Перевод "раскрытие и согласие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

раскрытие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод : согласие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раскрытие информации
Disclosure of information
Согласие
Consent
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.
Fraudulent disclosures are commonplace.
И истинное лидерство означает согласие с этим.
And true leadership means accepting that.
Самое главное общее согласие
Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.
Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.
Tom gave me the go ahead.
Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны.
Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether.
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .
But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
И (ведь) согласие лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость.
But men keep self interest uppermost.
Сейчас это согласие отсутствует полностью.
Second, his ostensible task representing the EU abroad must depend on a degree of agreement between the member states on foreign policy that is now completely absent.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.
Not all share the same vision of Nigeria's future, and they are exceptionally vigorous in disputing what it should be.
Гражданское согласие явление чрезвычайно редкое.
Civic virtue is rare.
Статья 43 Согласие на обязательность
Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.
I will consent to the divorce.
Также это слог означает согласие.
This one syllable is the highest.
Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии и внесите немного света. У меня нет никаких слайдов.
The future of life, where the unraveling of our biology and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
Express consent to exercise of jurisdiction
Я получу согласие, а сы... сын?
'I receive his consent, and my so... son?
Я истолковал его молчание как согласие.
I interpreted his silence as consent.
Я принял их молчание за согласие.
I interpreted their silence as consent.
Он расценил моё молчание как согласие.
He interpreted my silence as consent.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.
Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Самое необходимое для нашего народа единство, межнациональное согласие и политическая стабильность.
The most essential for our people are unity, interethnic consent, and political stability.
Или я получу оскорбительный ответ, или согласие.
Supposing I get his consent...'
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.
Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).
Стабильность арабских режимов, не опирающихся на демократическое согласие, является хрупким и обманчивым.
The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.
What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.
Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.
The consensus is that they do not.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран
agreement on who are its citizens
Они не всегда будут находить согласие между собой.
They will not always agree among themselves.
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.
But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
а) цессионарий дает на это свое согласие или
(a) The assignee consents to it or
Однако в Google не дали на это согласие.
However, Google refused to agree to this.
Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины.
The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine.
Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей.
In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.
Это самое большое количество запросов среди всех правительственных департаментов, и основная причина, которая указывалась в этих запросах, предотвращение и раскрытие преступлений.
This is the highest number of requests among all government departments and the main reason given for the requests was crime prevention and detection.
Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.
I may disagree with your words but I hear you out.
11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене
Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016
Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).

 

Похожие Запросы : Согласие на раскрытие - согласие на раскрытие - согласие и согласие - раскрытие и использование - Обнаружение и раскрытие - использование и раскрытие - Раскрытие и конфиденциальность - раскрытие - раскрытие - раскрытие - совет и согласие - согласие и разрешение - признать и согласие