Перевод "Необходимо сосредоточить внимание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внимание - перевод : Внимание - перевод : необходимо - перевод : необходимо - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Права женщин являются глобальной проблемой первостепенной важности, и необходимо сосредоточить внимание на самых серьезных нарушениях.
Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations.
Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции.
The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,
Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
КОПЕНГАГЕН На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?
COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years?
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.
That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.
Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.
But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.
Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
Чтобы сократить ужасающий уровень бедности в стране, Сантосу необходимо сосредоточить внимание на амбициозном плане улучшения инфраструктуры, модернизации сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, жилищного строительства и внедрении новых технологий.
With a colossal and diverse geography of 1.2 million square kilometers, Colombia s dramatically inadequate infrastructure is as much a handicap for economic development as poor security. To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies.
Чтобы сократить ужасающий уровень бедности в стране, Сантосу необходимо сосредоточить внимание на амбициозном плане улучшения инфраструктуры, модернизации сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, жилищного строительства и внедрении новых технологий.
To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies.
В третьих, правительства должны сосредоточить внимание на такой политике, которая создавала бы рабочие места и новых налогоплательщиков.
Third, governments need to focus on policies that create employment and taxpayers.
Урок был ясен необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
The lesson was clear attend to rural poverty.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.
China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole. This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.
This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
В данной статье хотелось бы сосредоточить внимание на двух государствах и провести сравнительный анализ тюрем Мадагаскара и Франции.
By focusing on two countries, a comparison emerges of daily life in France and Madagascar's penal institutions.
Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить своё внимание и волю на нём гораздо легче.
A larger actor s many interests and objectives often dilute its attention to a smaller actor, which, by contrast, can focus its attention and will more easily.
Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу.
It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge.
4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки
4.3 Points for further study
Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле.
Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be.
Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.
Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами?
Are humans so empty that they need to attract attention by any means necessary?
Он хочет сосредоточить внимание на эмоциональной стороне историй отдельных людей. Он хочет, чтобы у этой социальной проблемы появилось реальное лицо.
By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.
Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния.
In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity.
Позвольте мне сосредоточить внимание на нескольких моментах, которые мое правительство считает важными в решении вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
Let me focus on a few points that my Government considers to be important in addressing the issue of small arms and light weapons.
Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями.
We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons.
К счастью, франко германские разногласия, хотя и бывают серьезными, не длятся долго и даже могут сосредоточить внимание людей на важности этих отношений.
Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship.
Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат.
Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
признавая, что ООН Хабитат необходимо заострить внимание на всех областях, охватываемых ее мандатом,
Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
Тем аналитикам, чьи исследования основываются на соответствующих данных, необходимо принимать это во внимание.
Their activity underlines how Twitter's popularity and engagement scores can be artificially skewed, a factor of importance to social media analysts whose research may rely on such metrics.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.
It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Также необходимо брать во внимание исторический опыт народов, даже если многое из него утратилось.
Also, it's necessary to take into account the historical practices of peoples, even if many have been disappeared.
Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению hellip и сейчас один из таких моментов.
Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times.
Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ.
Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.
Вот, на чем нужно сосредоточить силы в борьбе за безопасность.
That is where the focus of the fight should be.
Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран членов.
So Barroso should forget the high flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order.
В трехмерной игре можно потерпеть поражение, если сосредоточить внимание только на одной доске и не замечать происходящее на других досках, а также вертикальные связи между ними.
In a three dimensional game, you will lose if you focus only on one board and fail to notice the other boards and the vertical connections among them.
Таким образом, наряду с огромными возможностями, вытекающими из глобализации, необходимо также уделить внимание и политическим рискам.
Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed.
Урок, который можно извлечь из этого, заключается в том, что комиссары должны сосредоточить свое внимание на конкретных задачах, преследуя при этом интересы ЕС, а не своих родных стран.
The lesson is that Commissioners should focus on their specific tasks, bearing in mind the interests of the EU rather than those of their country of origin. Mario Monti, the successful Commissioner for Competition, happened to be Italian, but nobody ever accused him of pursuing an Italian agenda.
Тем не менее, можно искренне задаться вопросом не должны ли мировые лидеры в первую очередь сосредоточить свое внимание на другие проблемы, такие как изменение климата и устойчивое развитие?
Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development.
Факт, что Санчес и ее муж Рейнальдо Эскобар были свидетелями на свадьбе, заставил остальных блоггеров сосредоточить свое внимание на возможных скрытых мотивах за кулисами этой свадьбы особого значения .
The fact that Sanchez and her husband, Reinaldo Escobar, acted as best man and matron of honour at the wedding, has caused other bloggers to focus the spotlight on possible hidden agendas behind the high profile wedding.
Когда оглядываешься на неспокойный год, который подходит сейчас к концу, возникает соблазн сосредоточить внимание на той территории, которая у американского руководства получила название расширенного Ближнего Востока (Greater Middle East).
Looking back over the turbulent year that is now coming to an end, one is tempted to focus on what American leaders have come to call the Greater Middle East.
Существует также более фундаментальная причина сосредоточить свое внимание на будущих изменениях в запасе пенсионного долга, связанного с пенсионными реформами ЕС не стоит вмешиваться в пенсионные обязательства отдельных стран членов.
There is also a more fundamental reason to focus on future variations in the stock of pension debt associated with pension reforms the EU has no business interfering with pension liabilities of individual member states.
Необходимо.
It is necessary.
Внимание
This was broken in PHP 4.0.4!

 

Похожие Запросы : Сосредоточить внимание - сосредоточить внимание - сосредоточить внимание - внимание необходимо - внимание необходимо - необходимо внимание - сосредоточить внимание на - сосредоточить внимание на - сосредоточить свое внимание - сосредоточить свое внимание - сосредоточить свое внимание - сосредоточить свое внимание - сосредоточить свое внимание - сосредоточить внимание на