В доме был проведен обыск.	His home was searched.
Суперфинал был проведен в Linnahall с аудиторией в 3000 зрителей.	The Finale of the series was held in the Linnahall arena to an audience of 3000 people.
В 2008 году был проведен рестайлинг.	It has a towing capacity of up to .
Впервые был проведен в 2011 году.	It was first held in 2011.
Впервые был проведен в 2008 году.	It was first held in 2008.
Он был проведен полуоткрытый на ремень.	It was held half open by a strap.
Европейский тур был проведен совместно с Dismember и хедлайнерами Morbid Angel.	A European tour followed with compatriots Dismember and headliner Morbid Angel.
Был проведен анализ моделей с использованием следующих вариантов базисного числа сотрудников	Simulations were conducted using the following population base
Был проведен широкий ряд мероприятий в связи с проведением этого Года.	A broad array of activities have been undertaken to celebrate it.
В 1976 году был проведен рестайлинг A310.	The A310 was the next modern interpretation of the A110.
Обыск в машине был проведен без санкции.	The search of his car was carried out without any authorization.
Второй этап был проведен с 29 августа по 10 сентября 2011 года.	The second closed beta test was scheduled from August 29 to September 10, 2011.
Он был проведен с 7 по 17 июня 1981 года в Гонконге.	It was held from June 7 to June 17, 1981 in Hong Kong.
В 2001 году был проведен другой обзор с участием широких слоев общественности.	In 2001 another review was undertaken involving a nation wide process of consultation.
Указанный обзор был проведен в период с апреля по ноябрь 2005 года.	The review was conducted between April and November 2005.
Был также проведен ряд подготовительных мероприятий в связи с организацией семинаров практикумов.	Economic and Social Commission for Western Asia. A number of preparatory activities related to the organization of the workshops were also undertaken.
Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году.	A World Championship is held every year.
Розыгрыш Кубка Чехии впервые был проведен в 1961.	The Czech Cup was first held in 1961.
В этой связи был проведен анализ действующих договоренностей.	A review of the arrangements took place.
В 2007 г. был проведен обзор Гетеборгского Протокола.	In 2007, the review of the Gothenburg Protocol was performed.
Он был проведен с 25 августа по 3 сентября 1975 года в Гонконге.	It was held from August 25 to September 3, 1975 in Hong Kong.
Обзор был проведен совместно с программой Чистый воздух для Европы (CAFЕ) Европейской комиссии.	The review had been conducted jointly with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
Летом был проведен Summer Slaughter Tour с Kataklysm, Cryptopsy, Vader, Whitechapel, и Despised Icon.	They were on Hot Topic's Summer Slaughter Tour with Kataklysm, Cryptopsy, Vader, Whitechapel, and Despised Icon.
Был проведен целый ряд мероприятий по борьбе с дискриминацией, прежде всего в отношении иммигрантов.	A variety of policies had been adopted to combat discrimination, primarily against immigrants.
С участием 24 представителей различных стран был проведен учебный семинар (глава XII, раздел Е).	A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона.	Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010.
Её запуск был успешно проведен 9 июля 2014 года.	This flight was conducted successfully on 9 July 2014.
Уже был обнаружен ряд улик и проведен ряд арестов.	Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
В течение отчетного периода был проведен ряд успешных операций.	A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.
Для членов парламента был проведен семинар по правам человека.	A human rights seminar was conducted for members of Parliament.
В июне был проведен международный курс по лесному хозяйству.	In June there was an international forestry course.
Сообщается, что в связи с пропажей мобильного телефона в тюрьме был проведен обыск всех камер.	When a mobile phone was stolen, the authorities ordered a search of all cells.
Этот семинар был проведен в Мохоке (Нью Йорк) с 22 по 28 апреля 1993 года.	That Seminar was held at Mohonk (New York) from 22 to 28 April 1993.
Семинар был проведен с целью обсуждения вопроса о разработке национальной программы действий на пятилетний период.	The workshop had been intended to serve as a forum for the development of a national programme of action to be implemented over a five year period.
В 1993 году этот турнир был проведен в последний раз.	1993 was the last time this tournament was held.
2 марта 1919 года в Лихтенштейне был проведен двойной референдум.	A double referendum was held in Liechtenstein on 2 March 1919.
Более обстоятельный пересмотр 40 рекомендаций был проведен в 2003 году.	A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.
И наконец, был проведен симпозиум на тему Космос и археология .	Lastly, a symposium on Space and archaeology had been held.
В ходе тематического совещания был проведен обзор глобальных показателей ИКТ.	The thematic meeting had carried out a stocktaking exercise on global ICT indicators.
Для этого 27 29 октября 2004 года был проведен коллоквиум.	For this purpose a workshop was held from 27 to 29 October 2004.
Референдум по конституции был проведен своевременно, 15 октября 2005 года.	The constitutional referendum took place as scheduled on 15 October 2005.
Социальный форум был проведен 21 и 22 июля 2005 года.	ORGANIZATION OF THE SESSION The Social Forum was held on 21 and 22 July 2005.
Среди членов Федерации уже был проведен инструктаж по этим вопросам.	Training sessions have already been organized within our network of affiliated associations.
До церемонии был проведен национальный конкурс по отбору образцовой семьи.	Before the ceremony, there were nation wide activities in connection with the choice of the model family.

Display this page in English