Перевод "Окончив" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Окончив - перевод :

ключевые слова : Boatswain Having Broadway Directly Degree

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окончив колледж, она отправилась в Соединённые Штаты.	After her graduation from college, she went over to the United States.
Окончив это, Алексей Александрович написал и письмо адвокату.	No one else could so well pilot a deputation or give it a good start.
Окончив свои дела, он вернулся домой в четвертом часу.	Toward four o'clock, having finished his work, he returned home.
Окончив их, он поклонился в землю и обратился лицом к Левину.	At the end he bowed to the ground and turned to Levin.
Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.	Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.
Окончив университет, Альваренга долгое время работала в организации по защите прав детей.	After finishing her undergraduate studies, Alvarenga worked for years for an organization that defends the rights of boys and girls.
Окончив Массачусетский технологический институт, он наследовал долю отца в фирме Vonnegut Bohn.	His great grandfather, Clemens Vonnegut, Sr., was the founder of the Vonnegut Hardware Company, an Indianapolis firm.
Окончив разговор с архитектором, Вронский присоединился к дамам и повел их внутрь больницы.	Having finished talking with the architect Vronsky rejoined the ladies and led them to the hospital.
Нет, я прежде! нет, я! кричали дети, окончив чай и выбегая к тете Анне.	'I was first!' 'No, I!' cried the children, who having finished their tea rushed back to Aunt Anna.
Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого.	When he had completed the foot he was about to do something to that figure, but felt that he was too agitated.
Окончив начальную школу на два года раньше, в средней школе он добился только средних результатов.	He finished primary school two years early and at high school achieved average marks.
Часто, окончив обучение по государственной программе, люди не справляются с новыми требованиями к работе, предполагающими повышение зарплаты.	Often, after completing a government sponsored program, participants find it impossible to secure a job with the promised higher pay.
Так я получил стипендию в Университет Св. Лаврентия, в северной части штата Нью Йорк. Окончив его, после этого защитил научную степень в Гарварде. Окончив это, немного работал в Округе Колумбия. Написал книгу для National Geographic и преподавал историю, историю США.	So I got a scholarship to St. Lawrence University, Upstate New York finished that. And then after that I went to Harvard Graduate School finished that. And then I worked in DC a little bit I wrote a book for National Geographic and taught history, U.S. history.
Алексей Александрович, окончив подписку бумаг, долго молчал, взглядывая на Михаила Васильевича,и несколько раз пытался, но не мог заговорить.	Once Karenin, having finished signing documents, remained silent a long time, glancing now and then at Michael Vasilich, and tried several times but was unable to begin speaking.
Окончив с серебряной медалью Мымринскую среднюю школу Хотынецкого района Орловской области в 1961 году, год проработал в ней учителем.	After graduating from a secondary school, his first job was working there for one year as a physics teacher in 1961.
Окончив институт в 1927 году, был послан вместе с поэтами Жаровым и Безыменским за границу, где пробыл два месяца.	After graduating from the Institute in 1927, he was sent along with the poets Zharov and Bezymensky abroad, where he stayed two months.
Окончив его в 1948 году, переехал с семьёй в Западный Техас, где начал нефтяной бизнес, став миллионером к 40 годам.	Graduating in 1948, he moved his family to West Texas and entered the oil business, becoming a millionaire by the age of 40.
Ван Керхговен получил степень бакалавра медицины и философии, но в июне 1838 он неожиданно возвращается в Антверпен, не окончив обучение.	Van Kerckhoven obtained the degree of baccalaurean in medicine and philosophy, but in June 1838 he suddenly returned to Antwerp, without finishing his studies.
Окончив смывание, Вронский подсел к Серпуховскому. Они оба тут же сели на диванчик, и между ними начался разговор, очень интересный для обоих.	When he had finished his ablutions Vronsky sat down beside Serpukhovskoy on a little sofa in the dressing room and began a conversation of great interest to both of them.
Положение Сергея Ивановича было еще тяжелее оттого, что, окончив книгу, он не имел более кабинетной работы, занимавшей прежде бо'льшую часть его времени.	His position was the more painful because, having finished his book, he no longer had any literary work such as had previously occupied the greater part of his time.
В то же время получил высшее образование, окончив в 1964 году Эстонскую Сельскохозяйственную Академию, и в 1972 получил степень кандидата сельскохозяйственных наук.	At the same time, he graduated from the Estonian Academy of Agriculture in 1964, obtaining higher education, and gained the qualification of Candidate of Agricultural Sciences in 1972.
Священник, окончив молитву, приложил к холодному лбу крест, потом медленно завернул его в епитрахиль и, постояв еще молча минуты две, дотронулся до похолодевшей и бескровной огромной руки.	Having finished the prayer, the priest touched the cold forehead with his cross which he then wrapped in his stole, and after standing in silence another two minutes, touched the enormous bloodless hand, which was growing cold.
Окончив курсы в гимназии и университете с медалями, Алексей Александрович с помощью дяди тотчас стал на видную служебную дорогу и с той поры исключительно отдался служебному честолюбию.	Having taken a medal on finishing, both at school and at the university, Karenin, by his uncle's help, started at once on a conspicuous path in the Civil Service, and from that time devoted himself entirely to official ambition.
Окончив речь, губернатор пошел из залы, и дворяне шумно и оживленно, некоторые даже восторженно, последовали за ним и окружили его в то время, как он надевал шубу и дружески разговаривал с губернским предводителем.	Having finished his speech the Governor left the hall, and the noblemen, noisily, vivaciously, some of them even rapturously, followed him out with enthusiasm, and stood around him as he was putting on his fur coat and talking in a friendly way with the Marshal of the Province.
Окончив письма, Степан Аркадьич придвинул к себе бумаги из присутствия, быстро перелистовал два дела, большим карандашом сделал несколько отметок и, отодвинув дела, взялся за кофе за кофеем он развернул еще сырую утреннюю газету и стал читать ее.	Having looked through his letters, Oblonsky drew the Departmental papers toward him, and turning over the pages of two files made a few notes on them with a big pencil then pushing them aside, began to drink his coffee. At the same time he unfolded the still damp morning paper, and began reading.
Окончив газету, вторую чашку кофе и калач с маслом, он встал, стряхнул крошки калача с жилета и, расправив широкую грудь, радостно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на душе было что нибудь особенно приятное, радостную улыбку вызвало хорошее пищеварение.	Having finished the paper, his second cup of coffee, and a buttered roll, he got up, flicked some crumbs off his waistcoat, and, expanding his broad chest, smiled joyfully, not because there was anything specially pleasant in his mind no, the smile was but the result of a healthy digestion.

Display this page in English