Дело развития во всей его полноте требует согласованности более высокого порядка.	The overall endeavour calls for greater coherence.
Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.	Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
Режим высокого разрешения делает некоторое усреднение высокого порядка оцифрованных данных. В результате это дает меньший уровень собственных шумов.	The high resolution mode does some high order averaging of the bits to actually give you a lower noise floor.
Следует провести тщательную оценку потребности в РИС, придерживаясь порядка, изложенного в таблице 6.4.	The need for RIS should be carefully assessed, using the process laid down in table 6.4.
Она совсем, совсем другая. Это память шаблонов высокого порядка, тех, которые создаются вашим зрением.	It's very, very different. And it's a memory of these very high dimensional patterns, like the things that come from your eyes.
Я хотел более высокого положения, чем Кришна!	I wanted a position greater than Kṛṣṇa!
Это дает основания говорить о настоятельной потребности в формировании нового экономического порядка в СНГ.	Hence the urgent need to establish a new economic order in CIS.
Также следует более обоснованно учитывать потребности перемещенных лиц.	The needs of displaced people must also be met in a more sustainable manner.
Хотя сметные потребности были основаны на шкале окладов, применяемой к сотрудникам категории разряда О 2, ступень 1, примерно 70 процентов сотрудников занимали должности более высокого уровня.	While the estimated requirements were based on the salary scale applicable to the G 2 step 1 level, 70 per cent of the staff were at higher grade levels.
В чемпионате более высокого уровня Пиззелли стало гораздо сложней играть.	In the higher level championship, Pizzelli became much more difficult to play.
(Совещание высокого уровня по принятию обязательств в более широком контексте)	(The High level Commitment Meeting in a wider context)
Я прекрасно понимаю, что вы снизошли с более высокого уровня.	I'm quite aware you come from a higher level of society.
Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно техническая головоломка самого высокого порядка.	But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order.
Целевая группа, в частности, обсудила вопросы осуществления стратегии мониторинга ЕМЕП, потребности в информации более высокого пространственного разрешения, вопросы проверки моделей, анализа неопределенностей и разработки моделей зависимости источник рецептор .	The Task Force discussed in particular the implementation of the EMEP monitoring strategy, the need for information on finer scales, model validation, analysis of uncertainties and source receptor modelling.
Более упорядоченная структура позволит также секретариату более гибко реагировать на изменяющиеся потребности межправительственного процесса.	A more streamlined structure will also mean that the secretariat can be more flexible in responding to the evolving needs of the intergovernmental process.
В мире насчитывается порядка 200 стран с населением более 6 млрд.	There are nearly 200 countries in the world, which has more than 6 billion people.
Организационная раздробленность создает реальную угрозу эффективному функционированию более справедливого международного порядка.	Institutional fragmentation poses a real threat to an effective functioning of a more equitable international order.
В общем высокого порядка правило это для языков, слева right reading, текст, выровненный слева является самым быстрым для скимминга.	In general, a high order rule of thumb is that for left to right reading languages, left aligned text is the fastest for skimming.
Риск ещё более увеличивается в силу высокого давления паров этой жидкости.	The risks are enhanced because of the high vapor pressure of the liquid.
Более того, после конфликта гуманитарные потребности не сокращаются, а возрастают.	Moreover, the humanitarian needs in post conflict situations tended to increase rather than decrease.
Одним из способов обеспечения более высокого уровня участников обсуждений на этапе заседаний высокого уровня является подбор актуальных и интересных тем.	One way to attract a higher level of participation in the high level segment would be to select a timely and attractive theme.
Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.	In defining competitiveness we are not claiming that one country s competitiveness means another country s lack of competitiveness.
Используя более удачные методы управления, все страны мира могли бы одновременно достичь более высокого экономического роста.	With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.
Более тесная координация с организациями партнерами и правительствами позволяет Программе более полно учитывать их потребности.	The Coordinating Units have become valid partners and useful counterparts for Tacis, representing an effective and credible liaison with the government authorities.
Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне.	Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone.
Чтобы эффект воспринимался как эхо, задержка должна быть порядка 50 или более.	To be perceived as echo, the delay has to be of order 35 milliseconds or above.
Неудовлетворительное состояние издательской деятельности еще более ухудшилось из за нерационального порядка финансирования.	The unsatisfactory state of publishing activity is made even worse by the inappropriate method of financing.
Построить график производной второго порядка, таким же цветом, но более тонкой линией.	The graph of the second derivative of the function will be drawn additionally with the same color but less line width.
Значки более высокого уровня вручаются по стандартам, утверждённым Международной авиационной федерацией (FAI).	Higher badges follow the standards set down by the Gliding Commission of the Fédération Aéronautique Internationale (FAI).
Существуют организации более высокого уровня, которые возглавляются женщинами (союз и федерации)	There are a number of umbrella organizations (unions and federations) run by women.
И часто, предполагает, ресурсы некоторых из более высокого уровня понятия, как динамика.	And often that involves, recourses some of the higher level concepts like the dynamics.
Наша делегация знает о потребности в более компетентном и эффективном Секретариате.	Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.
В ряде стран с переходной экономикой были выявлены более долгосрочные потребности.	In a number of transition economies, longer term needs have been identified.
Дополнительные потребности обусловлены более высокой, чем предусматривалось сметой, стоимостью ремонтного оборудования.	This additional requirement was due to the higher cost of workshop equipment than had been budgeted for.
Также построить график производной первого порядка, таким же цветом, но более тонкой линией.	The graph of the derivative of the function will be drawn additionally with the same color but less line width.
31. Установление нового, более справедливого, равного и эффективного порядка в области информации и коммуникации неотделимо от установления нового международного политического и экономического порядка.	The establishment of a new international information and communication order which was more just, equitable and efficient could not be separated from the establishment of a new international political and economic order.
В странах с более независимыми и профессиональными государственными служащими бюрократический аппарат обычно более высокого качества и меньше коррупции.	Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption.
Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме.	One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.
Дороги более высокого качества, порты и даже школы все влияет на конкурентоспособность страны.	Better roads, ports, and even schools all contribute to a country s competitiveness.
Однако после 1978 года номинал монет более высокого номинала указывался только в ариари.	However, from 1978, higher value coins were issued denominated only in ariary.
В дорожной карте была признана необходимость обеспечения более высокого уровня координации и согласованности.	In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized.
С конца 2004 года Управление Высокого представителя более не руководит осуществлением бульдозерной инициативы .	The Office of the High Representative leadership of the Bulldozer Initiative ended at the close of 2004.
Лечение более высокого качества предоставляют больницы, расположенные в районных центрах и крупных городах.	Better care is available at the district headquarters hospital and in the hospitals in the larger cities.
предлагать потребителям широкий ассортимент товаров и услуг более высокого качества по наилучшим ценам .	Provide consumers with better products and services, a wide range of choices at the best possible prices.
Потребители могут заставить понизить цены или потребовать более высокого ка чества или лучшего сервиса.	Customers can force down prices or demand higher quality and more service.

Display this page in English