Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году.	A World Championship is held every year.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона.	Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010.
Обзор	Review
Обзор...	Select File
Следующий будет проведен в Барселоне.	The next one is in Barcelona.
Обзор карт	Browse maps
Обзор событий	Timeline
Настоятельно необходимо уделить внимание низкому уровню активности ЮНОПС в Западной и Центральной Африке, и по этому вопросу будет проведен обзор в начале 2005 года.	The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005.
Вот обзор проведённого мной исследования это был джаз в ФМРТ сканере.	Now I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.
Левин застал еще обзор, который, как все говорили, был очень интересен.	Levin was in time to hear a summary which everybody said was very interesting.
Это первый обзор.	It's the first view.
Обзор файловой системы	Browse the file system
Обзор учёта времени	Time Tracking Overview
Обзор доступных команд	Overview of available commands
Ты загораживаешь обзор.	You're blocking the view.
Вы загораживаете обзор.	You're blocking the view.
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
Ранний эксперимент по измерению скорости света был проведен Оле Рёмером, датским физиком, в 1676 году.	An early experiment to measure the speed of light was conducted by Ole Rømer, a Danish physicist, in 1676.
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.	The marathon will be held, rain or shine.
Затем быстрый обзор бизнеса.	And then you want to give me a quick business overview.
Обзор VNC серверов Avahi	Avahi VNC Server Browser
Обзор системы управления питанием	Observe power management
То же самое здесь это обзор фильма, обзор об искусстве, обзор книги их чтение пригодится, если вы захотите пойти туда.	Same with this it's a movie review, an art review, a book review where the reading is in case you want to go.
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884).	1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa.
Этот рейд, устроенный с участием вооруженных людей в масках (!), был проведен как расследование незаконных действий персонала компании .	The raid by heavily armed and masked men! was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel.
Ни разу в случае какой либо из этих облав, некоторые из которых продолжаются, не был проведен суд.	Not once in the case of any of these blockages, some of which persist, was a trial conducted.
Он был проведен при чрезвычайном положении, остающемся в силе со времени неудавшегося переворота уже более одного года.	It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting.
Обзор содержит много положительных заключений.	The review contains many positive conclusions.
G. Обзор надбавок и пособий	G. Review of allowances
Приложение 1 Обзор соответствующих систем	Annex 1 Overview of Relevant Systems
В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников.	Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
Е. Обзор размеров субсидии на образование	E. Review of the level of education grant
E. Обзор размеров субсидии на образование	E. Review of the level of the education grant
F. Обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения	F. Review of pensionable remuneration
Субсидия на образование обзор размера субсидии	Education grant review of the level
Обзор и выбор фонов рабочего стола	Browse and set desktop backgrounds
ii) этап координации будет проведен 5 7 июля 2005 года	(ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005
v) общий этап будет проведен 18 25 июля 2005 года	(v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005
3. отмечает, что будет проведен всеобъемлющий обзор инвестиционной политики и практики Службы управления инвестициями в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладах о ревизии Управления служб внутреннего надзора Секретариата и Комиссии ревизоров	3. Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors
В период между 2007 (когда был проведен ДДС) и 2012 годом (когда мы получили контракт) был замечен значительный рост в количестве подписок на мобильные телефоны в .	During the period of time between 2007 (when the previous DDS was conducted) and 2012 (when we were awarded the contract for the project), there was a significant increase in the number of mobile phone subscriptions in .
Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно Ученым удалось сделать из произвольных клеток кожи коренные клетки	This was done in Japan and in the U.S., published at the same time, and it rebooted skin cells into stem cells, last year.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.	Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.

Display this page in English