Перевод "Ордер и завет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

завет - перевод :

ключевые слова : Testament Testament Covenant Prophesies Warrant Issued Warrants Premises Restraining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ордер лицемерия	A Warrant of Hypocrisy
и иногда перелистывать Старый Завет.	I really like turning the pages of the Old Testament.
У Вас есть ордер?	Do you have a warrant?
У нас есть ордер.	We have a warrant.
Введение в Новый Завет.	... Q.
Новый завет с Псалтырью.	New Testament with Psalms.
Ордер не стал прорывом вперед.	The warrant was no leap forward.
Новый Завет вторая часть Библии.	The New Testament is the second part of the Bible.
Новый Завет вторая часть Библии.	The New Testament is the second part of the Bible.
Ветхий завет первая часть Библии.	The Old Testament is the first part of the Bible.
У меня ордер на арест Тома.	I have a warrant for Tom's arrest.
У нас есть ордер на обыск.	We've got a search warrant.
Вы когда нибудь читали Ветхий Завет?	Have you ever read the Old Testament?
Военный суд выдал ордер на их арест.	A military court issued a warrant for their arrest.
У меня есть ордер на обыск помещения.	I have a warrant to search the premises.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.	I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.
С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао.	Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.	They had a search warrant, she said.
Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома.	A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house.
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя	I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.
И (только) Меня Аллаха страшитесь бойтесь Моей мести, если нарушите завет и станете неверующими .	So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me,
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,	As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .	Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Я вот завет Мой с тобою ты будешь отцом множества народов,	As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
Баннер для предстоящего фильма Чужой в Македонии. Надпись Восьмой пассажир Завет .	Banner for the upcoming Alien film in Macedonian, reading The Eighth Passenger Covenant.
И сказал Бог Аврааму ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.	God said to Abraham, As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
Хотя конституция требует, чтобы перед этим УБК получила судебный ордер, новая политика и практика игнорируют это требование.	Although the Constitution requires that the UBK obtain a court order before doing so, the new policy and practice disregards this requirement altogether.
Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)?	Then surely God will not withdraw His pledge.
Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием .	It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.	Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.	But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.	The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.	He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.	The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
Также 25 июля в интернете начал распространяться судебный ордер, указывающий Twitter заблокировать в Турции аккаунты по списку.	Also on July 25, a court order asking Twitter to suspend a list of accounts in Turkey began circulating online.
Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи.	Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.	But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.
Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот.	The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity.
поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.	I will establish my covenant with you all flesh will not be cut off any more by the waters of the flood, neither will there ever again be a flood to destroy the earth.
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.	and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.
Во всей бывшей Югославии Восьмой пассажир прижился и использовался во всех продолжениях, которые выходили в течение следующих 30 лет, включая предстоящий Чужой Завет .	Across the former Yugoslavia, The Eighth Passenger stuck and was used in all the sequels that followed over the next 30 years, including the upcoming Alien Covenant.
Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.	The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum.
И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся!	Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey.
16 января 2015 года полиция Гонконга выдала ордер на арест четверых студентов, активистов группы Scholarism, в том числе Вонга.	The Hong Kong police made arrest appointment with four members of student activist group Scholarism, including Wong, on 16 January 2015.
Бог же сказал именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Исаак и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.	God said, No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

Display this page in English