Для членов парламента был проведен семинар по правам человека.	A human rights seminar was conducted for members of Parliament.
Семинар был проведен в штаб квартире секретариата Форума в Суве, Фиджи.	The seminar was held at the Forum Secretariat Headquarters in Suva, Fiji.
В 1997 году в Дакаре был проведен организованный ЦПМП Африканский региональный семинар министров.	An African regional ministerial workshop, organized in 1997 by the CICP, was held in Dakar.
С участием 24 представителей различных стран был проведен учебный семинар (глава XII, раздел Е).	A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect.
Затем в целях обзора достигнутого прогресса был проведен двухдневный семинар в апреле 2005 года.	A two day follow up workshop took place in April 2005 to review subsequent progress.
При поддержке правительства Испании в Валенсии, Испания, был проведен заключительный семинар по этому курсу.	With the support of the Government of Spain, a final seminar for the course was held in Valencia, Spain.
Семинар был проведен на острове Кануан, Сент Винсент и Гренадины, 17 19 мая 2005 года.	The seminar was held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.
Такой семинар был проведен в Асмаре при поддержке одной из неправительственных организаций из Соединенного Королевства.	This took place in Asmara and was facilitated by a British non governmental organization (NGO).
Этот семинар был проведен в Мохоке (Нью Йорк) с 22 по 28 апреля 1993 года.	That Seminar was held at Mohonk (New York) from 22 to 28 April 1993.
Этот семинар был проведен в штаб квартире ЮНЕСКО в Париже 20 22 июня 1994 года.	The seminar was held at UNESCO headquarters in Paris from 20 to 22 June 1994.
Семинар был проведен с целью обсуждения вопроса о разработке национальной программы действий на пятилетний период.	The workshop had been intended to serve as a forum for the development of a national programme of action to be implemented over a five year period.
Семинар был проведен в качестве организованной странами инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.	The workshop was held as a country led initiative in support of UNFF.
45. Семинар по вопросам международного коммерческого арбитража был проведен в Мехико 20 21 февраля 1992 года.	45. A seminar on international commercial arbitration was held at Mexico City on 20 and 21 February 1992.
В июне 1994 года был проведен идентичный семинар для 75 сотрудников провинциальных органов власти западных провинций.	In June 1994 an identical seminar was conducted for 75 staff members from the provincial administration of the western provinces.
14 Семинар по вопросу о ее осуществлении был проведен в Венгрии в сотрудничестве с Хельсинкским институтом.	14 A seminar regarding its implementation was held in Hungary, co sponsored with the Helsinki Institute.
Семинар будет проведен по приглашению правительства Швейцарии в этой стране.	The Seminar will take place at the invitation of the Government of Switzerland.
На основе этого обзора в 1994 году будет проведен семинар.	This inventory will form the basis for a seminar to be held in 1994.
В сентябре будет проведен семинар для обсуждения реформы пенитенциарной системы.	A seminar will be held in September to discuss reform of the prison system. Gendarme training
Кроме того, 29 октября 2004 года в Вильнюсе был проведен семинар по вопросам применения стандартов на мясо.	In addition, a seminar on the implementation of meat standards was held in Vilnius on 29 October.
Кроме того, был проведен семинар практикум по мерам борьбы с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам.	In addition, a workshop was held on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols.
За отчетный период в Козлодуе был проведен региональный семинар по вопросу о ведущихся испытаниях реакторов типа ВВЭР.	During the reported period, a regional seminar on current testing of WWER type reactors was held in Kozloduy.
В августе 1994 года был проведен национальный семинар с участием представителей правительства, профсоюзов, работодателей и неправительственных организаций.	In August 1994 a national workshop was held, with representatives of government, trade unions, employers and non governmental organizations participating.
После завершения исследований будет проведен семинар с целью подготовки общих выводов.	After completion of the studies, a seminar will be held in order to draw generalized conclusions.
Еще один семинар будет проведен в Намибии в ноябре 1994 года.	A further workshop will take place in Namibia in November 1994.
По ее завершении будет проведен семинар, посвященный реформированию системы исправительных учреждений.	This will be followed by a seminar on reform of the prison system.
