Перевод "сосредоточить свое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Business Change Mind Heart Face Concentrate Efforts Focusing Stopping Focus

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
КОПЕНГАГЕН На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?	COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years?
Вот почему мы должны сейчас сосредоточить внимание на аналогичных топографических ситуациях в других местах.	That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.
Но тяжелое наследие двух последних войн требует сосредоточить внимание на улучшении ситуации внутри страны.	But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement.
Права женщин являются глобальной проблемой первостепенной важности, и необходимо сосредоточить внимание на самых серьезных нарушениях.	Women s rights are a global issue of the highest importance, and it is necessary to focus on the worst violations.
Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.	Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
Урок, который можно извлечь из этого, заключается в том, что комиссары должны сосредоточить свое внимание на конкретных задачах, преследуя при этом интересы ЕС, а не своих родных стран.	The lesson is that Commissioners should focus on their specific tasks, bearing in mind the interests of the EU rather than those of their country of origin. Mario Monti, the successful Commissioner for Competition, happened to be Italian, but nobody ever accused him of pursuing an Italian agenda.
Тем не менее, можно искренне задаться вопросом не должны ли мировые лидеры в первую очередь сосредоточить свое внимание на другие проблемы, такие как изменение климата и устойчивое развитие?	Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development.
Факт, что Санчес и ее муж Рейнальдо Эскобар были свидетелями на свадьбе, заставил остальных блоггеров сосредоточить свое внимание на возможных скрытых мотивах за кулисами этой свадьбы особого значения .	The fact that Sanchez and her husband, Reinaldo Escobar, acted as best man and matron of honour at the wedding, has caused other bloggers to focus the spotlight on possible hidden agendas behind the high profile wedding.
Существует также более фундаментальная причина сосредоточить свое внимание на будущих изменениях в запасе пенсионного долга, связанного с пенсионными реформами ЕС не стоит вмешиваться в пенсионные обязательства отдельных стран членов.	There is also a more fundamental reason to focus on future variations in the stock of pension debt associated with pension reforms the EU has no business interfering with pension liabilities of individual member states.
Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде.	Bahkan bank sentral telah mengalihkan perhatiannya kepada isu lingkungan hidup.
В третьих, правительства должны сосредоточить внимание на такой политике, которая создавала бы рабочие места и новых налогоплательщиков.	Third, governments need to focus on policies that create employment and taxpayers.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.	He was so interested that he gave it his attention.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.	China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole. This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
Это будет иметь серьёзные последствия во всём тихоокеанском регионе и вынудит Америку сосредоточить своё стратегическое внимание на нём.	This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there.
В данной статье хотелось бы сосредоточить внимание на двух государствах и провести сравнительный анализ тюрем Мадагаскара и Франции.	By focusing on two countries, a comparison emerges of daily life in France and Madagascar's penal institutions.
Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить своё внимание и волю на нём гораздо легче.	A larger actor s many interests and objectives often dilute its attention to a smaller actor, which, by contrast, can focus its attention and will more easily.
141. ссылается на свое решение сосредоточить прения на девятом совещании Консультативного процесса на теме Охрана и безопасность на море	141. Recalls its decision to focus its discussions on the topic Maritime security and safety at the ninth meeting of the Consultative Process
Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле.	Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be.
Администрация Буша перевела свое внимание на приготовления к войне в Ираке.	The Bush administration had turned its attention to the preparations for the Iraq war.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор.	This is where the inspectors have focused so far.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.
Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями.	Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets.
Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции.	The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses.
Он хочет сосредоточить внимание на эмоциональной стороне историй отдельных людей. Он хочет, чтобы у этой социальной проблемы появилось реальное лицо.	By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.	Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.	Instead of focusing the Bank s attention on helping the poorest countries to improve their infrastructure, he launched a crusade against corruption.
В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния.	In September, when world leaders gather in New York, they need to focus on the smartest ways to boost global prosperity.
Позвольте мне сосредоточить внимание на нескольких моментах, которые мое правительство считает важными в решении вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.	Let me focus on a few points that my Government considers to be important in addressing the issue of small arms and light weapons.
Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями.	We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons.
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush. This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush.
К счастью, франко германские разногласия, хотя и бывают серьезными, не длятся долго и даже могут сосредоточить внимание людей на важности этих отношений.	Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship.
Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат.	Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.	Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad.
США не единственная страна, которая переключает свое внимание в вопросах безопасности на Восточную Азию.	The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы.	I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.
Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание.	This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.	Developed countries and international institutions should focus their attention and support on nourishing their growth.
Конфедерация CONAIE, основанная в 1986, первоначально концентрировала свое внимание на культурных правах и перераспределении земли.	CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.
Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ.	Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.
Вот, на чем нужно сосредоточить силы в борьбе за безопасность.	That is where the focus of the fight should be.

Display this page in English