Именно на этом наша Комиссия должна сосредоточить свое внимание.	That is where we should focus the attention of our Commission.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
И именно на этой совокупности факторов мы должны сосредоточить свое внимание.	It is on this totality of factors that we must focus.
Мы должны сосредоточить свое внимание на просвещении, гендерных вопросах и здравоохранении.	We need to focus on education, gender and health.
Это только позволяет нам сосредоточить свое внимание на алкеновой функциональной группе.	It just allows us to focus on the alkene functional group
При рассмотрении проекта плана работы Комитету предлагается сосредоточить свое внимание на следующих элементах	While considering the draft Work Plan, the Committee is invited to focus its discussion on the following elements
Нам же на текущем заседании следует сосредоточить свое внимание на периоде, превышающем этот срок.	Our focus at this meeting should go beyond that time frame.
ЮНИДО следует сосредоточить свое внимание на самых насущных проблемах, с которыми стал киваются государства члены.	UNIDO should concentrate on the most urgent problems faced by its Member States.
Тем не менее мы хотели бы сосредоточить свое внимание на некоторых моментах, которые считаем важными.	None the less, we should like to focus on some points that we consider significant.
Я хочу сосредоточить ваше рассеянное внимание.	I want your undivided attention.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают сосредоточить свое внимание на проведении обсуждений по трем нижеуказанным темам.	Ministers and heads of delegations may wish to focus the discussions around the three themes listed below.
Она высказала соображение о том, что Рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на подготовке сводов руководящих принципов.	She suggested that the Working Group should focus on sets of guidelines.
Нам следует сосредоточить на них свое внимание в целях строительства мостов взаимопонимания, устранения разрывов и укрепления связей.	We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links.
В настоящем совместном заявлении мы хотели бы пойти дальше и сосредоточить свое внимание на способах финансирования ЦРДТ.	In this joint statement we want to move the process further and focus on how to finance the MDGs.
Другими словами, Совет Безопасности должен сосредоточить свое внимание на том, что Ирак продолжает считать Кувейт частью Ирака.	In other words, the Security Council should focus on the continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq.
В этом году прошли две важные конференции, которые предоставили возможность международному сообществу сосредоточить свое внимание и действовать.	Two important conferences were held this year which offered opportunities for international attention and action.
И так моя основная команда, вместе со мной, смогла сосредоточить свое внимание на улучшениях полезных для всех.	So my core team and I are able to concentrate on the improvements that really benefit everyone.
Текущая сессия должна сосредоточить внимание на Африке.	The current session should focus on Africa.
С целью обеспечения эффективности и достижения успешных результатов Совет должен сосредоточить свое внимание на угрозах международному миру и безопасности.	In order to ensure effectiveness and successful results, the Council must focus on threats to international peace and security.
Это позволило рабочим группам сосредоточить свое внимание на отборе показателей, избежав необходимости проведения предварительного длительного обсуждения термина устойчивое развитие .	In this way the working groups were able to concentrate on selecting the individual indicators without first having to discuss at length the interpretation of the term sustainable development .
6. Вопросы, которые были рассмотрены на семинаре, помогли Специальному комитету сосредоточить свое внимание на конкретных проблемах остающихся несамоуправляющихся территорий.	6. The topics considered by the Seminar assisted the Special Committee in focusing its attention on the specific concerns of the remaining Non Self Governing Territories.
6. Вопросы, которые будут рассматриваться на семинаре, помогут Специальному комитету сосредоточить свое внимание на конкретных проблемах остающихся несамоуправляющихся территорий.	6. The topics to be considered by the Seminar will assist the Special Committee in focusing its attention on the specific concerns of the remaining Non Self Governing Territories.
Международное сообщество должно сейчас сосредоточить свое внимание на оказании помощи стране в организации и проведении свободных, справедливых и равноправных выборов.	The international community must now focus its attention on assisting the country in organizing and conducting free, fair and equal elections.
Она предоставит им уникальную возможность сосредоточить свое внимание на ряде основных стратегических целей и заявить о своей приверженности их достижению.	It will provide a unique opportunity for them to focus their attention on and to make their commitment to a number of key strategic objectives.