Был проведен один семинар по обзору данных, а второй для обзора данных за второй квартал запланирован на декабрь.	One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data.
В целях обзора проделанной работы 14 16 марта 2005 года в Сан Хосе был проведен последующий семинар практикум.	From 14 to 16 March 2005 a follow up workshop was held in San José to review the progress made.
110. В частности, в Вильнюсе, Литва, 12 14 апреля 1994 года был проведен национальный семинар по правам человека.	In particular, a national seminar on human rights was held in Vilnius, Lithuania from 12 to 14 April 1994.
Проведен семинар в южном регионе, посвященный национальной политике расширения прав женщин (НПРПЖ).	CSR expanded its women's empowerment project called Step Towards Women's Empowerment which aims to provide women with benefits and enhance their capacity and their control on resources.
В октябре 2004 года в Индии был проведен семинар по вопросам совместного стратегического планирования в целях обеспечения социальных гарантий.	A joint policy planning workshop on safety nets was organized in India in October 2004.
Этот курс был впервые проведен в онлайновом режиме в 2004 году, а в июне в Бонне состоялся заключительный семинар.	This course was offered online for the first time in 2004, with a final seminar held in Bonn in June.
В регионе был проведен обзор данных за 2004 год, однако семинар по обзору данных за 2005 год еще не проводился.	The region has reviewed 2004 data but has not yet held a data review workshop for 2005.
В течение первой недели апреля основным персоналом МНООHКРЭ, базирующимся в Асмэре, был организован и проведен в Аддис Абебе учебный семинар.	During the first week of April, a training seminar was organized and given at Addis Ababa by UNOVER core staff based at Asmara.
51. Североамериканский региональный семинар был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке 28 29 июня 1993 года.	51. The North American Regional Seminar was held at United Nations Headquarters in New York on 28 and 29 June 1993.
В мае 1993 года в Непале был проведен учебный семинар для стран членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК).	The training seminar for the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries was conducted in Nepal in May 1993.
В июле 1994 года в Коломбо был проведен второй региональный семинар по вопросам традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.	The second regional seminar on traditional practices affecting the health of women and children was held at Colombo in July 1994.
95. Сообщалось о том, что в июне 1993 года в территории был проведен субрегиональный семинар по вопросам управления лечебными учреждениями.	95. It was reported that the Territory hosted a subregional workshop on Hospital Administration in June 1993.
В феврале 2005 года в Исламабаде был проведен учебный семинар, организованный ОЭСР и Азиатским банком развития (АБР) в сотрудничестве с ЮНОДК.	In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau.
В 2004 году был проведен семинар по вопросам подготовки таких инструкций, в котором приняли участие полицейские из всех пяти регионов страны.	In 2004, a workshop was held to prepare these guidelines, with the participation of police stations from all five regions of the country.
В доме был проведен обыск.	His home was searched.
Семинар был организован секретариатом Форума.	The Workshop was organized by the secretariat of the Forum.
В Барбадосе был проведен трехдневный семинар для лиц, занимающихся анализом бюджета, и сотрудников министерства финансов и экономики, а также ряда других министерств.	In Barbados, a three day workshop was held for budget analysts and officers of the Ministry of Finance and Economic Affairs and a number of other ministries.
В ноябре 2004 года был проведен международный семинар по вопросу о пытках, организованный Программой сотрудничества по правам человека Мексики и Европейской комиссии.	In November 2004, an international seminar on torture will be held as part of the programme of cooperation between Mexico and the European Commission in the field of human rights.
16. Помимо этого, в Пномпене в феврале 1994 года был проведен семинар для старших должностных лиц, на котором обсуждался порядок представления докладов.	16. In addition, a seminar for senior officials to discuss reporting procedures was held in February 1994 at Phnom Penh.
Одновременно с этим при финансовой поддержке государственной службы был организован семинар на тему Межкультурные связи , который ввиду большого спроса на такого рода мероприятия был проведен дважды.	At the same time, a seminar was organized and co funded within the National Administration on the topic of Intercultural Communication , which was offered twice due to high demand.

Display this page in English