Однако это было ужасасающе.	But it was bleakly horrific.
Однако это было ненасильственное сопротивление.	But this was non violent resistance.
Однако это было не просто.	This, however, has not been easy.
Однако в МВД это обращение было заброшено.	In some areas serfdom had been abolished earlier.
Однако этого не было.	But it didn t.
Однако количество было неправильное.	However, the quantity was not correct.
Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.	This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring.
Однако руководство было слишком нерешительным.	But the leadership was too timid.
Однако этого не было сделано.	But it wasn t.
Однако возместить убытки было непросто.	But repairing the damage was tough.
Однако ожидаемого успеха не было.	The film was not a big success.
Однако, это было ничто по сравнению с общим впечатлением о городе.	That was nothing, however, compared to his general impression of the city itself.
Однако он больше соблюдал права человека, чем это было во времена ДЕРЖ.	To be sure, his human rights record was far better than the Derg s.
В Ливии, однако, нужно было другое.	In Libya, however, the need was different.
Большинство активистов, однако, вскоре было остановлено.	Most of the activists, however, were soon stopped on their way.
Однако, это маловероятно.	This, however, is highly unlikely.
Однако это дорого.	It's expensive though.
Однако это сделало бы гитару слишком тяжёлой, поэтому предложение Леса Пола было отклонено.	However, this reversal would have caused the guitar to become too heavy, and Paul's request was refused.
Однако в Румынии все было по другому.	Not so in Romania.
Однако было бы преждевременным провозглашать Век Азии.	Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.	But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Однако в большинстве случаев стекла не было.	In most cases, though, there was no glass.
Однако хорошо было бы сблизиться с ней.	But it would be just as well to make friends with her.
Однако гватемальское коренное сообщество майя было возмущено .	Guatemala s indigenous Maya community, however, were outraged.
Однако желание играть за Спартак было сильнее.	However, Simonyan had a stronger desire to play for Spartak Moscow.
Это привело бы так называемый Дохийский раунд развития к безуспешному окончанию, однако это не было бы трагедией.	This would bring the so called Doha Development Round to an unsuccessful conclusion, but it would be no disaster.
Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов.	It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent.
Однако это предложение было ловушкой, которая бы уничтожила возможность возникновения независимого, объединённого Палестинского государства.	But that proposal was a trap that would have destroyed the possibility of an independent, contiguous Palestinian state.
Однако через несколько дней это сообщение было удалено, и на его месте появилось новое	However, a few days later this tweet was deleted, and a new one appeared
Однако это происходит сегодня.	But today this is happening.
Однако это не так.	It hadn t.
Однако, это не так.	But that is not the case.
Однако это ошибочное мнение.	But this is false.
Однако это не так.	Not so.
Однако это слишком дорого.	However, it is too expensive.
Однако, это разложение оспаривается.	However, this analysis is disputed.
Однако ее принятие было бы серьезной стратегической ошибкой.	But to embrace it would be a grave strategic error.
Однако там было что то ещё. Что именно?	Yet, there was something more being said. What exactly was it?
Однако было бы неправильно преуменьшать важность произошедшего события.	But it would be wrong to belittle the importance of what has happened.
Однако для подготовки к нему было сделано немного.	Yet little was done to prepare.
Однако новое решение не было официально объявлено судом.	The new decision, however, has not been officially announced by the court.
Однако закрытие системы было вызвано высоким потреблением энергии.	The system's demise, however, came because of high energy consumption.
Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.	But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.
Однако это не было единственной причиной, почему люди прилипали к телевизорам, чтобы наблюдать за матчем.	Still, that was not the only reason people remained glued to their TV sets to watch the match.
Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой.	However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true.

Display this page in English