Платье было недавно придумано.	The dress is newly designed.
Семейство было признано систематиками лишь недавно.	The family has only recently been recognized by taxonomists.
Такое изменение было внесено совсем недавно.	That was a recent development.
Недавно в лаборатории Ферми было проведено исследование.	And there's recently a study done at the Fermy Lab.
Недавно было создано несколько частных высших учебных заведений.	Recently several private higher education establishments have been established.
Тем не менее недавно было отмечено 24 , что	However, as was recently noted 24
Недавно было групповое изнасилование девушки в Университете Нигерии.	Recently a young woman was gang raped in a University in Nigeria,
Недавно было обнаружено, что они могут сильно изменяться.	Now, recently, it has been found that it can change a lot.
Было это окно всегда разбито или это случилось недавно?	Was that window always broken or is it new?
Недавно ей было назначено время интервью с иммиграционными службами.	She recently was scheduled to have an interview with the immigration office.
Недавно у меня на тарелке было сашими из кита.	The whale sashimi I had the other day.
Обманом он украл снаряжение Стервятника, которое было недавно восстановлено.	S.H.I.E.L.D.
Недавно было открыто несколько частных высших школ и факультетов.	Recently, we have seen some private higher schools and faculties opened.
Недавно было создано министерство по вопросам национальностей и миграции.	The Ministry for Nationalities and Migration had recently been established.
Для учреждения, которое совсем недавно, казалось, было почти бесполезным, это было настоящим преобразованием.	For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.	A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
Недавно подобное правило было введено во всём первом дивизионе NCAA.	A similar rule was recently adopted by the NCAA for all of Division I.
100. ВСООНК недавно было придано ограниченное число (12) военных наблюдателей.	100. UNFICYP has recently been assigned a limited number (12) of military observers.
Я мог бы показать вам, что недавно было по телевидению.	I could show you what recently was on television as a high quality video
Недавно было обнаружено, что мякРНК имеют функции, не связанные с рРНК.	Recently, it has been found that snoRNAs can have functions not related to rRNA.
Выступление было посвящено недавно умершему другу Гаги, модному дизайнеру Александру МакКуину.	The performance was inspired by the recent death of her friend, fashion designer Alexander McQueen.
В Мукджаре (Западный Дарфур) недавно было быстро локализовано распространение гепатита Е.	In Mukjar (Western Darfur), the recent spread of a hepatitis E outbreak was quickly stemmed.
Этими организациями недавно было выпущено совместное межучрежденческое заявление по проведению Года.	A joint inter agency statement on the Year was recently issued by these organizations.
Это, я думаю, было действительно... Недавно я показал его моей маме.	Which I thought was really I showed this to my mother recently.
Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио де Жанейро.	It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.
В США, например, 650 млн было передано недавно Стэнли Центру Психиатрических Исследований.	In the US, for example, 650 million was donated recently to the Stanley Center for Psychiatric Research.
Слежу совершенно недавно и мне было интересно посмотреть на него со стороны.	I have been following the team for just a short time, and it has been interesting to observe it from the outside.
Долгое время входил в род мечеклювов, но недавно было подтверждено его своеобразие.	It was long merged into Xiphorhynchus , but its distinctness was recently validated.
Такое законодательство было недавно принято в Индии, Российской Федерации и на Филиппинах.	Three recent cases are of note India, the Philippines and the Russian Federation.
Мне не нужно их запоминать, как это было необходимо ещё совсем недавно .	We don't need to remember it quite as closely as we may have in the past.
Тебе повезло, в этой камере не было пули, недавно пришлось её использовать.	You've got lucky. It hit an empty chamber. I have to use it a while back.
Недавно.	Recently.
Недавно...	Just now that...
Недавно.	Just a little while ago.
Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто.	Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.
Было очень мучительно видеть недавно родившегося дельфина, у которого еще не отпала пуповина.	Seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching.
Недавно было показано, что бактерии имеют нечто вроде кэпа трифосфат на 5' конце.	It was recently shown that bacteria also have a sort of 5' cap consisting of a triphosphate on the 5' end.
Кроме того, недавно было подтверждено участие Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz.	Newly confirmed artists on the album are, Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz.
Недавно на африканские страны было распространено действие двусторонних и субрегиональных преференциальных торговых соглашений.	African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements.
Недавно было проведено исследование, призванное выяснить энергоэффективность ряда мировых рыбных промыслов, включая ярусный.	A recent study explored the energy efficiency of a number of world fisheries, including longlining, and found longlining to be the second most inefficient industrial fishery.
Недавно было выделено из Фонда развития 4,26 млн. новозеландских долларов (3,1 млн. долл.	Through the Development Fund, NZ 4.26 million (US 3.1 million) was recently made available for transport and communications development on Pitcairn.
В Испании ещё недавно можно было встретить представителя отряда козлов горную козу букардо	There's an ibex in Spain called the bucardo.
Также недавно было проведено исследование гендиректоров компаний, за которыми наблюдали в течение недели.	There was also recently a study done with CEOs in which they followed CEOs around for a whole week.
Как недавно было написано в свежей публикации в блоге Провал политики США в Йемене	As I said in a recent blog post, The Failed US Policy in Yemen
Недавно было возобновлено производство по ряду ранее закрытых дел с целью проведения дополнительного расследования.	Some previously closed cases had recently been reopened for further investigation.

Display this page in English