Наоборот, объем эффективных трудовых ресурсов увеличивается.	On the contrary, the effective global labor force keeps swelling.
g) мобилизация финансовых ресурсов	(g) Mobilizing financial resources
В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
24. предлагает международному сообществу увеличить объем технической помощи и финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в поддержку их усилий по наращиванию организационного потенциала	24. Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities
В целом общий объем закона может составлять более 30 nbsp 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
признавая необходимость наличия достаточных финансовых ресурсов для увеличения инвестиций в развитие людских ресурсов,	Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.	Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
отмечая, что основной объем ресурсов, предоставляемых Институту, поступает в Фонд специальных целевых субсидий, а не в Общий фонд, и подчеркивая необходимость урегулирования этой несбалансированной ситуации,	Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute is directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
9. призывает увеличить объем финансовых ресурсов и укрепить национальные и региональные программы в целях борьбы с ВИЧ СПИДом, а также увеличить объем безопасных, эффективных и самых необходимых медикаментов, предлагаемых по разумным ценам	9. Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.	Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
отмечая также, что основной объем ресурсов, получаемых Институтом, поступает в Фонд специальных целевых субсидий, а не в Общий фонд, и подчеркивая необходимость урегулирования этой несбалансированной ситуации,	Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.	Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
Включая опцион на покупку еще 20 самолетов, общий объем на самом деле 26 миллиардов долларов.	Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.
d) объем резервного фонда, выраженный в виде процентной доли от общего объема ресурсов	(d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources
отмечая также, что основной объем ресурсов, получаемых Институтом в виде взносов, поступает в Фонд специальных целевых субсидий, а не в Общий фонд, и подчеркивая необходимость урегулирования этой несбалансированной ситуации,	Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза	(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund
Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз.	The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use.
Важно не то, откуда поступает нефть в ту или иную страну, а общий объем ее импорта.	What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
Политика разори соседа может снизить общий объем торговли игра в ноль, которая никому не пойдет на пользу.	Beggar thy neighbor policies could lower total trade volume a zero sum game from which no one would benefit.
Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов.	Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion.
Двадцать пять лет назад в начале современной волны глобализации общий объем продукции, производимой Индией и Китаем был приблизительно одинаковым.	Twenty five years ago, at the start of the contemporary wave of globalization, national output in India and China was about the same.
Общий объем фонда превышает 2 млн единиц хранения, представленных в бумажной и электронной формах, а также на других микроносителях.	The total amount of the collection is more than 2 million items presented in the paper and digital form, as well as other micromedia.
Объем помощи	Magnitude of support
В конце концов, государство определяет объем предложения бумажных денег и отвечает за сохранение энергии и природных ресурсов.	After all, the state determines the supply of fiat money and is responsible for energy and natural resource conservation.
70. постановляет сократить объем ресурсов, который Генеральный секретарь предложил выделить для удовлетворения конкретных оперативных потребностей, следующим образом	70. Decides to reduce the resources proposed by the Secretary General for allocation for specific operational requirements, as follows
Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы.	But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems.
iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.	These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Таким образом, соотношение долга ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).	That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
По оценкам ЮНОПС на 30 ноября 2004 года, общий объем осуществленных в 2004 году проектов составит 381,59 млн. долл. США.	As of 30 November 2004, UNOPS estimates that total 2004 delivery will be 381.59 million.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,	Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
89. постановляет сократить предлагаемый объем ресурсов, предусматриваемых на поездки представителей под рубрикой Директивные органы , на 10 000 долл. США	89. Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel of representatives under policy making organs by 10,000 dollars
Существуют структурные и инфраструктурные объяснения отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов.	There are structural and infrastructural explanations lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources.
В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.	Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.
сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности,	Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
По этим соглашениям, общий объем экспорта Мексики вырос с 40 млн долларов в 1990 году до 140 млн долларов в 1999 году.	Under these arrangements, Mexico s overall exports have grown from around 40 billion in 1990 to an estimated 140 billion in 1999.
16. постановляет сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008 2009 годов на 200 150 000 долл. США	16. Decides to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008 2009 by 200,150,000 dollars
По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.	According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.	Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?

Display this page in English