Это роль Международного валютного фонда, но мандат МВФ предполагает только слежку , а не обеспечение исполнения мер.	This is the International Monetary Fund s role, but the IMF s mandate is just that surveillance, not enforcement.
е) обеспечение возможности отстранения на время расследования от исполнения служебных обязанностей государственных служащих, на которых поданы жалобы.	(e) Providing for the possibility of suspending the functions, for the duration of the investigation, of the agents of the State against whom the complaints were made.
обеспечение исполнения просьб об оказании отдельных видов международной правовой помощи по уголовным делам (глава 56, статьи 528 537).	Ensuring the execution of requests for the provision of separate forms of international legal assistance in criminal matters (chapter 56, articles 528 537).
Порядок исполнения	Customer acquisition
Порядок исполнения	Order fulfillment
h) обеспечение исполнения резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.	(h) Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Исполнительная власть в лице министерства внутренних дел несет ответственность за применение Закона о гражданстве и обеспечение исполнения его положений.	Represented by the Ministry of the Interior, the executive has responsibility for application of the Nationality Act and the enforcement of its provisions.
Давность исполнения наказания	Prescription of penalties
Обзор исполнения бюджета.	Budget performance review.
Прогноз исполнения бюджета	Budget Forecast
В. Проверка исполнения	B. Compliance
3. Проверка исполнения	3. Compliance
Для исполнения музыки?	You know, what's his metaphor for performance?
Правительство также разрабатывает новый мандат омбудсмена по борьбе с дискриминацией для надзора за соблюдением этих новых положений и обеспечение их исполнения.	The Government is also developing a new Mandate of Anti Discrimination Ombudsman to monitor and enforce these new provisions.
b) обеспечение руководства в вопросах политики и технического исполнения отделениями на местах при планировании и осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи	(b) To provide policy and technical guidance to field offices on the planning and management of emergency assistance operations
В местах лишения свободы в соответствии со статьей 105 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан предусмотрено медико санитарное обеспечение лиц, лишенных свободы.	Article 105 of the Penal Enforcement Code provides for the medical care of persons serving sentences of deprivation of liberty in places of detention.
b) вступление в силу договора о закупках и предоставление обеспечения в отношении исполнения этого договора, если такое обеспечение требуется в тендерной документации	(b) the entry into force of a procurement contract and the provision of a security for the performance of the contract, if such a security is required by the solicitation documents
Приостановление исполнения судебного приговора	Suspension of the judicial decision
Приостановление исполнения судебных приговоров	Temporary suspension of court decisions
Ограничение времени исполнения скрипта.	Time limit for the execution of scripts.
Е. Проверка исполнения программ	E. Inspection of programme performance
Статус и срок исполнения	Status (targe
Худшего исполнения представить сложно.	Yes. A poorer performance is hard to find.
В рамках Отдела ревизии и проверки исполнения предусматривается создание группы по проверке исполнения.	It is envisaged to establish a compliance unit within the Audit and Compliance Division.
Вот почему так важно и необходимо сотрудничество между государствами в таких областях, как сбор доказательств, арест и передача подозреваемых и обеспечение исполнения приговоров.	That is why cooperation between States is necessary and important in such areas as the gathering of evidence, the arrest and surrender of individuals, and the enforcement of sentences.
h) обеспечение исполнения государством порта государствам порта отводятся в этом документе определенные имплементационные полномочия для обеспечения эффективности международных мер по сохранению и рациональному освоению	(h) Port State enforcement port States are provided, in this paper, with certain powers of enforcement to ensure the effectiveness of international conservation and management measures
В области процессуального права международными конвенциями ныне регулируются такие вопросы, как вручение процессуальных извещений, сбор доказательств, обеспечение исполнения судебных решений и международная коллизия законов.	In the legal sphere, international conventions now cover issues such as the service of process, evidence taking, the enforcement of judgements and international conflicts of law.
Приложение для безопасного исполнения программ	Desktop application sandboxing
Установить ключ исполнения таблицы стилей	Set an option for execution of stylesheet
Том ожидает исполнения смертного приговора.	Tom is on death row.
Указать ограничение времени исполнения скриптов.	Set a time limit for the execution of scripts.
График исполнения бюджета по годам	Yearly Budgeted vs Actual Graph
Мы десятилетиями оттачиваем навык исполнения.	We've spent decades professionalizing implementation.
Жених был темой этого исполнения.	So groom was the subject of the piece.
Группа исполнения будет заниматься обеспечением оперативного и эффективного исполнения рекомендаций УИР, а также рекомендаций Комиссии ревизоров.	A compliance unit will be dedicated to ensuring that OII recommendations, as well as those of the Board of Auditors, are implemented promptly and effectively. English
Обеспечение	Security
Обеспечение	Security services
Обеспечение?	Collateral?
Обеспечение.	Collateral.
Устная поэзия это искусство исполнения поэзии.	Spoken word poetry is the art of performance poetry.
Приложение для безопасного исполнения программ Arkose	Arkose Desktop Application Sandboxing
Мне действительно понравилась его манера исполнения.	I really liked his style of singing.
Ориентировочная дата исполнения июль 2005 года	Completion date July 2005
признания и исполнения Конституции Республики Узбекистан.	In exceptional circumstances, the above requirements may be waived by the President for individuals who have rendered outstanding service to the country or achieved high distinction in science, technology or culture, or who practise professions or hold qualifications of interest to Uzbekistan.
Фактически осуществляется мониторинг исполнения положений Конвенции.	It is also responsible for monitoring compliance with the provisions of the Convention.

Display this page in English