сознавая необходимость лучшего понимания причин и последствий нищеты,	quot Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty,
подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты,	Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
подчеркивая необходимость более глубокого понимания причин и последствий крайней нищеты,	Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
подчеркивая необходимость более глубокого понимания причин и последствий крайней нищеты,	Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty,
a) необходимость более четкого понимания преимуществ партнерских связей между государственным и частным секторами.	(a) Need for clearer appreciation of the benefits of public private partnerships.
Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры.	That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.
подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями,	Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations,
Именно поэтому необходимость поощрения сотрудничества и понимания между религиями и культурами является императивной задачей современности.	The need to promote cooperation and understanding among religions and cultures is therefore a contemporary imperative.
Причиной участия в этой серии стала необходимость понимания этой трассы, которая после следовала в календаре GP2.	The purpose of this involvement was to gain a better understanding of the circuit, which is on the GP2 calendar.
Необходимость такой программы широко обсуждалась ее отсутствие не позволило СООНО добиться понимания их миссии населением бывшей Югославии.	The absence of such a programme hitherto has been widely commented on and has had a negative effect on UNPROFOR apos s attempts to gain popular acceptance of its mission in the former Yugoslavia.
Кризис понимания	A Crisis of Understanding
ХОРОШЕГО ПОНИМАНИЯ	CLEAR UNDERSTANDlNG
В процессе выполнения возложенных на нее обязанностей Канцелярия выявила острую необходимость в улучшении сотрудничества и понимания на национальном уровне.	While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level.
Поэтому существует острая необходимость осознания того, что продолжение насилия может нарушить обстановку понимания, которой отмечен переход к мирному сосуществованию.	There is an urgent need to understand, therefore, that continued violence could vitiate the climate of understanding that marked the transition towards peaceful coexistence.
Упоминались также вопросы масштабности, устойчивости и распространения наилучшей практики и необходимость более глубокого понимания того, как следует решать эти вопросы.	Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
Качество и интенсивность состоявшихся обсуждений продемонстрировали необходимость добиться более глубокого понимания процесса глобализации НИОКР и его последствий для развивающихся стран.	The quality and intensity of the discussions indicated that there was a need for further understanding of the globalization of R D and its implications for developing countries.
Применение такого подхода к Организации Объединенных Наций ставит ряд проблем, включая необходимость глубокого понимания условий, существующих в частном и государственном секторах.	The application of this type of approach to the United Nations posed a number of challenges, including the need for in depth knowledge of both private and public sector environments.
В своей книге Rewire Цукерман явно описывает необходимость в труде переводчиков для обеспечения более точное понимания мировых событий в их оригинальном контексте.	In Rewire , Zuckerman describes in particular the important role translators play in facilitating a better understanding of world events in context.
Это выше моего понимания.	It's beyond me.
Это выше моего понимания.	That's too much for my little brain.
Это выше моего понимания.	That goes over my head.
А. Углубление понимания проблемы	A. Awareness raising
e) Углубление понимания проблемы	(e) Awareness raising
Это выше моего понимания.	It taxes my powers.
Существенные различия между странами и внутри стран Африки предполагают необходимость более глубокого и более детального понимания потребительских предпочтений и доступности профилей по категории продукта.	Substantial differences among and within Africa s countries imply the need for a much deeper and finer grained understanding of consumer preferences and affordability profiles by product category.
Был отмечен также сложный для понимания характер положений Конвенции, особенно касающихся возвращения активов, а также необходимость оказания, по соответствующей просьбе, технической помощи развивающимся странам.	The complexity of its provisions, especially in relation to asset recovery, was also highlighted, together with the need for technical assistance to be made available, upon request, to developing countries.
Это было выше его понимания.	It was above his comprehension.
Это за гранью моего понимания.	It's beyond my comprehension.
Его теория трудна для понимания.	His theory is difficult to understand.
Эта книга трудна для понимания.	This book is difficult to understand.
Это было выше моего понимания.	That was beyond my comprehension.
Повышение информированности, интереса и понимания	Raising awareness, interest and understanding
Правило 1 Углубление понимания проблемы	Rule 1 Awareness raising
плохого понимания понятия рентабельность кредита	They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit
Это вклад понимания и эксперимента.	It is a contribution of understanding and experimentation.
е) уровень понимания потребностей потребителей	(e) The level of understanding of user needs
Нет понимания, чем это закончится.	No idea how this may play out.
Это за пределами моего понимания .	It doesn't come into my frame of reference.
Мир так сложен для понимания.	The world is so difficult to understand.
Ни правильного понимания, ни вкуса...	No appreciation, no taste, no perception...
Боюсь, мне не хватало понимания.	I'm afraid I haven't been very understanding.
Она так трудна для понимания?	Is it that hard to understand?
Необходимость, истинная необходимость момента удовлетворяется	The needs ...the true needs of the moment get satisfied.
Как изложено в бюджетной заявке Буша Конгрессу Редко необходимость в продолжительных усилиях, направленных на обеспечение понимания нашей страны и общества другими странами, бывает столь очевидной .	As Bush s budget request to Congress puts it, Rarely has the need for a sustained effort to ensure foreign understanding for our country and society been so clearly evident.
вновь подтверждая важность международного сотрудничества в целях обеспечения лучшего научного понимания явления Эль Ниньо, а также крайнюю необходимость международного сотрудничества и солидарности с затрагиваемыми странами,	Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,

Display this page in English