successfully combating. |
| Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5 национального дохода, и около 3,5 в Европе и Азии. | This would mean a direct negative shock to household spending in the US of around 5 of national income, and of around 3.5 in Europe and Asia. |
| Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу страны, имеющие положительное сальдо, оказывают негативный эффект на своих торговых партнеров. | But John Maynard Keynes pointed out that surpluses lead to weak global aggregate demand countries running surpluses exert a negative externality on their trading partners. |
| Негативный эффект деятельности нефтяной компании Pluspetrol на окружающую среду на территории деревни Хосе Олая, расположенной у побережья реки Мараньон в районе Датем, провинция Лорето. | Environmental impact of Pluspetrol s oil activities at Jose Olaya community, located in the province of Datem del Marañon, Loreto. |
| Опровергая стереотип о людях его рода занятий, он не зацикливается на одних компьютерах. Они даже не входят в число его хобби, как он заявил на сайте Greatest McGillians . | Contrary to the geek stereotype, computers aren t his life, or even his hobby, as he s quoted as saying on the Greatest McGillians web site. |
| Тем не менее, 99 сделок на Swaptree проходят удачно. А один процент сделок получают негативный рейтинг по сравнительно несерьезным причинам, например, предмет не пришел вовремя. | Yet 99 percent of trades on Swaptree happen successfully, and the one percent that receive a negative rating, it's for relatively minor reasons, like the item didn't arrive on time. |
Похожие Запросы : стереотип о - Гендерный стереотип - стереотип мышления - Расовый стереотип - негативный прогноз - Негативный хемотаксис - негативный интерес - негативный сценарий - тройной негативный - негативный ум - негативный регулятор - негативный случай - негативный оттенок