По мнению Австралии, это те цели, на которых мы должны сосредоточить свое внимание предпринимать правильные меры и делать это хорошо.	It seems to Australia that these are objectives on which we must keep our gaze firmly fixed to do the right things, and to agree to do them well.
В этой связи следует сосредоточить внимание на Совете Безопасности.	In this connection, the focus should be the Security Council.
По нашему мнению, такая аналитическая группа должна прежде всего сосредоточить свое внимание на рассмотрении двух актуальных вопросов, важность которых является общепризнанной	We believe that such an informal consultation group should give priority attention to two topics which are unanimously recognized as important and are dictated by current events
Комитет должен сосредоточить свое внимание на региональных и международных усилиях, направленных на обеспечение гарантий мира и стабильности в районе Индийского океана.	The Committee should focus on regional and international efforts aimed at guaranteeing peace and stability in the Indian Ocean.
И я хотел бы сосредоточить внимание именно на этом вопросе.	The Chairman I asked whether or not delegations would accept or reject as the Non Aligned Movement had done the use of the words and non proliferation at the end of my proposal, and I would like us to concentrate on that.
Вновь сосредоточить внимание разведывательных служб на вопросах борьбы с терроризмом.	Adopt measures like the Proliferation Security initiative to prevent WMD, WMD material, and WMD know how from getting into the hands of terrorists.
Состоявшийся обмен мнениями позволил сосредоточить внимание на еще нерешенных вопросах.	The exchange of views has sharpened focus on outstanding issues.
Как известно членам Совета, оценка в письменном виде была распространена ранее, и сегодня я хотела бы сосредоточить свое внимание на основных вопросах.	As members know, a written assessment has previously been distributed, and I intend to concentrate today on the major issues.
Подготовку этой Конференции следует рассматривать как процесс, который дает международному сообществу еще одну возможность сосредоточить свое внимание на важнейших областях, волнующих женщин.	The preparations for the Conference should be regarded as a process which offered yet another opportunity for the international community to focus its attention on the critical areas of concern to women.
Стабилизируй свое внимание здесь.	Stabilize your attention there.
Недостаточно сосредоточить внимание на действующих в странах правовых и регулирующих режимах.	It is not enough to focus on the legal and regulatory regimes of countries.
Она с удовлетворением отметила намерения организаций сосредоточить внимание на этом аспекте.	It noted with satisfaction the organizations apos intention to focus attention on that aspect.
Парадоксально, но они не становятся сонливыми, им просто сложно сосредоточить внимание.	Paradoxically, they don't become sleepy, but they have difficulty focusing attention.
93. Конференции необходимо будет сосредоточить свое внимание на борьбе с нищетой и на вопросах, касающихся женщин, которые имеют непосредственное отношение к теме народонаселения.	93. The Conference should focus on poverty alleviation and those issues relating to women which were directly related to population.
Не мог ли он, например, сосредоточить свое внимание на решении задачи сведения к минимуму числа случаев уклонения от уплаты налогов и предотвращения такого уклонения?	Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion?
и мне думается, нам важно сосредоточить свое внимание на этом, без ущерба для проведения, как говорил французский посол, дискуссий по новым проблемам и т.д.	There are formal proposals. There are ideas on the key issues of the mandate of the CD, and I think it is important that we concentrate our focus on that, without prejudice to having, as the French Ambassador was saying, discussions on new issues, etc.
На самом же деле, как оказалось, нам было необходимо сосредоточить свое внимание на вопросах, связанных с выбором стратегических направлений, касающихся будущего нашей статистической деятельности.	We intend to reorganize the entire administrative structure. Currently, there are 13 regions and departments and 50 local statistical offices.
КОПЕНГАГЕН На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет?	COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years?
Была сделана попытка отбросить непроверенную информацию и сосредоточить внимание на реальных фактах.	An effort had been made to move away from anecdotal information and concentrate on hard facts.
Тогда мы могли бы сосредоточить внимание на путях чтобы художники делают деньги.	Then we could focus on ways to let artists make money.
По мнению некоторых политических партий, этой комиссии следует сосредоточить свое внимание на деятельности по установлению истины, а вопрос о дальнейших шагах будет решать бурундийский народ.	Some political parties would rather have a commission that would focus on the truth, and then leave the Burundians to decide what to do with it.

Display this page in English