Перевод "свое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Business Change Mind Heart Face

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде.	Bahkan bank sentral telah mengalihkan perhatiannya kepada isu lingkungan hidup.
Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.	He was so interested that he gave it his attention.
Администрация Буша перевела свое внимание на приготовления к войне в Ираке.	The Bush administration had turned its attention to the preparations for the Iraq war.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор.	This is where the inspectors have focused so far.
Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.	Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.
подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов,	Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями.	Others, however, focused their attention towards the coverage of the video by major news outlets.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.	Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,	Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush. This leaves many observers skeptical about the possibility for real change.
Джон Керри концентрирует свое внимание на тех же проблемах безопасности, что и Буш.	John Kerry is focused upon the same type of security problems as Bush.
Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.	Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad.
США не единственная страна, которая переключает свое внимание в вопросах безопасности на Восточную Азию.	The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы.	I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.
Этого часто, достаточно, чтобы заставить правления и исполнительные комитеты подняться и обратить свое внимание.	This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.	Developed countries and international institutions should focus their attention and support on nourishing their growth.
Конфедерация CONAIE, основанная в 1986, первоначально концентрировала свое внимание на культурных правах и перераспределении земли.	CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.	Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.	Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.	Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
Вместо того чтобы направить свое внимание на Исламское государство, разрозненные победители, скорее всего, нападут друг на друга.	Rather than turning their attention to the Islamic State, the fractious victors would most likely turn on one another.
Осознав, что Macintosh имеет лучшие рыночные перспективы, чем Lisa, он начал фокусировать свое внимание на этом проекте.	Realizing that the Macintosh was more marketable than the Lisa, he began to focus his attention on the project.
Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы все свое внимание переключаем на это.	So what happens for adults is we decide that something's relevant or important, we should pay attention to it.
Это те темы, на которые должно обратить свое внимание правительство, а вовсе не на запрет предательского контроля рождаемости.	Perhaps these are issues for the government's attention, rather than a ban on treasonous birth control.
SEALDs переключили свое внимание на выборы 2016 года с целью не допустить правящую партию к управлению страной вновь.	SEALDs turned their attention to the 2016 election, focusing on voting out the ruling political power.
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
АСЕАН был и является центром азиатского регионализма, но некоторые в Австралии предложили сконцентрировать свое внимание только на больших странах.	ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries.
Но некоторые, особенно американские, политики в год президентских выборов сосредоточили свое внимание только на одном сальдо торгового баланса Китая.	But some, particularly American politicians in this presidential election year, focus on only one thing China s trade balance.
Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны.	Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements.
КЕМБРИДЖ После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.	CAMBRIDGE Ever since economists revealed how much universities contribute to economic growth, politicians have paid close attention to higher education.
Хекматьяр и Аль Каида полагают, что их задача облегчится, поскольку враг, скорее всего, сконцентрирует все свое внимание на Ираке.	Hekmatyar and Al Qaida expect their task to be easier since the enemy is likely to have its attention focused on Iraq.
Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности.	Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office.
Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему.	Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession.
Пользователь tolubarman проводит анализ некоторых событий в рамках митинга, акцентируя свое внимание на несоответствии статуса главных активистов тематике мероприятия	User tolubarman analyzes certain events taking place at the protest, paying special attention to the socioeconomic status of the main activists, which seemed incongruous considering the subject of the event
У вас есть свое объяснение. У нас свое.	You have your interpretation. We have ours.
Гор акцентирует свое внимание на то, чтобы уменьшить выбросы CO2, в то время как есть более важные для планеты проблемы.	Gore concentrates above all else on his call for world leaders to cut CO2 emissions, yet there are other policies that would do much more for the planet.

Display this page in English