Дело развития во всей его полноте требует согласованности более высокого порядка.	The overall endeavour calls for greater coherence.
Режим высокого разрешения делает некоторое усреднение высокого порядка оцифрованных данных. В результате это дает меньший уровень собственных шумов.	The high resolution mode does some high order averaging of the bits to actually give you a lower noise floor.
Сегодня, в 2012 году, объем оперативной памяти компьютера составляет порядка 4 гигабайтов.	So a computer today in 2012 might have maybe four gigabytes of RAM.
Ее объем составляет порядка 178 800 кг стоимостью приблизительно 464 940 долл. США.	Some 178,800 kg of pyrochlore worth approximately USD 464,940 have been extracted.
Она совсем, совсем другая. Это память шаблонов высокого порядка, тех, которые создаются вашим зрением.	It's very, very different. And it's a memory of these very high dimensional patterns, like the things that come from your eyes.
США. В первой половине 2005 года объем экспорта алмазов составил порядка 82 млн. долл.	The diamond exports amounted to some 82 million in the first half of 2005.
Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.	Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно техническая головоломка самого высокого порядка.	But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order.
Это позволило бы вдвое превзойти объем закупок, осуществленных в прошлом году, который составил порядка 450 млн. долл. США.	That would be twice the amount of purchases made in the past year, which were on the order of 450 million.
Объем двусторонней помощи, т.е. такой, когда одно государство оказывает содействие другому, ежегодно составляет порядка 62 млрд. долл. США.	Bilateral assistance from one State to another amounts to some 62 billion annually.
В общем высокого порядка правило это для языков, слева right reading, текст, выровненный слева является самым быстрым для скимминга.	In general, a high order rule of thumb is that for left to right reading languages, left aligned text is the fastest for skimming.
По состоянию на 30 ноября 1993 года объем невыплаченных начисленных взносов на Специальный счет составлял порядка 38,2 млн. долл. США.	As of 30 November 1993, unpaid assessed contributions to the special account amounted to some 38.2 million.
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Обновление порядка...	Updating mode...
ГУМАНИТАРНОГО ПОРЯДКА	HUMANITARIAN ORDER
Никакого порядка.	Such bad organization!
Порядка 200.	Uhhuh. About 200.
Общий объем взносов, полученных или объявленных со времени создания фонда, наряду с соответствующими взносами натурой, составляет порядка 3,5 млн. долл. США 11 .	Total contributions received and pledged since the establishment of the fund, together with a related contribution in kind, are of the order of 3.5 million. 11
И в отличие от примера с полиномом, мы не знаем, так ведь, мы не знаем, что тета3, тета4, являются полиномиальными элементами высокого порядка.	And unlike the polynomial example, we don't know, right, we don't know that theta 3, theta 4, are the high order polynomial terms.
высокого уровня	high level technical talks
Как следствие объем производства OSB в Северной Америке в 2004 году увеличился на 3,2 и достиг небывало высокого уровня в 23,1 млн. м3.	As a result, OSB production in North America increased by 3.2 in 2004, reaching an all time high of 23.1 million m³.
Существо высшего порядка,	I am a being of a higher rank.
Трудности административного порядка	Administrative bottlenecks
международного порядка 282	National institutions for the promotion and protection of human rights 282
справедливого международного порядка	Promotion of a democratic and equitable international order
Министерство общественного порядка	Ministry of Public Order
Замечания общего порядка	General comments
Кривые третьего порядка	Cubics
кривая третьего порядка	cubic curve
Фанатик идеального порядка?	Spitandpolish fanatic?
Удовольствия странного порядка.	Strange pleasure.
Нарушение общественного порядка.	It'll only be a disorderly conduct charge.
За нарушение порядка.	Disturbing the peace.
Объем помощи	Magnitude of support
Объем ревизии	Scope of audit
ОБЪЕМ ВОПРОСНИКА	Questionnaire length
Объем займов	Grants Loans
С. Объем	C. Length
Уменьшаем объем	And I get rid of this lower line, and I raise the floor back up. And so now it looks something like this. Well, now the volume this is kind of the new first step, what's going to happen.
Объем продаж	Sales volume
И наконец, правила платежеспособности должны быть дополнены обязательствами, что банки выпустят значительный объем необеспеченных долгов порядка 100 их капитала то есть, конвертируемых в акции.	Finally, solvency rules should be complemented by an obligation that banks issue a substantial amount of non collateralized debt on the order of 100 of their capital that is convertible into equity.
Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.	First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households net monetary assets, which stand at roughly 1,100 trillion.
Аналогичные изменения произошли в Канаде, где объем строительства нового жилья достиг своего самого высокого после 1977 года уровня и составил 233 400 жилых единиц.	Similar developments occurred in Canada, where housing starts reached their highest levels since 1987 at 233,400 units.

Display this page in English