Перевод "Обнаружение и раскрытие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обнаружение пузырей | Bubble Spotting |
| Раскрытие информации | Disclosure of information |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority. |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | Finding one is a priority. |
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue. |
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Fraudulent disclosures are commonplace. |
| b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности | (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents |
| Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны. | Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. |
| Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии . | But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. |
| Как отреагирует Панамериканский университет на обнаружение плагиата в его работе? | What does Panamerican University have to say about his plagiarism? |
| Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект. | The political road is narrow, but it may exist, and the economic and social rewards of finding it would be very high. |
| Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии и внесите немного света. У меня нет никаких слайдов. | The future of life, where the unraveling of our biology and bring up the lights a little bit. I don't have any slides. |
| Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии. | Most governments are hoping that early detection will make containment possible. |
| Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно. | Many on both sides may prefer that the full facts not come out. |
| Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит. | The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will. |
| Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции. | Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law. |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. |
| Укажите тип файловой системы для автоматического режима в etc fstab. Автоматическое обнаружение хорошо работает и для dos и для ext2. | Just specify the filesystem type as auto in etc fstab. |
| Инициатива дает возможность сотрудникам побеседовать с врачом и направлена на обнаружение и предотвращение проблем с психическим здоровьем на ранних стадиях. | By having stressed employees talk to a doctor, the initiative aims to prevent mental health problems early on. |
| Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства. | What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives. |
| Это обнаружение означает, что удалить расплавленное высокорадиоактивное топливо из энергоблока 1 будет очень сложно. | The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1. |
| Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся. | Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them. |
| Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. | The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine. |
| Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей. | In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities. |
| Это самое большое количество запросов среди всех правительственных департаментов, и основная причина, которая указывалась в этих запросах, предотвращение и раскрытие преступлений. | This is the highest number of requests among all government departments and the main reason given for the requests was crime prevention and detection. |
| 11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене | Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016 |
| С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже. | Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje. |
| Большинство из этих скандалов никогда не выходили в свет целью было давление, а не раскрытие информации. | Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure. |
| Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников. | For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries. |
| Что ждет Мексику, где обнаружение массовых захоронений в Игуале и исчезновение десятков студентов в Айотцинапа привели к гражданским протестам и серьезным спорам о законе и порядке? | What lies ahead for Mexico, where the discovery of mass graves in Iguala and dozens of missing school students in Ayotzinapa has led to protests and a tense national debate about law and order? |
| Они считают как и в прошлом что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства. | They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown. |
| Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. | A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions. |
| Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы. | DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address. |
| Ученые и специалисты в области психического здоровья добились больших успехов в понимании и лечении большой депрессии , включая обнаружение роли дисбаланса химических веществ в головном мозге, таких как серотонин и норадреналин. | Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline. |
| К тому же, Обама запретил раскрытие сотен фотографий, изображающих сексуальные домогательства в американских тюрьмах, и ничего не сделал для отмены закона о борьбе с терроризмом Патриот . | Moreover, Obama has sought to suppress hundreds of photographs depicting sexual assault in US run prisons, and has done nothing to roll back the Patriot Act. |
| c) Раскрытие предпринимательского потенциала вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих , представленный Генеральному секретарю Комиссией по вопросам частного сектора и развития, созданной Генеральным секретарем, | (c) Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor presented to the Secretary General by the Commission on the Private Sector and Development, convened by the Secretary General, |
| Раскрытие формулы секрет газа оказывается в понимании Путина стоит больше,чем жизнь 130 граж РФ Михаил Касьянов ( MKasyanov) October 26, 2012 | The disclosure of the secret gas formula is worth more to Putin than the lives of 130 citizens of the Russian Federation. |
| Несмотря на широкое освещение этих событий в СМИ, раскрытие данной информации не имело каких либо заметных последствий для данных высших чиновников. | Despite being widely covered by the mass media, these disclosures did not have any noticeable consequences for these top level officials. |
| Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться. | Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial. |
| Хотя обнаружение бозона может помочь нам понять источник массы элементарных частиц (в том числе собственных), природа удивила нас еще в двух направлениях. | Although the Higgs discovery may help us to understand the source of elementary particles mass (including its own), nature has surprised us in two further respects. |
| На кадрах якобы показано обнаружение склада оружия, принадлежащего диверсантам , которых, по заявлениям Кремля, отправило в Крым правительство Украины (Киев отрицает эти обвинения). | (Kyiv denies these accusations.) |
| Умару Фофана, журналист и адвокат по защите свободы слова в Сьерра Леоне, опубликовал следующее сообщение на своей странице в Facebook, так описав обнаружение новых случаев заражения вирусом Эбола. | Umaru Fofana, a journalist and free speech advocate in Sierra Leone, posted the following message on Facebook describing the discovery of new Ebola cases |
| Он также призвал органы власти принять меры по маскировке личной информации, раскрытие которой может нанести вред гражданину, или вовсе её не публиковать. | He also encouraged authorities to take steps to mask sensitive information or withhold it. |
Похожие Запросы : раскрытие и использование - раскрытие и согласие - использование и раскрытие - Раскрытие и конфиденциальность - раскрытие - раскрытие - раскрытие - контроль и обнаружение - Обнаружение и реагирование - обнаружение и предотвращение - обнаружение и идентификация - обнаружение и мониторинг - Обнаружение и смягчение
