Перевод "Однако в отношении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Однако - перевод :

однако - перевод :

ключевые слова : However However Still Though Regard Regarding Attitude Respect Against

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако этого не скажешь в отношении латиноамериканцев.	Between a Republican rock and a Latino stance
Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален.	In this respect, however, Obama is hardly unique.
Однако такого признания нет в отношении к США.	But there is no such recognition in relation to the US.
Однако возможности Америки в отношении односторонних действий ограничены.	However, America's unilateral options are limited.
Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля.	There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
Однако наиболее замечательный результат будет получен в культурном отношении.	But perhaps its most remarkable impact would be cultural.
Однако стратегия ЕС в отношении Украины является неопредёлённой и невнятной.	Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure.
Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия.	Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.	Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	So Germany, if not warmly welcoming, finds itself soliciting Indian computer programmers, while Canada and other countries entice China's middle classes with a safe haven in which to invest just in case things go wrong at home.
Однако эта терпимость проявляется только в отношении высококвалифицированных и состоятельных иммигрантов.	But this tolerance is confined to the skilled and the wealthy.
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.	They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
Однако и сами мексиканцы разделились в отношении того, что им следует делать.	But Mexicans themselves are divided about what to do.
Однако безграмотность в отношении интернет реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.	Ignorance in relation to the realities of the Internet, however, is not particular to the activities of judges and prosecutors alone.
Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует.	But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory.
Однако различие в отношении к сегодняшним кандидатам на вступление выражается не только в бюджетных проблемах.	But the difference in treatment of the current candidate countries does not just reflect budgetary problems.
Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно.	But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow.
Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.	But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.
Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?	But where do these differences in attitude toward fundamental issues like inequality come from?
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
Однако в заключение мы сами должны захотеть начать работу в отношении установления мира и сотрудничества в регионе.	But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
Однако у меня есть несколько замечаний в отношении модели Wal Mart как образца глобального роста.	But I do have some reservations about the Wal Mart model as a blueprint for global growth. First, there is the matter of its effect on low wage workers and smaller scale retailers.
Однако у меня есть несколько замечаний в отношении модели Wal Mart как образца глобального роста.	But I do have some reservations about the Wal Mart model as a blueprint for global growth.
Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении.	I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect.
Однако в этом отношении мы также, прежде всего, должны определить то, во что мы действительно верим.	But this is also where, most of all, we need to decide what it is we truly believe in.
Однако подобная энергия и стремление достигнуть поставленной цели полностью отсутствует в отношении более общей программы реформ.	But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned.
Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности.	But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis.
Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое.	Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.
Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое.	The trade improvements have been delivered, but little has been accomplished on Arab domestic reform.
Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался.	Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy.
Критики, однако, опасаются, что новая конституция только институционализирует военную диктатуру в Таиланде и репрессивные меры в отношении СМИ.	Critics, however, worry that the new constitution only institutionalizes Thailand's military dictatorship and its crackdown on the media.
Однако мировое сообщество по другому рассматривает сложившуюся ситуацию и высказывает свое негативное мнение в отношении Соединенных Штатов.	But the rest of the world does not draw the same distinction, and world opinion has turned against America.
Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.	International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.
Однако остаются еще и большие искусственные барьеры, в особенности в отношении различного национального законодательства в сферах защиты инвестиций и потребителя.	But there are also big man made barriers, particularly those created by different national legislation in the fields of investor and consumer protection.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.	Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.
На практике, однако, администрация Буша отказывается применять какой либо из вышеперечисленных законов в отношении заключенных на базе Гуантанамо.	In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.
Слово решительно , однако, нечасто употребляется в отношении Европейского Центрального Банка, так что здесь, по видимому, возникнет серьезная проблема.	That opens the door for a dampening the damage if the European Central Bank vigorously responded by cutting rates. Vigorous,'' however, is not a word one often used to describe the ECB, so there is a serious problem.
В отношении Кавказа, однако, Star Tides отметил возможность положительного использования средств новой и социальной медиа, таких как Facebook.	As it related to the Caucasus, however, Star Tides noted the possibility for the positive use of new and social media tools such as Facebook.

Display this page in English